Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundige bronne toon dat die unieke Georgiese alfabet voor ons huidige jaartelling ontwikkel is.
Arabic[ar]
وتشير مصادر تاريخية ان الابجدية الجورجية الفريدة ابتُكرت قبل الميلاد.
Czech[cs]
Historické zdroje ukazují, že unikátní gruzínská abeceda vznikla už před začátkem našeho letopočtu.
Danish[da]
Historiske kilder peger på at det unikke georgiske alfabet er mere end 2.000 år gammelt.
German[de]
Gemäß historischen Quellen wurde dessen einzigartiges Alphabet schon in vorchristlicher Zeit geschaffen.
Greek[el]
Ιστορικές πηγές δείχνουν ότι το ιδιαίτερο γεωργιανό αλφάβητο επινοήθηκε πριν από την Κοινή μας Χρονολογία.
English[en]
Historical sources indicate that the unique Georgian alphabet was invented before our Common Era.
Spanish[es]
Las fuentes históricas indican que el singular alfabeto georgiano se inventó antes de nuestra era.
Fijian[fj]
Qori na vuna e duatani sara kina na kena vosa mai vei ira na veimatanitu era toka tikivi Georgia.
French[fr]
Des sources historiques indiquent que l’alphabet géorgien, d’un style unique, a été inventé avant notre ère.
Croatian[hr]
Povijesni izvori ukazuju na to da je gruzijsko pismo nastalo prije nove ere.
Haitian[ht]
Dapre listwa, se depi anvan epòk pa nou an yo te vin ak alfabè jòjyen an ki pa sanble ak okenn lòt alfabè.
Hungarian[hu]
Történelmi feljegyzések szerint a grúz ábécé az időszámításunk előtti időkből származik.
Armenian[hy]
Պատմական աղբյուրներից երեւում է, որ վրացական յուրօրինակ այբուբենը ստեղծվել է դեռեւս մեր թվարկությունից առաջ։
Indonesian[id]
Sumber sejarah menunjukkan bahwa alfabet Georgia sudah ada sejak sebelum era Masehi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti historia a naimbento ti alpabeto a Georgian sakbay pay ti Kadawyan a Panawen, wenno Common Era.
Italian[it]
Alcune fonti storiche indicano che l’alfabeto georgiano, unico nel suo genere, risale all’epoca precristiana.
Georgian[ka]
ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ქართული დამწერლობა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე შეიქმნა.
Kazakh[kk]
Тарихи деректерге сай, грузин тілінің бірегей әліпбиі біздің заманымызға дейін ойлап шығарылған.
Kyrgyz[ky]
Тарыхый булактарга ылайык, грузин тилинин өзгөчө ариби биздин заманга чейин эле пайда болгон.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny abidy fampiasa any, ary efa nisy talohan’i Kristy izy io, araka ny tantara.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഷയു ടെ തനത് അക്ഷരമാല ക്രിസ്തു വി നു മുമ്പു തന്നെ കണ്ടുപി ടി ച്ച താ ണെന്നു ചരി ത്ര രേ ഖകൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Historiske kilder antyder at det unike georgiske alfabetet ble oppfunnet før vår tidsregning.
Northern Sotho[nso]
Methopo ya histori e utolla gore ditlhaka tša moswananoši tša Segeorgia di hlamilwe pele ga Mehla ya Rena.
Portuguese[pt]
O alfabeto georgiano é diferente de todos os outros. Algumas pesquisas mostram que ele já existia antes da época de Cristo.
Rundi[rn]
Amakuru ya kahise yerekana ko indome zigize urwo rurimi zatanguye kera cane, imbere y’uko Yezu aza kw’isi.
Romanian[ro]
Potrivit surselor istorice, alfabetul georgian, unic în sine, a fost inventat înaintea erei noastre.
Russian[ru]
Согласно некоторым историческим источникам, уникальный грузинский алфавит был создан еще до нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bavuga ko inyuguti zihariye z’ikinyajeworujiya zahimbwe kera cyane mbere ya Yesu.
Slovak[sk]
Z historických prameňov vyplýva, že gruzínske písmo vzniklo už pred naším letopočtom.
Slovenian[sl]
Zgodovinski viri kažejo, da edinstvena gruzijska abeceda izvira iz časa pred našim štetjem.
Shona[sn]
Nhoroondo inoratidza kuti mabhii anoshandiswa mumutauro wechiGeorgian ayo akasiyana neemimwe mitauro akagadzirwa makore anodarika 2 000 apfuura.
Swahili[sw]
Historia inaonyesha kwamba alfabeti za pekee za Kigeorgia zilibuniwa Kabla ya Wakati wa Kawaida.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga impormasyon tungkol sa kasaysayan na ang naiibang alpabetong Georgiano ay naimbento bago ang ating Karaniwang Panahon.
Tswana[tn]
Metswedi mengwe ya hisitori e bontsha gore mokwalo wa Se-Georgia o tlhamilwe bogologolo tala.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakaindi atondezya kuti alufabbeti iilibedelede yaci Georgian yakatalisyigwa kautanatalika mwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tatar[tt]
Тарихи чыганаклардан күренгәнчә, уникаль грузин әлифбасы безнең эрага кадәр барлыкка килгән.
Ukrainian[uk]
Згідно з історичними джерелами, грузини мають унікальний алфавіт, створений ще до нашої ери.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba onobumba baseGeorgia benziwa ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìtàn fi hàn pé àwọn álífábẹ́ẹ̀tì inú èdè Jọ́jíà ṣàrà ọ̀tọ̀, ó sì ti wà ṣáájú àkókò tiwa yìí.
Zulu[zu]
Imithombo yomlando ibonisa ukuthi indlela yokubhala yaseGeorgia engafani nezinye izindlela yasungulwa ngaphambi kwenkathi evamile.