Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Omkring et hundrede medlemmer af politistyrken, medarbejdere fra indenrigsministeriet og civilklædt politi tvang de 10 Kvinder i Hvidt til at forlade stedet for deres fredelige demonstration, en park ved siden af det nationale bibliotek på Revolutionspladsen.
German[de]
Von etwa einhundert Einsatzkräften der Polizei und des Innenministeriums sowie Zivilbeamten wurden die Damen in Weiß von dem Ort ihrer friedlichen Demonstration, einem Park neben der Nationalbibliothek am Platz der Revolution, mit Gewalt entfernt.
Greek[el]
Περίπου εκατό μέλη των αστυνομικών δυνάμεων, προσωπικό του Υπουργείου Εσωτερικών και αστυνομικοί με πολιτικά υποχρέωσαν τις δέκα Κυρίες με τα Λευκά να εγκαταλείψουν τον χώρο της ειρηνικής διαδήλωσής τους, ένα πάρκο δίπλα από την Εθνική Βιβλιοθήκη στην πλατεία Επανάστασης.
English[en]
Around a hundred members of the police force, staff from the Ministry of the Interior and plain-clothes police forced the ten Ladies in White to leave the site of their peaceful demonstration, a park next to the National Library on Revolution Square.
Spanish[es]
Alrededor de un centenar de agentes de las fuerzas policiales, agentes del Ministerio del Interior y agentes de policía vestidos de paisano obligaron a las Damas de Blanco a abandonar el lugar en el que se estaba desarrollando la manifestación pacífica, un parque contiguo a la Biblioteca Nacional en la plaza de la Revolución.
Finnish[fi]
Noin sata sisäasiainministeriön alaista siviiliasuista poliisia pakotti kymmenen Damas de Blanco ‐liikkeeseen kuuluvaa naista jättämään rauhanomaisen mielenosoituspaikkansa kansalliskirjaston viereisessä puistossa Plaza de la Revolución ‐aukiolla.
French[fr]
Près de cent agents de la police, du ministère de l'Intérieur et d'agents en civil ont obligé la dizaine de Dames en blanc à abandonner le parc attenant à la Bibliothèque nationale située sur la Place de la Révolution, où elles manifestaient pacifiquement.
Italian[it]
Circa un centinaio di membri delle forze di polizia, personale del ministero dell’Interno e poliziotti in borghese, hanno costretto le donne in bianco ad abbandonare il parco presso la biblioteca nazionale nella piazza della Rivoluzione.
Dutch[nl]
Ongeveer honderd politieagenten, medewerkers van het ministerie van Binnenlandse zaken en politieagenten in burger dwongen de tien in het wit geklede dames het park naast de nationale bibliotheek op het Plein van de Revolutie, de plek waar zij vreedzaam demonstreerden, te verlaten.
Portuguese[pt]
Cerca de cem efectivos da polícia, do Ministério do Interior e agentes à paisana forçaram a dezena de Damas de Blanco a abandonar o local da sua manifestação pacífica, um parque anexo à Biblioteca Nacional, na Plaza de la Revolución.
Swedish[sv]
Omkring hundra poliser, personal från inrikesministeriet och civilklädda poliser tvingade tio medlemmar av Damas de Blanco att lämna platsen för sin fredliga demonstration, en park intill nationalbiblioteket vid Revolutionstorget.