Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kritérium prodejní plochy takto dovoluje obchodníkům, jejichž prodejní plocha je menší než mezní hodnoty stanovené vnitrostátními právními předpisy, ale kteří zároveň dosahují vysokého obratu díky příslušnosti k velmi známé distribuční značce, aby se nepodíleli na solidárním úsilí.
Danish[da]
Kriteriet om forretningsarealet gør det således muligt for næringsdrivende, som råder over et mindre forretningsareal end fastsat i den nationale lovgivning, men som på grund af deres tilhørsforhold til et meget kendt detailhandelskæde har en betydelig omsætning, at undgå at yde et solidaritetsbidrag.
German[de]
So ermöglicht es das Kriterium der Verkaufsfläche den Kaufleuten, deren Verkaufsfläche unterhalb der in der nationalen Regelung vorgesehenen Schwellenwerte liegt, die aber wegen ihrer Zugehörigkeit zu einem Verteilungszeichen von großer allgemeiner Bekanntheit einen bedeutenden Umsatz erzielen, keinen Beitrag zu der Solidaritätsanstrengung zu leisten.
Greek[el]
Έτσι, το κριτήριο της επιφάνειας πωλήσεως επιτρέπει στους εμπόρους που διαθέτουν επιφάνεια πωλήσεως μικρότερη από τα όρια που προβλέπει η εθνική νομοθεσία, αλλά πραγματοποιούν σημαντικό κύκλο εργασιών διότι ανήκουν σε δίκτυο διανομής του οποίου ο διακριτικός τίτλος χαίρει μεγάλης φήμης, να μη συμβάλλουν στην προσπάθεια αλληλεγγύης.
English[en]
Thus, under the sales area criterion, it is possible for traders with a sales area measuring less than the thresholds laid down by the national legislation but with a large turnover because they are part of a well‐known retail brand to refrain from contributing to the solidarity effort.
Spanish[es]
Así, el criterio de la superficie de ventas permite a los comerciantes que disponen de una superficie de ventas inferior a los umbrales previstos por la legislación nacional, pero que obtienen un volumen de negocios importante debido a su pertenencia a un rótulo de distribución que goza de una gran notoriedad, no contribuir al esfuerzo de solidaridad.
Estonian[et]
Müügipinna kriteerium võimaldab kauplustel, mille müügipind on siseriiklikus õiguses sätestatud künnisest väiksem, kuid mille käive tuntud jaotusvõrku kuulumise tõttu on märkimisväärne, mitte osaleda ühisvastutuse kandmises.
Finnish[fi]
Myyntipinta-alaa koskeva vaatimus nimittäin sallii myymälöiden, joiden myyntipinta-ala on kansallisessa lainsäädännössä säädettyä rajaa pienempi mutta joilla tunnettuun jakeluverkkoon kuulumisensa takia on merkittävä liikevaihto, olla osallistumatta yhteisvastuun kantamiseen.
French[fr]
Ainsi, le critère de la surface de vente permet à des commerçants disposant d’une surface de vente inférieure aux seuils prévus par la législation nationale, mais réalisant un important chiffre d’affaires compte tenu de leur appartenance à une enseigne de distribution bénéficiant d’une forte notoriété de ne pas contribuer à l’effort de solidarité.
Hungarian[hu]
Így az értékesítési terület kritériuma lehetővé teszi a nemzeti szabályozásban előírt küszöbnél alacsonyabb értékesítési területtel rendelkező kereskedők számára, akik jelentős üzleti forgalmat valósítanak meg, mivel részei valamely nagy hírnevű kereskedelmi láncnak, hogy ne járuljanak hozzá a szolidaritási erőfeszítéshez.
Italian[it]
In particolare, il criterio della superficie dell’esercizio consente a taluni commercianti, che dispongono di negozi con una superficie inferiore alle soglie previste dalla normativa nazionale, ma realizzano un significativo fatturato grazie alla loro appartenenza ad una catena di distribuzione di grande notorietà, di sottrarsi al contributo di solidarietà.
Lithuanian[lt]
Prekybos ploto kriterijus leidžia prekybininkams, kurių prekybos plotas mažesnis už nurodytą nacionalinės teisės aktuose, tačiau turintiems didelę apyvartą dėl to, kad priklauso gerai žinomam prekybos tinklui, neprisidėti prie solidarumo pastangos.
Latvian[lv]
Piemēram, tirdzniecības platības kritērijs ļauj solidaritātes shēmā nepiedalīties tirgotājiem, kuru rīcībā esošā tirdzniecības platība ir mazāka nekā valsts tiesību aktos noteiktais minimālais apmērs, taču kuriem ir liels apgrozījums, pateicoties viņu piederībai plaši pazīstamam tirdzniecības zīmolam.
Dutch[nl]
Zo kunnen handelaren wier verkoopoppervlakte onder de drempels van de nationale regeling ligt, maar die een grote omzet halen omdat zij van een zeer bekende winkelketen deel uitmaken, dankzij het criterium van de verkoopoppervlakte ontsnappen aan de solidariteitinspanning.
Polish[pl]
Otóż kryterium powierzchni sprzedaży pozwala nie uczestniczyć w geście solidarności handlowcom dysponującym powierzchnią handlową mniejszą niż progi przewidziane w uregulowaniu krajowym, lecz osiągającym wysoki obrót z uwagi na ich przynależność do sieci dystrybucji cieszącej się dużą popularnością.
Portuguese[pt]
Assim, o critério da superfície de venda permite que comerciantes que dispõem de uma superfície inferior aos limites previstos pela legislação nacional, mas que têm um volume de negócios significativo por pertencerem a uma cadeia de distribuição que beneficia de uma grande notoriedade, não contribuam para o esforço de solidariedade.
Slovak[sk]
Teda, podľa kritéria predajnej plochy, obchodníci s predajnou plochou merajúcou menej ako hraničné hodnoty upravené vnútroštátnou právnou úpravou ale s veľkým obratom, pretože sú časťou dobre známej distribučnej značky, sa môžu zdržať príspevku k úsiliu o solidaritu.
Slovenian[sl]
Tako merilo velikosti prodajne površine omogoča trgovcem s prodajno površino, manjšo od pragov, določenih v nacionalni zakonodaji, ki pa dosegajo velik promet, ker pripadajo zelo znani distribucijski znamki, da ne prispevajo k solidarnostnemu prizadevanju.
Swedish[sv]
Kriteriet butiksyta gör det således möjligt för handelsmän som har en butiksyta som understiger de i de nationella bestämmelserna övre gränserna, men en betydande omsättning därför att de tillhör en mycket känd affärskedja, att inte bidra till solidaritetsaktionen.