Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّي قد قلت رسائل نصية فأغلبكم اعتقدها رسائل جنسية, والكثير منكم فكر في الصور البذيئة التي يمكن أن يراها, والتي لا أتمنى أن يكون أطفالكم يرسلونها لآخرين, أو محاولتكم لترجمة الاختصارات
Bulgarian[bg]
Знам, че казвам изпращане и получаване на съобщения, а много от вас мислят, че казвам секс, и много от вас мислят за неприличните снимки, които виждате - надявам се, че децата ви не ги изпращат и не се опитват да превеждат съкращенията
Catalan[ca]
Dic " missatges " i sé que molts de vosaltres pensareu en missatges sexuals, pensareu en los fotos picants que haureu vist, espere que no perquè els vostres fills les envien a algú, o intentant traduir les abreviacions de l'anglès
Czech[cs]
Je mi jasné, že říkám smskování a mnoho z vás napadne posílání smsek s erotickým obsahem, mnoho z vás myslí na ty oplzlé fotky, které vídáte -- doufejme, že takové fotky nikomu neposílají vaše děti -- nebo se snažíte přeložit zkratky jako
German[de]
Ich weiß, ich sage simsen und viele von Ihnen denken an den Versand eigener Nacktbilder, vielen von Ihnen denken an diese anstößigen Bilder - die hoffentlich nicht Ihre Kinder an andere Menschen schicken - oder den Versuch, Abkürzungen zu übersetzen
Greek[el]
Καταλαβαίνω πως αρκετοί σκέφτεστε κάτι άλλο, αρκετοί σκέφτεστε τις άσεμνες φωτογραφίες που βλέπετε -- που ελπίζω να μην στέλνουν τα παιδιά σας σε κάποιον άλλο -- ή την προσπάθεια να μεταφράσετε διάφορες συντομογραφίες
English[en]
I know I say texting and a lot of you think sexting, a lot of you think about the lewd photos that you see -- hopefully not your kids sending to somebody else -- or trying to translate the abbreviations
French[fr]
Je sais que je dis envoyer des SMS et beaucoup d'entre vous pensent envoyer des SexMS, beaucoup d'entre vous pensez aux photos obscènes que vous voyez, pas que vos enfants envoient à quelqu'un d'autre, j'espère, ou essayez de traduire les abréviations
Croatian[hr]
Znam, kad kažem pisanje poruka, mnogi od vas pomisle na poruke povezane sa seksom mnogi se od vas sjete nepristojnih slika koje viđate - nadajući se da ih vaša djeca nikome ne šalju - i li pokušavate prevesti kratice
Hungarian[hu]
Tudom, hogy erről sokan a szexuális tartalmú üzenetváltásokra gondolnak, sokan a szeméremsértő fotókra -- amiket remélhetőleg nem a gyerekeik küldözgetnek másoknak -- vagy próbálják megfejteni a rövidítéseket:
Indonesian[id]
Saya tahu ketika saya mengatakan SMS dan banyak dari Anda berpikir sexting, banyak dari Anda berpikir tentang foto- foto cabul yang Anda lihat -- mudah- mudahan bukan anak- anak Anda yang mengirim kepada orang lain -- atau mencoba untuk menerjemahkan singkatan
Italian[it]
So che mentre dico messaggiare molti di voi pensano " sesso ", molti di voi pensano a foto oscene -- magari non quelle che i vostri figli inviano ad altri -- o a cercare di tradurre abbreviazioni come
Korean[ko]
제가 텍스팅이란 말을 하면 많은 사람들이 외설적인 사진들을 연상케 하는 섹스팅을 생각할 지 모릅니다. 여러분은 아이들이 이걸 오용하지 않기를 바라시겠죠...
Dutch[nl]
Velen van jullie denken aan de obscene foto's die - hopelijk niet jullie - kinderen naar een ander sturen of proberen de afkortingen te vertalen:
Portuguese[pt]
Sei que quando digo SMS muitos pensam no sexting ( envio de mensagens por SMS de cariz sexual ou erótico ), muitos pensam nas fotos indecentes que veem a circular -- esperemos que não sejam os vossos filhos a enviarem essas fotos a outros -- ou a tentarem decifrar as abreviações
Russian[ru]
Текстовые сообщения — я произношу это словосочетание, а многие из вас думают о сообщениях сексуального характера с непристойными фото — надеюсь, ваши дети это не посылают — или о переводе аббревиатур
Slovak[sk]
Viem, že keď poviem SMS, mnohí z vás myslia na erotické SMS, ďalší zas na oplzlé obrázky, ktoré posielajú, dúfajme, že nie práve vaše deti... alebo snahu preložiť si skratky
Slovenian[sl]
Saj vem, rekla sem SMS- anje ampak mnogi ste mislili da sextanje in mnogi ste pomislili na opolzke fotografije, ki jih videvate -- upam da ne, kako jih vaši otroci pošiljajo komu drugemu -- ali pa si belite glavo s pomenom kratic
Albanian[sq]
E di që kur unë them mesazhe shumë prej jush mendoni për mesazhe që kanë të bëjnë me seks, dhe të gjithë ju mendoni për fotot e turpshme që shikoni -- shpresojmë që fëmijët tuaj nuk po ia dërgojnë dikuj tjetër -- ose duke përkthyer shkurtesa
Turkish[tr]
Biliyorum ben mesaj atma diyorum çoğunuz cinsel içeriği düşünüyorsunuz ve bir kısmınız da müstehcen fotoğrafları hayal ediyorsunuz. - umarım çocuklarınız başkalarına göndermiyorlardır bu fotoğrafları - ya da kısaltmaları tercüme etmeye çalışmak.
Vietnamese[vi]
Tôi biết là khi tôi nói " nhắn tin ", nhiều người sẽ nghĩ là tôi đang kích dục. nhiều người đang nghĩ về những bức hình đồi trụy mà bạn thấy không phải là của những đứa con của bạn phát tán hoặc cố gắng để dịch các chữ viết tắt