Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar so erg geslaan dat sy mediese behandeling moes ontvang.
Czech[cs]
Tloukl ji tak, že potřebovala lékařské ošetření.
Danish[da]
Nogle gange slog han hende så hårdt at hun måtte søge læge.
German[de]
Ja er drohte ihr, sie aus dem Haus zu jagen, und schlug sie so sehr, daß sie ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen mußte.
Greek[el]
Τη χτύπησε τόσο πολύ που χρειάστηκε ιατρική περίθαλψη.
English[en]
He would hit her so severely that she needed medical attention.
Spanish[es]
La golpeaba tan severamente que ella necesitó atención médica.
Finnish[fi]
Mies saattoi lyödä häntä niin ankarasti, että hän tarvitsi lääkärinhoitoa.
French[fr]
Il la frappait si fort qu’elle a dû recevoir des soins médicaux.
Hiligaynon[hil]
Ginatapungol sia sang iya bana sing mabaskog amo kon ngaa nagapabulong sia.
Italian[it]
La picchiava così forte che lei doveva ricorrere a cure mediche.
Japanese[ja]
夫は夫人を容赦なく殴ったので,彼女は医者の手当てを受けなければなりませんでした。
Korean[ko]
그는 자기 아내를 몹시 심하게 구타하곤 했기 때문에 치료를 받아야 할 정도였다.
Malagasy[mg]
Nikapoka azy mafy izy io, hany ka voatery notsaboina ilay vehivavy.
Malayalam[ml]
ചികിത്സ ആവശ്യമാകുമാറ് അയാൾ അവളെ ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते त्यांना इतकी मारहाण करीत की त्यांना वैद्यकीय उपचार घ्यावे लागत.
Norwegian[nb]
Av og til slo han henne så voldsomt at hun måtte ha legehjelp.
Dutch[nl]
Hij sloeg haar zo hevig dat zij medische hulp nodig had.
Polish[pl]
Uderzył ją tak mocno, że potrzebowała pomocy lekarskiej.
Portuguese[pt]
Costumava bater nela com tanta força, que ela precisava de atenção médica.
Samoan[sm]
Na ia matuā fasi foi o ia, o lea na iʻu ai ina ave i le falemaʻi.
Southern Sotho[st]
O ne a ee a mo otle habōhlōkō hoo a neng a ee a hloke tlhokomelo ea lingaka.
Swedish[sv]
Han brukade slå henne så kraftigt att hon behövde läkarvård.
Tamil[ta]
மருத்துவ உதவி தேவைப்படும் அளவுக்கு அவன் அவளை அத்தனை பலமாக அடிப்பதுண்டு.
Tagalog[tl]
Siya’y pinagbubuhatan nito ng kamay anupa’t kailangan siyang ipadoktor.
Tsonga[ts]
A a n’wi ba swinene lerova a lava ku tshunguriwa.
Vietnamese[vi]
Y lại đánh đập bà hung bạo đến nỗi bà phải đi khám bác sĩ để chữa trị.
Zulu[zu]
Yayimshaya kangangokuthi kwakudingeka ukuba elashwe odokotela.