Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe.”—Kolossense 3:13.
Amharic[am]
“እርስ በርስ መቻቻላችሁንና እርስ በርስ በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።”—ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
«استمروا متحملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا». — كولوسي ٣:١٣.
Bemba[bem]
“Muleshipikishanya no kubelelana uluse.”—Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
„Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро.“ (Колосяни 3:13)
Bislama[bi]
“Yufala i mas givgivhan long yufala, mo taem wan long yufala i gat sam poen agens long narawan, tufala ya i mas fofogivim tufala.”—Kolosi 3:13.
Bangla[bn]
“পরস্পর সহনশীল হও, . . . পরস্পর ক্ষমা কর।”—কলসীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa pag-antos sa usag usa ug kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa.” —Colosas 3:13.
Czech[cs]
„Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte.“ (Kolosanům 3:13)
Danish[da]
„Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden.“ — Kolossenserne 3:13.
German[de]
„Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben“ (Kolosser 3:13)
Ewe[ee]
“Miyi edzi miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, eye miatsɔ anɔ mia nɔewo kem faa.”—Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
“Ẹka iso ẹyọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken ke ofụri esịt.”—Colossae 3:13.
Greek[el]
«Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα». —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
“Continue putting up with one another and forgiving one another freely.” —Colossians 3:13.
Spanish[es]
“Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros.” (Colosenses 3:13)
Estonian[et]
„Sallige alati üksteist ja andke üksteisele heldelt andeks.” (Koloslastele 3:13)
Finnish[fi]
”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi.” (Kolossalaisille 3:13.)
Fijian[fj]
“Moni dau yalorawarawa, ni dau veivosoti tale ga vakarawarawa.” —Kolosa 3:13.
French[fr]
« Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres » (Colossiens 3:13).
Gujarati[gu]
“એકબીજાનું સહન કરો, ને જો કોઈને કોઈની સાથે કજિયો હોય તો તેને ક્ષમા કરો.”—કોલોસી ૩:૧૩.
Hebrew[he]
”סבלו תמיד איש את רעהו וסלחו זה לזה ברוחב לב” (קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
“एक-दूसरे की सहते रहो और एक-दूसरे को दिल खोलकर माफ करो।”—कुलुस्सियों 3:13.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga batasa ninyo ang isa kag isa kag patawaron sing kinabubut-on ang isa kag isa.”—Colosas 3:13.
Croatian[hr]
“Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima” (Kološanima 3:13).
Hungarian[hu]
„Továbbra is viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készséggel” (Kolosszé 3:13).
Armenian[hy]
«Շարունակեք համբերել իրար եւ մեծահոգաբար ներել միմյանց» (Կողոսացիներ 3։ 13)։
Indonesian[id]
”Teruslah bersabar seorang terhadap yang lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati.” —Kolose 3:13.
Igbo[ig]
“Na-ediri ibe unu ihe ma na-agbaghara ibe unu kpamkpam.”—Ndị Kọlọsi 3:13.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.” —Colosas 3:13.
Icelandic[is]
„Umberið hvert annað og fyrirgefið hvert öðru.“ – Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
“Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri” (Colossesi 3:13)
Japanese[ja]
「引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい」。 ―コロサイ 3:13。
Georgian[ka]
„მოუთმინეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს“ (კოლოსელები 3:13).
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13.
Korean[ko]
“계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.”—골로새 3:13, 14.
Kaonde[kqn]
“Saka mwitekenya anwe bene na bene ne kwilekelako mambo umvwe umo uji na mambo na mukwabo.”—Kolose 3:13, 14.
Kyrgyz[ky]
«Көтөрүмдүү болуп, бири-бириңерди айкөлдүк менен кечиргиле» (Колосалыктар 3:13).
Lingala[ln]
“Bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu mpe kolimbisana na motema moko.” —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
“Mu zwelepili ku tuhelelana ni ku swalelana ka pilu kaufela.”—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
„Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite“ (Kolosiečiams 3:13, 14).
Luvale[lue]
“Twalenuho lika kwitavilanga tutenga twavakwenu, nakulikonekelanga navakwenu namuchima wakusuuluka.”—Wavaka-Kolose 3:13.
Latvian[lv]
”Vienmēr esiet iecietīgi cits pret citu un augstsirdīgi piedodiet.” (Kolosiešiem 3:13.)
Malagasy[mg]
“Mahaiza foana mifampizaka sy mifamela heloka tanteraka.”—Kolosianina 3:13.
Macedonian[mk]
„Поднесувајте се еден со друг и спремно простувајте си еден на друг“ (Колошаните 3:13).
Malayalam[ml]
“അന്യോന്യം പൊറുക്കുകയും ഉദാരമായി ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.”—കൊലോസ്യർ 3:13.
Maltese[mt]
“Komplu ssaportu lil xulxin u aħfru lil xulxin mill- qalb.”—Kolossin 3:13.
Burmese[my]
“အချင်းချင်း ဆက်၍သည်းခံလျက် အကြွင်းမဲ့ခွင့်လွှတ်ကြလော့။”—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
«Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig.» – Kolosserne 3:13.
Nepali[ne]
“एक-अर्कालाई सहिरहो अनि खुला मनले क्षमा गरिरहो।”—कलस्सी ३:१३.
Dutch[nl]
„Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven.” — Kolossenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
“Tšwelang pele le kgotlelelana gomme le lebalelana ka bolokologi.”—Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
“Pitirizani kulolerana ndi kukhululukirana ndi mtima wonse.” —Akolose 3:13, 14.
Oromo[om]
“Waliif dandaʼaa, namni tokko isa kaan yoo komate waliif dhiisaa.”—Qolosaayis 3:13.
Panjabi[pa]
“ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।” —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3: 13.
Pangasinan[pag]
“Mantultuloy kayon manaanosan tan mabulos a manpeperdonaan.” —Colosas 3:13.
Polish[pl]
„Dalej znoście jedni drugich i wspaniałomyślnie przebaczajcie sobie nawzajem” (Kolosan 3:13).
Portuguese[pt]
“Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente.” — Colossenses 3:13, 14.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipapas quejan kaptinqa aguantanakuspayá pampachanakuykuychik.” (Colosenses 3:13)
Cusco Quechua[quz]
“Qankunapura paciencianakuychis, [...] pampachaykunakuychis.” (Colosenses 3:13.)
Rundi[rn]
“Mubandanye kwihanganirana no kubabarirana ata gahigihigi.” —Abakolosayi 3:13.
Romanian[ro]
„Continuaţi să vă suportaţi unii pe alţii şi . . . să vă iertaţi cu mărinimie unii pe alţii.“ (Coloseni 3:13)
Russian[ru]
«Будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze kwihanganirana no kubabarirana.”—Abakolosayi 3:13.
Sinhala[si]
‘අන් අය ගැන ඉවසන්න. නිතරම ඔවුන්ට මුළු හදවතින්ම සමාව දෙන්න.’—කොලොස්සි 3:13.
Slovak[sk]
„Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte.“ (Kolosanom 3:13)
Slovenian[sl]
»Prenašajte se med seboj in si velikodušno odpuščajte.« (Kološanom 3:13)
Samoan[sm]
“Ia faaauau ona onosaʻi le tasi i le isi, ma ia fefaamagaloaʻi ma le lotoatoa.”—Kolose 3:13.
Shona[sn]
“Rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose.”—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin.» —Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
„Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima.“ (Kološanima 3:13)
Southern Sotho[st]
“Tsoelang pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi.”—Bakolose 3:13, 14.
Swedish[sv]
”Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra.” (Kolosserna 3:13)
Swahili[sw]
“Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.” —Wakolosai 3: 13.
Congo Swahili[swc]
“Endeleeni kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.” —Wakolosai 3: 13.
Tamil[ta]
“ஒருவரையொருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள், தாராளமாக மன்னியுங்கள்.”—கொலோசெயர் 3:13.
Thai[th]
“จง ทน กัน และ กัน เรื่อย ไป และ ให้ อภัย กัน อย่าง ใจ กว้าง.”—โกโลซาย 3:13
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ተዓጋገሱን ብናጻ ይቕረ ተባሃሃሉን።”—ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at lubusang patawarin ang isa’t isa.” —Colosas 3:13.
Tswana[tn]
“Tswelelang lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile.”—Bakolosa 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kweengelelana akulekelelana camoyo woonse.”—Bakolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas wok yet long karim hevi narapela i putim long yupela na amamas long fogivim narapela.”—Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
“Birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin” (Koloseliler 3:13).
Tsonga[ts]
“Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.”—Vakolosa 3:13.
Twi[tw]
“Monkɔ so nnya mo ho abotare na momfa mfirifiri mo ho korakora.”—Kolosefo 3:13.
Tahitian[ty]
“Ia hamani maitai outou ia outou iho, ma te aau mǎrû aroha noa, ma te faaore hoi i te hara te tahi e te tahi.”—Ephesia 4:32.
Ukrainian[uk]
«Терпеливо зносьте один одного і продовжуйте з готовністю прощати» (Колосян 3:13).
Urdu[ur]
”اگر کسی کو دوسرے کی شکایت ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کرے اور ایک دوسرے کے قصور معاف کرے۔“—کلسیوں ۳:۱۳۔
Vietnamese[vi]
“Hãy tiếp tục chịu đựng và sẵn lòng tha thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:13.
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga mag-inantosay ngan kinasingkasing nga magpinasayloay kamo.”—Colosas 3:13.
Xhosa[xh]
“Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa.”—Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà lẹ́nì kìíní-kejì.”—Kólósè 3:13.
Chinese[zh]
“要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。”( 歌罗西书3:13)