Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمّي التي أقسمت لا يجب أبدا أن تضع قدم في هذا البيت الصيفي ثانية.
Bulgarian[bg]
Когато родителите ми се разведоха, тя се закле да не стъпи повече тук.
Czech[cs]
Když se rodiče rozvedli, matka přísahala, že do letního bytu už nikdy nevkročí.
Danish[da]
Den dag mine forældre blev skilt, sværgede hun aldrig at vende tilbage.
German[de]
Bei ihrer Scheidung schwor meine Mutter, dieses Haus nie wieder zu betreten.
Greek[el]
Τη μέρα που χώρισαν οι γονείς μου, αυτή ορκίστηκε να μην πατήσει πόδι στο εξοχικό.
English[en]
On the day my parents divorced, my mother vowed never to set foot in the summer house again.
Spanish[es]
El día que mis padres se divorciaron, mi madre juró no pisar más esta casa.
Finnish[fi]
Päivänä, jolloin vanhempani erosivat, äitini vannoi, ettei ikinä tule tänne enää.
French[fr]
Le jour où mes parents ont divorcé, elle a juré de ne jamais revenir dans cette maison.
Hebrew[he]
ביום שהוריי התגרשו, אמא שלי הביטחה שהיא לעולם לא תדרוך בבית הקיץ הזה שוב.
Croatian[hr]
Kad su se moji roditelji razveli, zaklela se da neće više kročiti ovamo.
Hungarian[hu]
Amikor a szüleim elváltak, anyám megesküdött, hogy ebbe a nyaralóba többé be nem teszi a lábát.
Italian[it]
Il giorno che i miei divorziarono, mia madre giurò di non rimettere mai più piede qui.
Dutch[nl]
Na de scheiding zwoer m'n moeder dat ze hier nooit meer zou komen.
Portuguese[pt]
Depois que meus pais se divorciaram, ela jurou nunca mais pôr os pés nesta casa.
Romanian[ro]
În ziua când părinţii mei au divorţat, mama mea a jurat că nu va mai pune niciodată piciorul în această casă de vară.
Slovenian[sl]
Ko sta se starša ločila, se je mami zaobljubila, da nikoli več ne bo stopila v poletni vikend.
Serbian[sr]
Dana kada su se moji roditelji razveli, majka se zaklela da neće kročiti u ovu vikendicu.
Swedish[sv]
När mina föräldrar skildes, svor hon på att aldrig komma hit igen.