Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издадените от министерството на селското стопанство „наръчници“ на вниманието на потенциалните заявители за получаване на разрешение за експеримент с ГМО, които Френската република посочва при защитата си, били лишени от правна сила, и по-специално не можели да установят подобни права и задължения, както това можело да се постигне посредством правилно транспониране на Директива 2001/18.
Czech[cs]
„Pokyny“ vydávané ministerstvem zemědělství pro potenciální žadatele o souhlas k experimentování s GMO, na něž ve své obraně odkazuje Francouzská republika, postrádají právní sílu a nemohou zejména zakládat taková práva a povinnosti, jaká by vznikla v případě řádného provedení směrnice 2001/18.
Danish[da]
De »vejledninger«, der er udsendt af Landbrugsministeriet til potentielle ansøgere om tilladelse til at foretage GMO-eksperimenter, som Den Franske Republik har påberåbt sig til sit forsvar, er ikke retligt bindende og kan især ikke stifte sådanne rettigheder og pligter, som det ville ske ved en korrekt gennemførelse af direktivet.
German[de]
Die von der Französischen Republik zu ihrer Verteidigung angeführten „Leitlinien“ des Landwirtschaftsministeriums für potenzielle Antragsteller, die um eine Zulassung von Versuchen mit GVO nachsuchten, seien rechtlich unverbindlich und könnten insbesondere nicht solche Rechte und Pflichten begründen, wie dies bei einer korrekten Umsetzung der Richtlinie 2001/18 der Fall wäre.
Greek[el]
Οι «οδηγοί» του Υπουργείου Γεωργίας που απευθύνονται στους εν δυνάμει αιτούντες την έγκριση διεξαγωγής δοκιμών με ΓΤΟ, οδηγοί τους οποίους αναφέρει η Γαλλική Δημοκρατία με το υπόμνημα αντικρούσεως, στερούνται νομικής ισχύος και δεν μπορούν, ειδικότερα, να γεννήσουν δικαιώματα και υποχρεώσεις με τον τρόπο που θα το επιτύγχανε η ορθή μεταφορά της οδηγίας 2001/18.
English[en]
The ‘guides’ issued by the Ministry of Agriculture for prospective applicants for authorisation to conduct experiments with GMOs to which the French Republic refers in its defence do not have any binding legal force and could not, in particular, establish such rights and obligations in the same manner as the correct transposition of Directive 2001/18.
Spanish[es]
Según la Comisión, las «guías» publicadas por el Ministerio de Agricultura, dirigidas a los posibles solicitantes de una autorización para realizar ensayos con OMG y que la República Francesa menciona en su defensa, carecen de fuerza jurídica y, en particular, no pueden establecer tales derechos y obligaciones como lo haría una correcta adaptación del Derecho nacional a la referida Directiva.
Estonian[et]
Põllumajandusministeeriumi väljastatud GMO-katsete jaoks potentsiaalsetele loa taotlejatele mõeldud „juhenditel”, millele Prantsuse Vabariik oma kaitses viitab, puudub õiguslik alus ning need ei saa neid õigusi ja kohustusi kehtestada, nagu teeb direktiivi 2001/18 nõuetekohane ülevõtmine.
Finnish[fi]
Maatalousministeriöltä saadut ”opaskirjat”, jotka on tarkoitettu GMO:eilla tehtäviä kokeiluja koskevien lupien potentiaalisille hakijoille ja joihin Ranskan tasavalta viittaa puolustuksessaan, eivät ole oikeudellisesti sitovia, eikä niillä etenkään voida perustaa sellaisia oikeuksia ja velvoitteita kuin direktiivin 2001/18 asianmukaisella täytäntöönpanolla.
French[fr]
Les «guides» émanant du ministère de l’Agriculture à l’intention des demandeurs potentiels d’autorisation d’expérimentation des OGM, dont fait état, en défense, la République française, seraient dépourvus de force juridique et ne pourraient, notamment, instaurer de tels droits et devoirs comme le ferait une correcte transposition de la directive 2001/18.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági minisztérium által a GMO‐kra vonatkozó kísérletek engedélyezését esetlegesen kérelmezők számára kiállított „útmutatók”, amelyekre a Francia Köztársaság védekezésül hivatkozik, nem rendelkeznek semmilyen joghatással, és különösen nem vezethetnek be olyan jogokat és kötelezettségeket, amelyeket a 2001/18 irányelv megfelelő átültetése eredményezett volna.
Italian[it]
Le «guide» provenienti dal Ministero dell’Agricoltura, destinate ai potenziali richiedenti l’autorizzazione per la sperimentazione di OGM ed evidenziate dalla Repubblica francese nel controricorso, sarebbero prive di forza giuridica e non potrebbero, in particolare, instaurare diritti e doveri analoghi a quelli derivanti da una corretta trasposizione della direttiva 2001/18.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio ministerijos išleisti „vadovai“, skirti potencialiems prašymų leisti atlikti bandymus su GMO pareiškėjams, kuriais Prancūzijos Respublika remiasi pateikdama savo gynybos argumentus, neturi privalomosios teisinės galios ir ypač negali nustatyti tokių teisių ir pareigų, kurios būtų tinkamai perkėlus Direktyvą 2001/18. 2006 m. gegužės 4 d.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības ministrijas izdotajām “vadlīnijām”, kas paredzētas personām, kuras varētu lūgt atļauju veikt eksperimentus ar ĢMO, uz kuriem savai aizstāvībai pamatojas Francijas Republika, nav juridiska spēka un tās nenosaka tiesības un pienākumus, kā tas būtu pareizas Direktīvas 2001/18 transponēšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Il-“gwidi” li ħareġ il-Ministeru tal-Agrikoltura diretti lejn il-persuni potenzjali li jitolbu awtorizzazzjoni biex jesperimentaw bil-GMOs, li ssemmi, fid-difiża tagħha, ir-Repubblika Franċiża, m’għandhom ebda forza legali u ma jistgħux, b’mod partikolari, jistabbilixxu tali drittijiet u obbligi, hekk kif tagħmel traspożizzjoni korretta tad-Direttiva 2001/18.
Dutch[nl]
De „handleidingen” van het ministerie van Landbouw voor de potentiële aanvragers van een vergunning om met ggo’s te experimenteren, die de Franse Republiek in haar verweerschrift noemt, hebben geen rechtskracht en kunnen met name niet dergelijke rechten en plichten in het leven roepen zoals wel het geval zou zijn bij een juiste omzetting van richtlijn 2001/18.
Polish[pl]
„Wytyczne” wydane przez ministerstwo rolnictwa skierowane do potencjalnych podmiotów wnioskujących o zezwolenie na przeprowadzanie eksperymentów z wykorzystaniem GMO, o których wspomina na swoją obronę Republika Francuska, są pozbawione mocy prawnej i nie mogą w szczególności ustanawiać praw i obowiązków, jak czyniłaby to prawidłowa transpozycja dyrektywy 2001/18.
Portuguese[pt]
Os «guias» emanados do Ministério da Agricultura e dirigidos a potenciais requerentes da autorização de experimentação de OGM, mencionados, em sede de defesa, pela República Francesa, são desprovidos de força jurídica e não são susceptíveis, designadamente, de criar esses direitos e deveres como o faria uma correcta transposição da Directiva 2001/18.
Romanian[ro]
„Ghidurile” provenind de la Ministerul Agriculturii destinate solicitanților potențiali de autorizații de folosire experimentală a OMG‐urilor la care face referire, în apărare, Republica Franceză ar fi lipsite de forță juridică și nu ar putea, mai ales, să confere asemenea drepturi și obligații precum ar face‐o o transpunere corectă a Directivei 2001/18.
Slovak[sk]
„Usmernenie“ ministerstva poľnohospodárstva určené pre potenciálnych žiadateľov o súhlas s uvoľnením GMO na pokusné účely, o ktorom Francúzska republika otvorenie hovorí vo svojom vyjadrení k žalobe, nemalo potrebnú právnu silu, najmä ním nebolo možné zaviesť také práva a povinnosti ako prostredníctvom správne prebratej smernice 2001/18.
Slovenian[sl]
„Navodila“, ki jih je za morebitne prosilce dovoljenj za opravljanje poskusov z GSO izdalo Ministrstvo za kmetijstvo in na katera se v odgovoru na tožbo sklicuje Francoska republika, naj bi bila pravno neobvezujoča in naj ne bi mogla vzpostavljati takšnih pravic in obveznosti kot v primeru, da bi bila Direktiva 2001/18 pravilno prenesena.
Swedish[sv]
Jordbruksministeriets ”vägledande anvisningar”, som riktar sig till potentiella sökande av tillstånd till försök med GMO och som Republiken Frankrike har åberopat till sitt försvar, saknar rättsverkningar och kan inte ge upphov till sådana rättigheter och skyldigheter som ett korrekt införlivande av direktiv 2001/18 skulle medföra.