Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit kosteloos voorsien word, is daar uitgawes verbonde aan die vervaardiging en verspreiding daarvan.
Arabic[ar]
وبما ان هنالك نفقات مشمولة بالانتاج والتوزيع، نطلب من اصحاب البيوت تبرعا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tusha ukwabula ukulipilisha, kwaliba ifipooswapo pa kushipulinta no kushisabankanya.
Bulgarian[bg]
Но въпреки че тя е на разположение безплатно, все пак има разходи в процеса на производството и разпространението ѝ.
Czech[cs]
Je sice poskytována bezplatně, avšak s její výrobou a dodávkou jsou spojeny určité náklady.
Danish[da]
Selv om de uddeles vederlagsfrit, er der udgifter forbundet med at fremstille og distribuere dem.
German[de]
Auch wenn die Veröffentlichungen kostenfrei abgegeben werden, sind doch mit deren Herstellung und Versand Kosten verbunden.
Greek[el]
Αν και τα προσφέρουμε δωρεάν, η έκδοση και η διανομή αυτών των εντύπων συνεπάγονται διάφορα έξοδα.
English[en]
Even though it is provided without charge, there are expenses involved in production and distribution.
Spanish[es]
Aunque se suministran sin costo, su producción y distribución implican gastos.
Estonian[et]
Kuigi seda pakutakse tasuta, on selle tootmise ja levitamisega seotud kulutused.
Finnish[fi]
Vaikka julkaisuja annetaan veloituksetta, niiden valmistamisesta ja jakelusta koituu kustannuksia.
Faroese[fo]
Hóast tær verða býttar út ókeypis, kostar tað nakað at framleiða og útbreiða tær.
Croatian[hr]
Iako je dajemo besplatno, postoje troškovi koji su uključeni u proizvodnju i distribuciju.
Hungarian[hu]
Mégha díjmentesen is rendelkezésre bocsátjuk, előállítása és a gyülekezetekhez való eljuttatása kiadásokkal jár.
Indonesian[id]
Meskipun disediakan dng sumbangan ongkos cetak, kita tidak sembarangan saja menyampaikan lektur kita.
Icelandic[is]
En þótt ritin séu látin í té án greiðslu fylgir því kostnaður að framleiða þau og dreifa þeim.
Italian[it]
Anche se viene data senza farla pagare, produrla e distribuirla comporta delle spese.
Japanese[ja]
無償で備えられているとはいえ,出版物を生産し発送するためには費用がかかります。
Korean[ko]
비록 무가로 제공되지만, 생산하며 발송하는 데는 비용이 든다.
Lozi[loz]
Nihaike li fiwa ku si na ku lifisa, ku na ni lisinyehelo mwa ku li hatisa ni ku li abela.
Lithuanian[lt]
Nors ji tiekiama nemokamai, vis dėlto yra gaminimo ir platinimo išlaidos.
Luvale[lue]
Numba nge tweji kuyipangila chakuzeneka kufwetesa jimbongo, oloze yeji kufwika jimbongo jajivulu hakuyisoneka nakuyituma kuvihela vyakulisezaseza.
Macedonian[mk]
Иако се дава бесплатно, со нејзиното производство и разделување се поврзани трошоци.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉത്പാദനത്തിലും വിതരണത്തിലും വളരെയേറെ ചെലവ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रकाशित करण्यात व वितरण करण्यात बराच खर्च होतो.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းငှာ ငွေကုန်ကျပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi tilbyr litteraturen gratis, er det utgifter forbundet med produksjonen og distribusjonen av den.
Dutch[nl]
Hoewel ze kosteloos wordt verschaft, brengt het vervaardigen en verspreiden ervan wel degelijk kosten met zich mee.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge di sepedišwa ka ntle le tefo, go na le ditshenyagalelo tše di akaretšwago tabeng ya go di tšweletša le go di aba.
Polish[pl]
Wprawdzie otrzymujemy je nieodpłatnie, ale ich wydawanie i rozprowadzanie wiąże się z kosztami.
Portuguese[pt]
Muito embora as forneçamos sem cobrar, há gastos envolvidos na produção e na distribuição delas.
Rundi[rn]
Naho tubironswa ata kiguzi, hakoreshwa amahera menshi mu kubicapura no mu kubirungika.
Romanian[ro]
Cu toate că este pusă la dispoziţie fără un preţ, producerea şi distribuirea ei implică anumite cheltuieli.
Russian[ru]
Хотя она предоставляется бесплатно, с изготовлением и распространением связаны расходы.
Slovak[sk]
Hoci je poskytovaná bezplatne, jej výroba a distribúcia sú spojené s výdavkami.
Slovenian[sl]
Čeprav jo dajemo brezplačno, njeno tiskanje in razpošiljanje ni zastonj.
Samoan[sm]
E ui lava ina avatu e aunoa ma se totogi, ae e iai ni tupe na faaalu i le gaosiga ma le tufatufaina.
Albanian[sq]
Edhe pse jepet pa paguar, prodhimi dhe shpërndarja sjell shpenzime.
Serbian[sr]
Iako je dajemo besplatno, postoje troškovi koji su uključeni u proizvodnju i distribuciju.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ajoa ntle ho tefo, ho ba le litšenyehelo tse itseng ha li hatisoa le ha li ajoa.
Swedish[sv]
Och även om man kan skaffa sig den utan kostnad, kostar det naturligtvis Sällskapet både att framställa och att distribuera den.
Swahili[sw]
Hata ingawa vitabu vyetu haviuzwi, pesa zinahitajiwa ili kuvichapisha na kuvisafirisha.
Tamil[ta]
பிரசுரிப்பதற்கும் விநியோகிப்பதற்கும் அதிக செலவு ஆகிறது.
Telugu[te]
దాన్ని ప్రచురించి, పంచిపెట్టడం చాల ఖర్చుతోకూడిన పని.
Tswana[tn]
Le fa gone di abiwa kwantle ga tuelo, go di dira le go di abela ba bangwe go ja madi a le mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti alamwaigwa kakunyina kubbadelesya, kuyandika mali kutegwa mabbuku aaya abambwe alimwi akuti amwayigwe.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi yi fambisaka handle ko hakerisa vanhu, ku kandziyisiwa ni ku hangalasiwa ka yona swi lava mali.
Ukrainian[uk]
Хоча ця література і роздається безкоштовно, але її друкування та розповсюдження вимагає певних коштів.
Venda[ve]
Naho ri sa badelisi vhathu musi ri tshi dzi tshimbidza, hu na tshinyalelo musi dzi tshi gandiswa na u phaḓaladzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy sách báo miễn phí, nhưng việc sản xuất và phân phát phí tổn đòi hỏi một sự tốn kém.
Xhosa[xh]
Nangona singabeki xabiso, kuziindleko ukuluvelisa nokulusasaza.
Zulu[zu]
Yize zitholakala ngaphandle kwenkokhiso, ukuzinyathelisa nokuzisakaza kuyizindleko.