Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daar was ’n sekere man, ’n Jood, in die kasteel Susan,+ en sy naam was Morʹdegai,+ die seun van Jaïr, die seun van Siʹmeï, die seun van Kis, ’n Benjaminiet,+ 6 wat uit Jerusalem in ballingskap weggevoer is+ saam met die ballinge wat in ballingskap weggevoer is saam met Jegonʹja,+ die koning van Juda, wat Nebukadneʹsar,+ die koning van Babilon, in ballingskap weggevoer het.
Arabic[ar]
٥ وَكَانَ فِي قَلْعَةِ شُوشَنَ+ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ ٱسْمُهُ مُرْدَخَايُ+ بْنُ يَائِيرَ بْنِ شِمْعِي بْنِ قَيْسٍ، بِنْيَامِينِيٌّ،+ ٦ وَكَانَ قَدْ سُبِيَ+ مِنْ أُورُشَلِيمَ مَعَ أَهْلِ ٱلْجَلَاءِ ٱلَّذِينَ سُبُوا مَعَ يَكُنْيَا+ مَلِكِ يَهُوذَا ٱلَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ+ مَلِكُ بَابِلَ.
Bemba[bem]
5 Umwaume umo, umuYuda, aali mu Shushani+ mwi sano, ne shina lyakwe ni Mordekai+ mwana Yairi mwana Shimei mwana Kishi umwina Benjamini,+ 6 uwasendelwe muli bunkole+ ukufuma ku Yerusalemu pamo na bankole abasendelwe pamo na Yekonia+ imfumu ya Yuda uo Nebukadnesari+ imfumu ya Babiloni yasendele muli bunkole.
Cebuano[ceb]
5 Usa ka tawo, usa ka Hudiyo, nahitabong didto sa kastilyo sa Susan,+ ug ang iyang ngalan maoy Mardokeo+ nga anak nga lalaki ni Jair nga anak nga lalaki ni Simei nga anak nga lalaki ni Kis nga usa ka Benjaminhon,+ 6 nga gidala sa pagkadestiyero+ gikan sa Jerusalem uban sa mga hininginlang katawhan nga gidala sa pagkadestiyero uban kang Jeconias+ nga hari sa Juda nga gidala sa pagkadestiyero ni Nabucodonosor+ nga hari sa Babilonya.
Efik[efi]
5 Ndien eren kiet emi edide eyen Jew ama odu ke akwa ufọk ubọn̄ Shushan,+ ndien enye ekekere Mordecai,+ eyen Jair, eyen Shimei, eyen Kish, eyen Benjamin,+ 6 emi ẹkemụmde ke Jerusalem ye mbon oro ẹkebịnde ẹsion̄o emi ẹkedade ẹka ntan̄mfep+ ọkọrọ ye Jeconiah+ edidem Judah emi Nebuchadnezzar+ edidem Babylon akadade aka ntan̄mfep.
Greek[el]
5 Στα Σούσα,+ το κάστρο, ήταν κάποιος άνθρωπος, Ιουδαίος, του οποίου το όνομα ήταν Μαροδοχαίος,+ γιος του Ιαείρ, γιου του Σιμεΐ, γιου του Κεις του Βενιαμινίτη,+ 6 ο οποίος είχε οδηγηθεί σε εξορία+ από την Ιερουσαλήμ μαζί με τον εκτοπισμένο λαό που οδηγήθηκε σε εξορία μαζί με τον Ιεχονία,+ το βασιλιά του Ιούδα, τον οποίο οδήγησε σε εξορία ο Ναβουχοδονόσορ,+ ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.
Croatian[hr]
5 U utvrdi Šušanu+ bio je neki Židov po imenu Mordokaj,+ sin Jaira, sina Šimija, sina Kiševa, Benjaminovac,+ 6 koji je bio odveden+ iz Jeruzalema s prognanicima koje je babilonski kralj Nebukadnezar*+ odveo u izgnanstvo zajedno s Jekonijom,*+ kraljem Judinim.
Igbo[ig]
5 Otu nwoke, bụ́ onye Juu, bi na Shushan+ bụ́ obí eze, aha ya bụ Mọdekaị+ nwa Jeya nwa Shimeị nwa Kish onye si n’ebo Benjamin,+ 6 onye e si na Jeruselem dọrọ n’agha,+ ya na ndị a dọtara n’agha bụ́ ndị a dọọrọ ha na Jekonaya+ bụ́ eze Juda n’agha, onye Nebukadneza+ eze Babịlọn dọọrọ n’agha.
Iloko[ilo]
5 Ti maysa a lalaki, maysa a Judio, adda idi idiay Susan+ a kastilio, ket ti naganna Mardokeo+ nga anak ni Jair nga anak ni Simei nga anak ni Kis a maysa a Benjaminita,+ 6 a naidestiero+ manipud Jerusalem a kadua dagiti naibelleng a tattao a naidestiero a kadua ni Jeconias+ nga ari ti Juda nga indestiero ni Nabucodonosor+ nga ari ti Babilonia.
Lingala[ln]
5 Mobali moko boye, Moyuda, azalaki na Shushane+ ndako monene, mpe nkombo na ye Mordekai+ mwana ya Yaire mwana ya Shimei mwana ya Kishe Mobenyamina,+ 6 oyo bazwaki na Yerusaleme mpe bamemaki ye na mboka mopaya+ elongo na bato oyo bamemamaki, oyo bamemamaki na mboka mopaya, elongo na Yekonia+ mokonzi ya Yuda oyo Nebukadenezare+ mokonzi ya Babilone amemaki na mboka mopaya.
Malagasy[mg]
5 Tao an-dapan’i Sosana+ dia nisy lehilahy jiosy iray atao hoe Mordekay,+ zanak’i Jaira, zanak’i Simey, zanak’i Kisy Benjaminita,+ 6 sady anisan’ireo nentina avy tany Jerosalema ka natao sesitany+ niaraka tamin’i Jekonia+ mpanjakan’ny Joda, izay nentin’i Nebokadnezara+ mpanjakan’i Babylona tany an-tsesitany.
Macedonian[mk]
5 Во тврдината Суза+ имаше еден Евреин, кој се викаше Мардохеј,+ син на Јаир, син на Симеј, син на Кис, од племето на Венијамин,+ 6 кој беше одведен во изгнанство+ од Ерусалим со протераните луѓе, кои вавилонскиот цар Навуходоносор+ ги одведе во изгнанство заедно со Јехонија,*+ царот на Јуда.
Maltese[mt]
5 Fil-kastell taʼ Susan+ kien hemm ċertu raġel Lhudi, jismu Mordekaj,+ bin Ġajir, bin Simgħi, bin Kis, mit- tribù taʼ Benjamin,+ 6 li minn Ġerusalemm ittieħed fl- eżilju+ man- nies li ġew eżiljati maʼ Ġekonija,+ is- sultan taʼ Ġuda li ttieħed fl- eżilju minn Nebukadnessar,+ is- sultan taʼ Babilonja.
Polish[pl]
5 A na zamku w Suzie+ był pewien człowiek, Żyd, imieniem Mardocheusz,+ syn Jaira, syna Szimeja, syna Kisza Beniaminity,+ 6 który został uprowadzony na wygnanie+ z Jerozolimy wraz z zesłańcami, poprowadzonymi na wygnanie z Jechoniaszem,+ królem Judy, uprowadzonym na wygnanie przez Nebukadneccara,+ króla Babilonu.
Rundi[rn]
5 Umugabo umwe w’Umuyuda yari ku kirimba Shushani+, akaba yitwa Morudekayi+ mwene Yayiri, Yayiri mwene Shimeyi, Shimeyi mwene Kishi Umubenyamini+, 6 yari yarajanywe mu bunyagano+ akuwe i Yeruzalemu ari kumwe n’abambukanywe bajanywe mu bunyagano kumwe na Yekoniya+ umwami wa Yuda, uwo Nebukadinezari+ umwami wa Babiloni yatwaye mu bunyagano.
Romanian[ro]
5 În cetatea Susa+ era un bărbat iudeu pe nume Mardoheu,+ fiul lui Iair, fiul lui Șimei, fiul lui Chiș, un beniaminit. + 6 El fusese dus în exil+ din Ierusalim împreună cu cei deportați care fuseseră exilați cu Ieconia*,+ regele lui Iuda, pe care Nebucadnețar,+ regele Babilonului, l-a dus în exil.
Russian[ru]
5 В крепости Су́зы+ был один иудей, по имени Мардохе́й+, сын Иаи́ра, сына Шиме́я, сына вениамитя́нина+ Ки́са, 6 переселённого+ из Иерусалима вместе с иудейским царём Иехо́нией+ и другими пленниками, которых увёл в плен вавилонский царь Навуходоно́сор+.
Slovak[sk]
5 Na hrade Šušan+ bol istý muž, Žid, a volal sa Mardocheus+, syn Jaira, syna Šimeiho, syna Kiša, Benjaminca+, 6 ktorý bol vzatý do vyhnanstva+ z Jeruzalema s odvedeným ľudom, ktorý bol vzatý do vyhnanstva s judským kráľom Jekonjahom+, ktorého vzal do vyhnanstva babylonský kráľ Nabuchodonozor+.
Samoan[sm]
5 Sa iai se tasi tamāloa Iutaia i le maota i Susana,+ o lona igoa o Moretekai+ le atalii o Iairo, le atalii o Semi, le atalii o Kiso mai i le ituaiga o Peniamina,+ 6 o lē na aveina faapagota+ mai i Ierusalema ma le nuu na faapagotaina faatasi ma Iekonia+ le tupu o Iuta, lea na aveina faapagota e Nepukanesa+ le tupu o Papelonia.
Shona[sn]
5 Mumwe murume, muJudha, akanga ari munhare yeShushani,+ uye ainzi Modhekai+ mwanakomana waJairi, mwanakomana waShimei, mwanakomana waKishi muBhenjamini,+ 6 akanga atapwa+ achibva kuJerusarema nevanhu vakabviswa munyika yavo vakatapwa vaina Jekoniya+ mambo waJudha, akanga atapwa naNebhukadhinezari+ mambo weBhabhironi.
Serbian[sr]
5 U tvrđavi Susan+ bio je neki Judejac koji se zvao Mardohej,+ sin Jaira, sina Simeje, Kisovog sina, iz Venijaminovog plemena,+ 6 koji je bio izgnan+ iz Jerusalima zajedno s ljudima i judejskim kraljem Jehonijom,*+ a koje je odveo vavilonski kralj Navuhodonosor.
Southern Sotho[st]
5 Monna e mong oa Mojuda, o ne a le Shushane+ qhobosheaneng, ’me lebitso la hae e ne e le Mordekai+ mora oa Jaire mora oa Shimei mora oa Kishe Mobenjamine,+ 6 ea neng a nkiloe Jerusalema a isoa kholehong+ le batho ba lelekiloeng ba ileng ba isoa kholehong le Jekonia+ morena oa Juda eo Nebukadnezare+ morena oa Babylona a ileng a mo isa kholehong.
Swahili[sw]
5 Mwanamume fulani, Myahudi, alikuwa katika ngome ya Shushani,+ jina lake lilikuwa Mordekai+ mwana wa Yairi mwana wa Shimei mwana wa Kishi, Mbenyamini,+ 6 aliyekuwa amepelekwa uhamishoni+ kutoka Yerusalemu pamoja na watu waliohamishwa ambao walipelekwa uhamishoni pamoja na Yekonia+ mfalme wa Yuda ambaye Nebukadneza+ mfalme wa Babiloni alimpeleka uhamishoni.
Tswana[tn]
5 Monna mongwe, wa Mojuda, a bo a le kwa Shushane+ kago ya phemelo, mme leina la gagwe e ne e le Moredekai+ morwa Jaire morwa Shimei morwa Kishe wa Mobenjamine,+ 6 yo o neng a isitswe botshwarwa+ go tswa kwa Jerusalema a na le batho ba ba kobilweng ba ba neng ba isiwa botshwarwa le Jekonia+ kgosi ya Juda yo Nebukadenesare+ kgosi ya Babelona a neng a mo isa botshwarwa.
Tsonga[ts]
5 Wanuna un’wana, la nga Muyuda, a a ri ekhokholweni ra Xuxani,+ vito rakwe a a ri Mordekayi+ n’wana wa Yayiri, n’wana wa Ximeyi, n’wana wa Kixi lowa ka Benjamini,+ 6 loyi a yisiweke evukhumbini+ ku suka eYerusalema ni vanhu lava va tekiweke lava va yisiweke evukhumbini na Yekoniya+ lowa hosi ya Yuda loyi Nebukadnetsara+ hosi ya Babilona a n’wi yiseke evukhumbini.
Xhosa[xh]
5 Kwakukho ndoda ithile, engumYuda kwinqaba iShushan,+ yaye igama layo lalinguMordekayi+ unyana kaYayire unyana kaShimeyi unyana kaKishe umBhenjamin,+ 6 owayethatyathwe eYerusalem wasiwa ekuthinjweni+ nabantu abagxothiweyo ababethatyathelwe ekuthinjweni noYekoniya+ ukumkani wakwaYuda lowo wayethatyathelwe ekuthinjweni nguNebhukadenetsare+ ukumkani waseBhabhiloni.
Zulu[zu]
5 Kwakukhona umuntu othile, umJuda, enqabeni iShushani,+ igama lakhe kunguMoridekayi+ indodana kaJayire indodana kaShimeyi indodana kaKishi umBhenjamini,+ 6 owayeyiswe ekudingisweni+ esuka eJerusalema nabantu abadingisiwe ababeyiswe ekudingisweni kanye noJekoniya+ inkosi yakwaJuda uNebukhadinezari+ inkosi yaseBhabhiloni eyabayisa ekudingisweni.