Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че обхватът на Директива 89/556/ЕИО е разширен от Директива 93/52/ЕИО така, че да включва всички ембриони на животни от рода на едрия рогат добитък, с изключение на онези, които са получени чрез трансфер на ядра; като има предвид, че ембрионите, които ще бъдат подложени на техники, които включват проникването на zona pellucida, и тези, получени чрез ин витро оплождане, могат да бъдат включени за търговия или да бъдат внасяни, при условие че отговарят на изискванията на Директива 89/556/ЕИО, с определени допълнителни гаранции;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 93/52/EHS rozšířila oblast působnosti směrnice 89/556/EHS tak, aby zahrnovala všechna embrya skotu kromě embryí vzniklých přenosem jádra; že embrya, která byla podrobena technikám vyžadujícím protržení zona pellucida, a embrya vzniklá oplodněním in vitro mohou být uvedena na trh nebo dovážena, pokud splňují požadavky směrnice 89/559/EHS, s některými doplňkovými zárukami;
Danish[da]
ved direktiv 93/52/EOEF er raekkevidden af direktiv 89/556/EOEF blevet udvidet, saa direktivet omfatter alle kvaegembryoner bortset fra dem, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner; der kan handles med eller indfoeres embryoner, der skal underkastes en behandling, som omfatter gennembrydning af zona pellucida, og embryoner, der er blevet befrugtet in vitro, naar blot de opfylder kravene i direktiv 89/556/EOEF, og visse supplerende beskyttelsesforanstaltninger overholdes;
German[de]
Mit der Richtlinie 93/52/EWG wurde der Anwendungsbereich der Richtlinie 89/556/EWG auf alle Embryonen mit Ausnahme derjenigen erweitert, die durch Zellkerntransplantation entstanden sind. Embryonen, die Verfahren unterzogen werden, bei denen eine Penetration der Zona pellucida stattfindet, oder die durch in-vitro-Befruchtung entstanden sind, dürfen zur Einfuhr in den Handel gebracht werden, sofern die Anforderungen der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind und bestimmte zusätzliche Garantien gegeben sind.
Greek[el]
ότι, βάσει της οδηγίας 93/52/ΕΟΚ, διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ για να συμπεριληφθούν όλα τα έμβρυα βοοειδών, εκτός από αυτά που παράγονται με μεταφορά πυρήνων- ότι έμβρυα που πρόκειται να υποβληθούν σε τεχνικές οι οποίες συνεπάγονται διάτρηση της διαυγούς ζώνης και αυτά που παράγονται με in vitro γονιμοποίηση είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών, με σκοπό την εισαγωγή ή εξαγωγή τους, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, με ορισμένες επιπλέον διασφαλίσεις-
English[en]
Whereas, by Directive 93/52/EEC, the scope of Directive 89/556/EEC has been enlarged to include all bovine embryos except those derived by transfer of nuclei; whereas embryos which are to be subjected to techniques which involve the penetration of the zona pellucida and those derived by in vitro fertilization may be introduced into trade or be imported as long as they meet the requirements of Directive 89/556/EEC, with certain additional safeguards;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 93/52/CEE amplió el ámbito de aplicación de la Directiva 89/556/CEE con la inclusión en él de todos los embriones de bovino excepto los resultantes de la transferencia de núcleos; que los embriones sometidos a técnicas que impliquen la penetración de la zona pelucida y los obtenidos por fertilización in vitro pueden ser objeto de comercio o importarse siempre y cuando se ajusten a los requisitos de la Directiva 89/556/CEE y se den ciertas garantías adicionales;
Estonian[et]
direktiiviga 93/52/EMÜ on laiendatud direktiivi 89/556/EMÜ reguleerimisala, et hõlmata kõik veiste embrüod, välja arvatud rakutuumade ülekandmise teel saadud embrüod; teatavate täiendavate julgeolekumeetmete olemasolu korral võib embrüotega, mille suhtes kohaldatakse läbipaistva vööte läbistamist hõlmavaid meetodeid, ning in vitro viljastamise teel saadud embrüotega kaubelda ning neid importida, kui nad vastavad direktiivi 89/556/EMÜ nõuetele;
Finnish[fi]
direktiivin 93/52/ETY soveltamiseksi direktiivin 89/556/ETY soveltamisalaa on laajennettu koskemaan kaikkia naudan alkioita, lukuun ottamatta tumansiirrolla saatuja alkioita; alkioilla, joihin käytetään alkioketon (zona pellucida) läpäisyn sisältäviä tekniikoita ja keinohedelmöityksen (in vitro) avulla saaduilla alkioilla voidaan käydä kauppaa tai tuoda, annettaessa lisätakeet, niin kauan kuin ne täyttävät direktiivin 89/556/ETY edellytykset,
French[fr]
considérant que, en application de la directive 93/52/CEE, le champ d'application de la directive 89/556/CEE a été élargi pour inclure tous les embryons de bovins à l'exception de ceux qui résultent d'un transfert de noyaux; que les embryons qui ont été soumis à des techniques qui impliquent la pénétration de la zone pellucide et ceux qui résultent d'une fécondation in vitro peuvent être introduits dans les échanges ou importés tant qu'ils satisfont aux conditions de la directive 89/556/CEE, moyennant des garanties additionnelles;
Croatian[hr]
budući da je Direktivom 93/52/EEZ područje primjene Direktive 89/556/EEZ prošireno na sve goveđe zametke osim onih dobivenih prijenosom jezgara; budući da se zamecima koji se trebaju podvrgnuti tehnikama koje uključuju penetraciju jajne ovojnice i onima dobivenima in vitro oplodnjom može trgovati ili ih se uvoziti sve dok oni udovoljavaju uvjetima iz Direktive 89/556/EEZ, uz neke dodatne zaštitne mjere;
Hungarian[hu]
mivel a 93/52/EGK irányelv értelmében a 89/556/EGK irányelv hatályát kiterjesztették az összes szarvasmarha-embrióra, kivéve a sejtmagátültetéssel nyert embriókat; mivel a zona pellucida penetrációjával járó technikáknak kitett és az in vitro megtermékenyítéssel létrehozott embriók kereskedelmi forgalma és behozatala mindaddig engedélyezett, amíg azok teljesítik a 89/556/EGK irányelv követelményeit, bizonyos kiegészítő biztosítékok mellett;
Italian[it]
considerando che, con la direttiva 93/52/CEE, il campo di applicazione della direttiva 89/556/CEE è stato esteso in modo da comprendere tutti gli embrioni bovini, tranne quelli ottenuti mediante trasferimento di nuclei; che gli embrioni che devono essere sottoposti a tecniche comprendenti la penetrazione della zona pellucida e quelli ottenuti mediante fecondazione in vitro possono essere immessi in commercio o importati se conformi ai requisiti della direttiva 89/556/CEE, con talune ulteriori misure di salvaguardia;
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyva 93/52/EEB Direktyvos 89/556/EEB taikymo sritis buvo išplėsta, įtraukiant visus galvijų embrionus, išskyrus gautus branduolio perkėlimo būdu; kadangi embrionai, su kuriais turi būti atliekamos manipuliacijos, kurių metu įsiskverbiama į skaidrųjį apvalkalą, ir tie, kurie yra gauti in vitro apvaisinimo būdu, taikant tam tikras papildomas apsaugos priemones gali būti pateikiami į rinką arba importuojami, jeigu jie atitinka Direktyvos 89/556/EEB reikalavimus;
Latvian[lv]
tā kā ar Direktīvu 93/52/EEK paplašinājās Direktīvas 89/556/EEK darbības joma, lai iekļautu visus liellopu embrijus, izņemot tos, kas ir radīti, pārstādot šūnas kodolu; tā embrijus, kuri iegūti ar paņēmieniem, kas saistīti ar iekļūšanu zona pellucida, un tos embrijus, kas iegūti ar in vitro apaugļošanu, var laist tirdzniecībā vai ievest, ja tie atbilst Direktīvas 89/556/EEK prasībām, piemērojot papildus aizsardzības pasākumus;
Maltese[mt]
Billi, bid-Direttiva 93/52/KEE, il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 89/556/KEE tkabbar biex jinkludi l-embriji kollha tal-bovini minbarra dawk li jinkisbu bit-trasferiment ta' nukleji; billi l-embriji li jridu jkunu suġġetti għal metodi ta' teknika li jinvolvu l-penetrazzjoni taz-zona pellucida u dawk miksuba bl-iffertilizzar in vitro jistgħu jiddaħħlu fil-kummerċ jew jiġu importati sakemm jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/556/KEE, b'ċerti salvagwardji addizzjonali;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Richtlijn 93/52/EEG de werkingssfeer van Richtlijn 89/556/EEG is uitgebreid tot alle runderembryo's, met uitzondering van embryo's die zijn verkregen door transfer van celkernen; dat embryo's waarop technieken worden toegepast waarbij de zona pellucida wordt doorgeprikt en embryo's die door in-vitro-bevruchting zijn verkregen, in het handelsverkeer mogen worden gebracht of mogen worden ingevoerd voor zover zij aan de eisen van Richtlijn 89/556/EEG voldoen, met dien verstande dat enkele bijkomende voorschriften in acht moeten worden genomen;
Polish[pl]
na mocy dyrektywy 93/52/EWG został poszerzony zakres dyrektywy 89/556/EWG, przez włączenie wszystkich zarodków bydlęcych z wyjątkiem tych, które zostały pozyskane w drodze przeniesienia jądra; zarodki, które mają zostać poddane technikom polegającym na penetracji osłonki przejrzystej oraz zarodki, które zostały pozyskane w drodze zapłodnienia in vitro, można wprowadzać do obrotu lub mogą być przywożone, jeżeli spełniają wymogi dyrektywy 89/556/EWG, wraz z określonymi zabezpieczeniami dodatkowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que, através da Directiva 93/52/CEE o âmbito de aplicação da Directiva 89/556/CEE foi ampliado, de forma a abranger todos os embriões de bovinos com excepção dos obtidos por transferência de núcleos; que os embriões destinados a ser submetidos a técnicas que envolvam a penetração da zona pelúcida, bem como os obtidos por fertilização in vitro, podem ser comercializados ou importados, desde que respeitem as condições estabelecidas pela Directiva 89/556/CEE, com algumas garantias adicionais;
Romanian[ro]
întrucât, în aplicarea Directivei 93/52/CEE, domeniul de aplicare a Directivei 89/556/CEE a fost lărgit pentru a include toți embrionii de bovine, cu excepția celor care rezultă dintr-un transfer de nuclee; întrucât embrionii care au fost supuși unor tehnici care implică penetrarea zonei pelucide și cei care rezultă dintr-o fecundare in vitro pot să fie comercializați sau importați în măsura în care satisfac condițiile impuse de Directiva 89/556/CEE, cu ajutorul unor garanții suplimentare;
Slovak[sk]
keďže smernicou 93/52/EHS bola oblasť pôsobnosti smernice 89/556/EHS rozšírená tak, aby zahŕňala všetky embryá hovädzieho dobytka okrem tých, ktoré boli získané prenosom jadier; keďže embryá, ktoré majú byť podrobené technikám, ktorých súčasťou je penetrácia do zóny pellucida a tie, ktoré boli získané oplodnením in vitro môžu byť predmetom obchodovania alebo dovážané pokiaľ spĺňajú požiadavky smernice 89/556/EHS, s určitými dodatočnými zárukami;
Slovenian[sl]
ker je bilo z Direktivo 93/52/EGS področje uporabe Direktive 89/556/EGS razširjeno, tako da vključuje vse goveje zarodke, razen tistih, pridobljenih s prenosom jeder; ker se lahko zarodki, namenjeni obdelavi z metodami, ki vključujejo prodor skozi ovojnico jajčne celice, in tisti, pridobljeni z oploditvijo in vitro, vključijo v trgovanje ali uvažajo, če izpolnjujejo zahteve Direktive 89/556/EGS, z nekaterimi dodatnimi splošnimi ukrepi zaščite;
Swedish[sv]
Genom direktiv 93/52/EEG utvidgades tillämpningsområdet för direktiv 89/556/EEG till att omfatta alla embryon av nötkreatur utom sådana som har erhållits genom transplantation av cellkärnor. Embryon som skall underkastas en behandling som omfattar penetrering av zona pellucida och embryon som har erhållits genom befruktning in vitro får bli föremål för handel eller importeras om de uppfyller villkoren i direktiv 89/556/EEG och underkastas vissa ytterligare skyddsåtgärder.