Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gereël om al die broers en susters te ontmoet by die hut waar hulle gebly het.
Arabic[ar]
لذلك نوى ان يذهب لرؤية كل الاخوة والاخوات في الكوخ حيث يقيمون.
Cebuano[ceb]
Siya naghikay nga mahimamat ang tanang igsoong lalaki ug babaye ngadto sa payag nga ilang giabtan.
Czech[cs]
Domluvil si setkání se všemi bratry a sestrami v chýši, kde nocovali.
Danish[da]
Han aftalte at mødes med alle forkynderne i den hytte de boede i.
Greek[el]
Κανόνισε να συναντήσει όλους τους αδελφούς και τις αδελφές στην καλύβα όπου έμεναν.
English[en]
He arranged to see all the brothers and sisters at the hut where they were staying.
Estonian[et]
Ta leppis kokku kohtumise kõigi õdede-vendadega, kes ühes hütis peatusid.
Finnish[fi]
Hän järjesti niin, että tapaisi kaikki veljet ja sisaret majassa, jossa nämä yöpyivät.
French[fr]
Il a décidé d’aller voir tous les frères et sœurs dans la hutte où ils logeaient.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot sia nga makigkita sa tanan nga kauturan sa payag nga ginaistaran sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Odlučio je posjetiti svu braću i sestre u kolibi u kojoj su noćili.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy elmegy ahhoz a kunyhóhoz, ahol a testvérek voltak elszállásolva.
Indonesian[id]
Ia mengatur untuk bertemu dengan semua saudara-saudari di pondok tempat mereka tinggal.
Iloko[ilo]
Inyurnosna ti makipagkita kadagiti amin a kakabsat iti kalapaw a pagnanaedanda.
Italian[it]
Dispose di incontrare tutti i fratelli nella capanna in cui alloggiavano.
Japanese[ja]
その人は村の長の一人だったので,料理を準備して兄弟たちの所に届けさせました。
Korean[ko]
그는 형제 자매들을 만나 보려고 그들이 묵고 있던 오두막으로 찾아갈 마련을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka hihaona tamin’ireo rahalahy sy anabavy rehetra tao amin’ilay trano kely nilasian’izy ireo àry izy.
Norwegian[nb]
Han ordnet med at han fikk treffe alle brødrene og søstrene i den hytta som de overnattet i.
Dutch[nl]
Hij trof regelingen om alle broeders en zusters te ontmoeten in de hut waar ze verbleven.
Polish[pl]
Umówił się na spotkanie z wszystkimi głosicielami w chacie, w której się zatrzymali.
Portuguese[pt]
Ele decidiu ir à cabana onde todos os irmãos e irmãs estavam alojados.
Slovak[sk]
Zorganizoval stretnutie so všetkými bratmi a sestrami v chatke, kde nocovali.
Slovenian[sl]
Dogovoril se je, da se bo srečal z vsemi brati in sestrami v kolibi, v kateri so bili nastanjeni.
Shona[sn]
Vakaronga kuti vaone hama dzacho dzose nehanzvadzi paimba yavaigara.
Albanian[sq]
E rregulloi t’i takonte të gjithë vëllezërit dhe motrat në kasollen ku po rrinin.
Serbian[sr]
Zato se uputio do kolibe gde su braća i sestre bili smešteni kako bi ih upoznao.
Southern Sotho[st]
O ile a lokisetsa ho ea bona bara le barali babo rōna kaofela ntlong eo ba fihletseng ho eona.
Swedish[sv]
Han ordnade så att han skulle få träffa alla bröderna och systrarna vid den hydda där de bodde.
Swahili[sw]
Alipanga kuonana na ndugu na dada wote kwenye nyumba walimokuwa wakiishi.
Congo Swahili[swc]
Alipanga kuonana na ndugu na dada wote kwenye nyumba walimokuwa wakiishi.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகள் எல்லாரையும் பார்ப்பதற்காக அவர்கள் தங்கியிருந்த குடிசைக்குச் செல்ல முடிவுசெய்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya naman isinaayos niya na puntahan ang lahat ng brother at sister sa kubo na tinutuluyan ng mga ito.
Tsonga[ts]
U endle malunghiselelo yo ya vona vamakwerhu volavo laha a va tshama kona.
Xhosa[xh]
Wenza ilungiselelo lokuba aye kubona abazalwana noodade kwinqugwala ababehlala kulo.
Zulu[zu]
Wahlela ukubona bonke abafowethu nodade eqhugwaneni ababengenise kulo.