Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми казваше, че всеки ден на земята е победа.
Bosnian[bs]
Mama je pre govorila da je dan iznad zemlje - pobeda.
Czech[cs]
Moje máma říkávala, že každý den nad zemí byla výhra.
Danish[da]
Min mor plejede at sige, at hver dag over jorden var en sejr.
German[de]
Meine Mutter sagte immer, dass jeder Tag oberhalb der Erde ein Gewinn ist.
Greek[el]
Η γιαγιά μου έλεγε πως κάθε μέρα πάνω στη γη είναι μια νίκη.
English[en]
My mom used to say that every day above ground was a win.
Spanish[es]
Mi madre solía decir que cada día sobre la tierra era una victoria.
Estonian[et]
Mu ema ütles ikka, et iga päev siin maa peal on võit.
Finnish[fi]
Äidillä oli tapana sanoa, että jokainen päivä maan päällä on voitto.
French[fr]
Ma mère disait que chaque jour sur terre était une victoire.
Hebrew[he]
האמא שלי נהגה לומר שכל יום מעל האדמה היה נצחון לא מתבצע.
Hungarian[hu]
Édesanyám szerint minden nap győzelem, amit a sírodon kívül tölthetsz.
Indonesian[id]
Ibuku sering mengatakan bahwa setiap hari di atas tanah adalah kemenangan.
Italian[it]
Mia madre diceva che ogni giorno che non passi sottoterra e'una vittoria.
Malay[ms]
Ibu aku pernah cakap pada setiap hari kami hidup adalah satu kemenangan.
Norwegian[nb]
Mor pleide å si at hver dag over bakken var en seier.
Dutch[nl]
Mijn moeder zei altijd, elke dag boven de grond is een overwinning.
Polish[pl]
Moja matka mówiła, że każdy przeżyty dzień jest wygraną.
Portuguese[pt]
A minha mãe costumava dizer que cada dia sobre o chão era uma vitória.
Romanian[ro]
Mama obisnuia să spună că fiecare zi deasupra pământului e un câstig.
Russian[ru]
Моя мам говорила, что каждый день прожитый на земле это победа.
Slovak[sk]
Mama zvykla hovoriť, že každý deň nad zemou je výhrou.
Slovenian[sl]
Moja mama je vedno govorila, da je vsak dan nad tlemi zmaga.
Swedish[sv]
Min mamma brukade säga att varje dag ovan jord var en vinst.
Turkish[tr]
Annem, topragin ustunde gecirdigimiz her gunun bir zafer oldugunu soylerdi.
Vietnamese[vi]
Mẹ tao từng bảo sống 1 ngày ở trên mức đáy là 1 ngày chiến thắng.