Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mangel på et operativt system har sammen med udbredt korruption inden for retsvæsenet betydet, at retssystemet ikke respekteres.
German[de]
Das Fehlen eines funktionierenden Systems und die weitverbreitete Korruption in der Justiz haben zu einer häufigen Mißachtung der Gesetze geführt.
Greek[el]
Η έλλειψη λειτουργικού συστήματος, σε συνδυασμό με τη διαδεδομένη διαφθορά του δικαστικού συστήματος, είχε ως αποτέλεσμα την έλλειψη σεβασμού για το νομοθετικό σύστημα.
English[en]
The lack of an operational system, together with widespread corruption within the judiciary has led to disrespect for the legal system.
Spanish[es]
La falta de un sistema operativo, junto con una corrupción generalizada en el ámbito judicial, ha desacreditado el régimen jurídico.
Finnish[fi]
Toimivan järjestelmän puuttuminen ja oikeuslaitoksessa laajalle levinnyt korruptio ovat johtaneet siihen, ettei oikeusjärjestelmä nauti kansalaisten kunnioitusta.
French[fr]
L'absence de système opérationnel, conjugué à la corruption répandue au sein de l'appareil judiciaire, a jeté le discrédit sur l'ordre juridique.
Italian[it]
L'inosservanza del sistema giuridico è dovuta alla mancanza di un sistema operativo, cui si aggiunge la corruzione generalizzata all'interno dell'apparato giudiziario.
Dutch[nl]
Doordat er geen operationeel systeem bestaat en de corruptie bij de rechterlijke macht zo wijd verbreid is, wordt het wetsstelsel niet gerespecteerd.
Portuguese[pt]
A inexistência de um sistema operacional, juntamente com a corrupção generalizada no interior do aparelho judicial, conduziram ao desrespeito pelo sistema jurídico.
Swedish[sv]
Avsaknaden av ett fungerande system, i kombination med utbredd korruption inom rättsväsendet, har lett till bristande respekt för rättssystemet.