Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini gipatagad sa mga apostoles, ilang giisip kining butanga nga importante kaayo mao nga sila nagtudlo ug ‘pito ka lalaki nga puno sa espiritu ug kaalam’ aron magdumala sa patas nga pag-apod-apod sa pagkaon. —Buh 6: 1-6.
Czech[cs]
Když se o tom dověděli apoštolové, pokládali tuto věc za tak důležitou, že ustanovili „sedm osvědčených mužů, plných ducha a moudrosti“, kteří na spravedlivé rozdělování jídla dohlíželi. (Sk 6:1–6)
Danish[da]
Da apostlene blev gjort opmærksomme på dette, anså de sagen for at være så vigtig at de satte syv mænd som var „fulde af ånd og visdom“, til at forestå uddelingen og sørge for at maden blev fordelt ligeligt. — Apg 6:1-6.
German[de]
Als die Apostel davon unterrichtet wurden, war die Sache ihnen so wichtig, daß sie ‘sieben Männer aussuchten, die ein gutes Zeugnis hatten, mit Geist und Weisheit erfüllt waren’ und die sie dann mit der Aufgabe betrauten, darüber zu wachen, daß die Speise unparteiisch ausgeteilt wurde (Apg 6:1-6).
Greek[el]
Όταν αυτό φέρθηκε στην προσοχή των αποστόλων, εκείνοι θεώρησαν το ζήτημα τόσο σημαντικό ώστε διόρισαν «εφτά αναγνωρισμένους άντρες . . . γεμάτους πνεύμα και σοφία» προκειμένου να διασφαλίζουν τη δίκαιη διανομή της τροφής.—Πρ 6:1-6.
English[en]
When this was brought to the attention of the apostles, they considered the matter so important that they appointed “seven certified men . . . full of spirit and wisdom” to supervise the distribution of food with equity. —Ac 6:1-6.
Spanish[es]
Cuando este asunto se presentó a los apóstoles, lo consideraron de tal importancia que nombraron a “siete varones acreditados [...] llenos de espíritu y de sabiduría” para supervisar la distribución equitativa de alimento. (Hch 6:1-6.)
Finnish[fi]
Kun asia saatettiin apostolien tietoon, he pitivät sitä niin tärkeänä, että he nimittivät ”seitsemän miestä”, jotka olivat ”täynnä henkeä ja viisautta”, valvomaan ruoan tasapuolista jakelua. (Ap 6:1–6.)
French[fr]
L’affaire fut signalée aux apôtres ; ils la jugèrent si importante qu’ils nommèrent ‘ sept hommes qui avaient un bon témoignage, pleins d’esprit et de sagesse ’ pour diriger la distribution de nourriture avec équité. — Ac 6:1-6.
Hungarian[hu]
Amikor ez az apostolok tudomására jutott, ők annyira fontosnak tartották az ügyet, hogy kineveztek „hét, jó bizonyságot szerzett férfit. . ., akik telve [voltak] szellemmel és bölcsességgel”, hogy ügyeljenek rá, hogy egyenlően legyen elosztva az élelem (Cs 6:1–6).
Indonesian[id]
Sewaktu hal itu dibawa kepada perhatian para rasul, mereka menganggap hal itu begitu penting sehingga mereka mengangkat ”tujuh pria yang memenuhi syarat . . . yang penuh dengan roh dan hikmat” untuk mengawasi pembagian makanan dengan adil.—Kis 6:1-6.
Iloko[ilo]
Idi naiyeg daytoy iti asikaso dagiti apostol, imbilangda a nakapatpateg dayta a banag, iti kasta nangdutokda iti “pito a napaneknekan a lallaki . . . napno iti espiritu ken sirib” tapno imatonanda ti panagiwaras iti taraon buyogen ti panagpapatas. —Ara 6:1-6.
Italian[it]
Quando questo fu portato all’attenzione degli apostoli, essi considerarono la faccenda così seria che nominarono “sette uomini . . . pieni di spirito e sapienza” per sovrintendere con equità alla distribuzione dei viveri. — At 6:1-6.
Korean[ko]
이 일에 사도들의 주의를 환기시키자, 사도들은 이 문제를 매우 중요하게 여겨서 “인정을 받고 영과 지혜가 충만한 사람 일곱”을 임명하여 식품을 공평하게 분배하도록 감독하게 하였다.—행 6:1-6.
Malagasy[mg]
Tsy nohamaivanin’ny apostoly izany rehefa nampahafantarina azy ireo. Nanendry “fito lahy” àry izy ireo, ka “izay tsara laza sady feno fanahy masina sy fahendrena” no nofidina mba hanamarina raha nozaraina tsy nisy fiangarana ny sakafo.—As 6:1-6.
Norwegian[nb]
Da apostlene ble oppmerksom på dette, mente de at saken var så viktig at de utnevnte ’sju menn som hadde godt vitnesbyrd og var fulle av ånd og visdom’, til å føre tilsyn med utdelingen og sørge for at maten ble rettferdig fordelt. – Apg 6: 1–6.
Dutch[nl]
Toen dit onder de aandacht van de apostelen werd gebracht, achtten zij de kwestie zo belangrijk dat zij „zeven goed bekendstaande mannen . . . vol van geest en wijsheid” aanstelden, die erop moesten toezien dat het voedsel eerlijk werd verdeeld. — Han 6:1-6.
Polish[pl]
Gdy dowiedzieli się o tym apostołowie, uznali sprawę za tak ważną, że wyznaczyli „siedmiu mężczyzn mających dobre świadectwo, pełnych ducha i mądrości” i powierzyli im nadzorowanie sprawiedliwego podziału żywności (Dz 6:1-6).
Portuguese[pt]
Quando isto foi trazido à atenção dos apóstolos, estes julgaram o assunto tão importante que designaram “sete homens acreditados, cheios de espírito e de sabedoria”, para supervisionarem a distribuição eqüitativa de alimentos. — At 6:1-6.
Russian[ru]
Когда об этом узнали апостолы, они посчитали это дело настолько важным, что назначили «семь человек проверенных, исполненных духа и мудрости» следить за тем, чтобы пищу раздавали справедливо (Де 6:1—6).
Albanian[sq]
Ngjarjen e morën vesh apostujt, të cilët e konsideruan çështjen aq të rëndësishme, saqë emëruan ‘shtatë burra për të cilët flitej mirë, . . . plot frymë dhe mençuri’, që të mbikëqyrnin shpërndarjen e ushqimit në mënyrë të barabartë. —Ve 6:1-6.
Swedish[sv]
När apostlarna gjordes uppmärksamma på detta ansåg de att saken var så viktig att de utsåg sju män som hade ”gott vittnesbörd” och var ”fyllda av ande och vishet” till att förestå utdelningen och se till att maten fördelades rättvist. (Apg 6:1–6)
Tagalog[tl]
Nang itawag-pansin ito sa mga apostol, itinuring nilang napakahalaga ng bagay na iyon anupat nag-atas sila ng “pitong lalaking may patotoo . . . puspos ng espiritu at karunungan” upang mangasiwa sa pantay-pantay na pamamahagi ng pagkain. —Gaw 6:1-6.
Chinese[zh]
使徒知道了这件事,慎重处理,委任“七个合资格的人,是充满圣灵和智慧的”,派他们管理膳食,公平分配。( 徒6:1-6)