Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 30 jaar later het Johannes die Doper begin preek dat ‘die koninkryk van die hemele naby gekom het’.
Arabic[ar]
وبعد نحو ٣٠ سنة، اتى يوحنا المعمدان كارزا انه «قد اقترب ملكوت السموات.»
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig sa ulahi, si Juan Bawtista miwali nga “ang gingharian sa mga langit haduol na.”
Czech[cs]
Asi o 30 let později přišel Jan Křtitel a kázal, že se „přiblížilo nebeské království“.
Danish[da]
Omtrent 30 år senere kom Johannes Døber og forkyndte at „himlenes rige er kommet nær“.
German[de]
Etwa 30 Jahre später kam Johannes der Täufer und predigte, daß sich „das Königreich der Himmel . . . genaht“ habe.
Greek[el]
Περίπου 30 έτη αργότερα, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής κήρυττε ότι «επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
Some 30 years later, John the Baptizer came preaching that “the kingdom of the heavens has drawn near.”
Spanish[es]
Unos 30 años más tarde, Juan el Bautizante vino predicando que ‘el reino de los cielos se había acercado’.
Finnish[fi]
Noin 30 vuotta myöhemmin Johannes Kastaja tuli saarnaten, että ”taivasten valtakunta on tullut lähelle”.
French[fr]
Quelque 30 ans plus tard, Jean le Baptiste vint prêcher : “ Le royaume des cieux s’est approché.
Croatian[hr]
Tridesetak godina nakon toga Ivan Krstitelj počeo je propovijedati da se “približilo kraljevstvo nebesko”.
Hungarian[hu]
Mintegy harminc évvel később Alámerítő János eljött és hirdette, hogy „az egek királysága elközelített”.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծնունդից մոտ 30 տարի հետո Հովհաննես Մկրտիչը սկսեց քարոզել, թե՝ «մոտեցել է երկնքի թագավորությունը»։
Indonesian[id]
Kira-kira 30 tahun kemudian Yohanes Pembaptis datang mengabarkan bahwa ”Kerajaan Sorga sudah dekat!”
Iloko[ilo]
Agarup 30 a tawen kalpasanna, ni Juan a Mammautisar inkasabana a “ti pagarian dagiti langit adtoyen.”
Italian[it]
Circa 30 anni dopo, ecco Giovanni il Battezzatore predicare che ‘il regno dei cieli si era avvicinato’.
Japanese[ja]
それから約30年たって,バプテスマを施す人ヨハネが,「天の王国は近づいた」と伝道するために出て来ました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 30 წლის შემდეგ იოანე ნათლისმცემელმა დაიწყო ქადაგება, რომ „მოახლოვდა ზეციერი სამეფო“.
Korean[ko]
약 30년 후에 침례자 요한이 나타나서 “하늘 왕국이 가까웠”다고 전파하였다.
Lingala[ln]
Soko mbula 30 na nsima, Yoane Mobatisi abandaki kosakola ete “bokonzi na Likoló esili kobɛlɛma.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bat’o ba 30, Joani Mukolobezi n’a tile a kutaza kuli “mubuso wa kwa lihalimu s’o li fakaufi.”
Malagasy[mg]
Teo amin’ny 30 taona teo ho eo tatỳ aoriana, dia tonga nitory i Jaona Mpanao Batisa fa “efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra”.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ടു 30 വർഷം കഴിഞ്ഞു യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ “ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു.
Norwegian[nb]
Om lag 30 år senere begynte døperen Johannes å forkynne at «himlenes rike er kommet nær».
Dutch[nl]
Ongeveer 30 jaar later kwam Johannes de Doper en predikte dat „het koninkrijk der hemelen . . . nabij gekomen” was.
Polish[pl]
Jakieś 30 lat później Jan Chrzciciel zaczął głosić, iż „przybliżyło się królestwo niebios”.
Portuguese[pt]
Cerca de 30 anos mais tarde, João, o Batizador, veio pregando que “o reino dos céus se tem aproximado”.
Romanian[ro]
După aproximativ 30 de ani de la naşterea lui Isus, Ioan Botezătorul a început să predice că „regatul cerurilor s-a apropiat“.
Russian[ru]
Спустя примерно 30 лет Иоанн Креститель начал проповедовать о том, что «приблизилось небесное царство».
Slovak[sk]
Asi o 30 rokov neskôr prišiel Ján Krstiteľ a zvestoval, že sa „priblížilo nebeské kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Kakih 30 let pozneje je Janez Krščevalec (NW) začel oznanjati, da se je ,približalo nebeško kraljestvo‘.
Shona[sn]
Makore 30 gare gare, Johane Mubhapatidzi akauya achiparidza kuti “umambo hwamatenga hwaswedera pedyo.”
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet më vonë, Gjon Pagëzori nisi të predikonte se «mbretëria e qiejve është afruar».
Serbian[sr]
Tridesetak godina nakon toga, Jovan Krstitelj je počeo da propoveda da se „približilo nebesko kraljevstvo“.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 30 hamorao, Johanne Mokolobetsi o ile a tla a bolela hore “’muso oa maholimo o atametse.”
Swedish[sv]
Omkring 30 år senare kom Johannes döparen och predikade att ”himlarnas kungarike har kommit nära”.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baadaye, Yohana Mbatizaji alikuja akihubiri kwamba “ufalme wa mbinguni umekaribia.”
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின், முழுக்காட்டுபவராகிய யோவான், “பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என்று பிரசங்கித்தார்.
Thai[th]
ราว 30 ปี ต่อ มา โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ได้ ประกาศ ว่า “แผ่นดิน สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Mga 30 taon pagkaraan, nangaral si Juan na Tagapagbautismo na “ang kaharian ng langit ay malapit na.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 30 moragonyana, Johane Mokolobetsi o ne a tla a rera gore “bogosi yoa legodimo bo atametse.”
Turkish[tr]
Bundan yaklaşık 30 yıl sonra Yahya ‘göklerin krallığının yaklaştığını’ duyurmaya başladı.
Tsonga[ts]
Malembe ya 30 endzhakunyana, Yohane Mukhuvuri u tile a chumayela leswaku “Mfumo wa matilo wu le kusuhi.”
Tahitian[ty]
Fatata e 30 matahiti i muri a‘e, ua haere mai o Ioane Bapetizo e poro e “te fatata mai nei . . . te basileia o te ao.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-30 kamva, uYohane uMbhaptizi wafika eshumayela esithi “ubukumkani bamazulu busondele.”
Chinese[zh]
大约30年之后,施浸者约翰传道说,“天国近了”。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-30 kamuva, uJohane uMbhapathizi weza eshumayela ethi “umbuso wezulu ususondele.”