Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien ek nie hierdie eienskappe raak nie of heg ek nie juis waarde daaraan nie?
Amharic[am]
እነዚህን ባሕርያት ማየት ተስኖኝ ይሆን?
Arabic[ar]
هل اتغاضى عن هذه الصفات او اقلِّل من اهميتها؟
Assamese[as]
মই তেওঁলোকক তুচ্ছ বুলি জ্ঞান কৰিছোঁনে?
Azerbaijani[az]
Bəlkə, bu keyfiyyətləri mən görmürəm, yaxud lazımınca qiymətləndirmirəm?
Central Bikol[bcl]
Iniignoro o minemenos ko daw an mga kualidad na ini?
Bemba[bem]
Bushe nalisuula iyi mibele?
Bulgarian[bg]
Дали пренебрегвам или подценявам тези качества?
Bangla[bn]
আমি কি সেগুলোকে উপেক্ষা করেছি বা অবমূল্যায়ন করেছি?
Cebuano[ceb]
Wala ba nako panumbalinga o gibalewala ba nako kining mga tarasa?
Chuukese[chk]
Use afanni are use kon aucheani ekkeei lapalap mi murinno?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n inyor sa bann kalite oubyen vwar zot pa enportan?
German[de]
Habe ich diese Wesenszüge etwa übersehen oder unterbewertet?
Ewe[ee]
Ðe meŋea aɖaba ƒua nɔnɔme siawo dzi alo bua wo be womeɖi naneke oa?
Efik[efi]
Ndi mmesifụmi mîdịghe ndi nsise mme edu emi ke usụhọde?
Greek[el]
Μήπως έχω παραβλέψει ή υποτιμήσει αυτά τα χαρακτηριστικά;
English[en]
Have I been overlooking or undervaluing these traits?
Spanish[es]
¿Habré subestimado o pasado por alto tales virtudes?
Estonian[et]
Kas ma pole neid omadusi märganud või olen neid alahinnanud?
Persian[fa]
آیا برخی از ویژگیها و خصوصیات وی را نادیده گرفتهام، یا حتی بیارزش پنداشتهام؟
Finnish[fi]
Olenko sivuuttanut nämä ominaisuudet tai väheksynyt niitä?
Fijian[fj]
Au dau sega beka ni kauai, seu dau vakalailaina nona itovo talei?
Ga[gaa]
Ani mikuɔ mihiɛ mishwieɔ nɛkɛ sui nɛɛ anɔ loo mibuuu enɛɛmɛi?
Gilbertese[gil]
I a tia n aki nori ke ni kaakeai bongan aroaro aikai?
Gun[guw]
Be yẹn ko to kọgbẹ́ jẹhẹnu ehelẹ go kavi to nukunpẹvi yí do pọ́n yé wẹ ya?
Hausa[ha]
Ina ƙyaliya ko kuma ba na ɗaukan waɗannan halaye da muhimmanci?
Hebrew[he]
יכול להיות שהתעלמתי מתכונות אלו או שהקלתי בהן ראש?
Hindi[hi]
क्या मैं इन गुणों को अनदेखा करता आ रहा हूँ या उनकी कदर नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
Ginapalampas ko bala ukon ginapakadiutay ini nga mga kinaiya?
Hiri Motu[ho]
Unai kara lau lalodia bada lasi eiava lau laloa idia be anina lasi, a?
Croatian[hr]
Jesam li previdio ili potcijenio te karakterne crte?
Haitian[ht]
Èske se wè m pa wè kalite sa yo oubyen se souzestime m souzestime yo ?
Hungarian[hu]
Elkerülték a figyelmemet ezek a vonások, vagy nem méltányoltam őket eléggé?
Armenian[hy]
Գուցե նրա այդ հատկություններին ուշադրություն չե՞մ դարձնում կամ էլ թերագնահատո՞ւմ եմ դրանք։
Indonesian[id]
Apakah saya telah mengabaikan atau meremehkan sifat-sifat ini?
Igbo[ig]
Ànọwo m na-eleghara àgwà ndị a anya ma ọ bụ na-ele ha anya dị ka ndị na-abachaghị uru?
Iloko[ilo]
Tagtagibassitek kadi wenno diak pagan-ano dagita a galadna?
Icelandic[is]
Hef ég vanmetið kosti hennar eða ekki tekið eftir þeim?
Isoko[iso]
Kọ me bi rri ekwakwa enana vo vẹre?
Italian[it]
Ho forse trascurato o sottovalutato queste qualità?
Kongo[kg]
Keti mu kebuyaka na kundima bikalulu na yandi yina to mu kemonaka yo mpamba?
Kazakh[kk]
Бәлкім мен бұл қасиеттерді байқамай не бағаламай жүрген шығармын?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ មិន អើពើ ឬ មើលងាយ នូវ គុណសម្បត្តិ ល្អៗ របស់ គាត់ ឬ?
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೊ ಇಲ್ಲವೆ ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi nasujilenga bino byubilo nangwa kwibimona’mba byatutu nyi?
Kyrgyz[ky]
Анын ошол жактарын байкабай же баалабай жүргөн жокмунбу?
Ganda[lg]
Engeri ezo mbadde nzitwala ng’ezitali za muwendo oba nga nzibuusa amaaso?
Lingala[ln]
Nazali nde kokanga miso na bizaleli yango to nazali nde koboya kondima yango?
Lozi[loz]
Esi mwendi ne ni keshebisa tulemeno t’o?
Lithuanian[lt]
Galbūt jų nepastebėjau ar neįvertinau?
Luba-Katanga[lu]
Le nsebulanga’yo nansha kufutulula’yo?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku ndengulula peshi mpepeja ngikadilu eyi anyi?
Luvale[lue]
Uno ngwavileununa nakuvimona kupwa vyamokomoko nyi?
Lushai[lus]
Chûng chu kan hmuh hmaih emaw, kan ngaihnêpsak emaw a ni em?
Morisyen[mfe]
Eski mo pa finn pran kont sa bann kalite la, uswa zot pena valer pu mwa?
Malagasy[mg]
Nanjary tsy niraharaha na nanamaivana an’ireo toetrany ireo ve aho?
Marshallese[mh]
I ar jab lo ke ak kajettokjen kadkad kein?
Macedonian[mk]
Дали сум ги превидел или потценил тие особини?
Malayalam[ml]
ഈ ഗുണങ്ങളെ ഞാൻ അവഗണിക്കുകയോ താഴ്ത്തിമതിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Би тэр чанаруудыг хардаггүй, эсвэл дутуу үнэлдэг юм болов уу?
Mòoré[mos]
M sɩngame n ye pa ne bɩ n pa nand zʋg-sõma kãens bɩ?
Marathi[mr]
मी या उत्तम गुणांकडे दुर्लक्ष करतो का किंवा मुद्दामहून त्यांना कमी लेखतो का?
Maltese[mt]
Kont jien qed ninjora jew ma napprezzax biżżejjed dawn il- karatteristiċi?
Norwegian[nb]
Har jeg oversett eller undervurdert disse trekkene?
Nepali[ne]
कतै मैले तिनका यी गुणहरूलाई बेवास्ता गर्ने वा मूल्यहीन ठान्ने त गरिरहेको छैन?
Niuean[niu]
Kua pokia kia po ke fakateaga au ke he tau aga nei?
Dutch[nl]
Heb ik deze hoedanigheden over het hoofd gezien of ondergewaardeerd?
Northern Sotho[nso]
Na ke be ke dutše ke tšeela fase goba ke sa šetše dika tše?
Nyanja[ny]
Kodi makhalidwe amenewo ndimawanyalanyaza kapena kuwaona monga osafunika?
Ossetic[os]
Кӕд ын, мыййаг, уыцы миниуджытӕ нӕ уынын кӕнӕ мӕм ницӕйаг кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin ibabaliwalak odino leleglemewen ko iratan a walna?
Papiamento[pap]
Mi ta lubidando riba e kualidatnan aki òf ta konsiderá nan insignifikante?
Pijin[pis]
Waswe, mi no tingim or mi ting olketa fasin hia no important?
Polish[pl]
A może ich nie dostrzegam albo nie doceniam?
Pohnpeian[pon]
I kin pohnsehse de sohte katapanki irair mwahu pwukat?
Portuguese[pt]
Despercebi ou menosprezei essas características?
Rundi[rn]
Noba ndiko ndirengagiza canke simpe agaciro izo kamere?
Romanian[ro]
Ignor sau subestimez eu cumva aceste calităţi?
Russian[ru]
Может быть, я не замечаю или недооцениваю эти качества?
Kinyarwanda[rw]
Naba se naragiye nirengagiza iyo mico cyangwa nkabona ko nta cyo ivuze?
Sinhala[si]
මෙම ගතිලක්ෂණ සුළු කොට තැකීමට හෝ නොසලකා හැරීමට මා තුළ නැඹුරුවාවක් හටගෙන තිබේද?
Slovak[sk]
Neprehliadam alebo nepodceňujem tieto jeho črty?
Slovenian[sl]
Ali se morda za njegove osebnostne poteze ne zmenim oziroma jih podcenjujem?
Samoan[sm]
Faamata ua ou manatu faatauvaa i uiga na?
Shona[sn]
Ndave ndichirerutsa kana kuti kusakoshesa zvinhu izvi here?
Albanian[sq]
Mos vallë nuk i vija re ose i nënvlerësoja këto cilësi?
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi den tumusi moi fasi di a sma abi, noso a de so taki mi no du muiti fu si den?
Southern Sotho[st]
Na ebe ke ’nile ka a hlokomoloha kapa ka a halala?
Swedish[sv]
Har jag förbisett eller undervärderat de här egenskaperna?
Swahili[sw]
Je, nimekuwa nikipuuza sifa hizo au kukosa kuzitambua?
Congo Swahili[swc]
Je, nimekuwa nikipuuza sifa hizo au kukosa kuzitambua?
Tamil[ta]
அந்த குணங்களை நான் கண்டும் காணாமலும் விட்டுவிடுகிறேனா அல்லது அவற்றை அற்பமாக கருதுகிறேனா?
Telugu[te]
ఆ లక్షణాలను నేను ఉపేక్షిస్తున్నానా లేక తక్కువగా అంచనా వేస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน ได้ มอง ข้าม หรือ ประเมิน ค่า คุณลักษณะ เหล่า นั้น ของ เขา ต่ํา ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ባህርያት እዚ ዕሽሽ ክብሎ ወይ ትሑት ግምት ክህቦዶ ጸኒሐ እየ፧
Tiv[tiv]
M nengen aeren a or shon ne dang shin m nengen á mer nga a̱ ityôkyaa ga?
Tagalog[tl]
Ipinagwawalang-bahala ko ba o minamaliit ang mga katangiang ito?
Tetela[tll]
Onde dimi kombidjaka yimba lo waonga asɔ kana lakɔnyɔlaka waonga akɔ?
Tswana[tn]
A ke ntse ke tlodisa dinonofo tseno matlho kgotsa ke di tseela kwa tlase?
Tongan[to]
Kuó u sio fakalaka pe ta‘efakamahu‘inga‘i ‘a e ngaahi anga ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tiindali kubikkila maano kubube bwakwe oobu?
Tok Pisin[tpi]
Ating mi no bin tingim o pilim tru ol dispela gutpela pasin bilong em?
Turkish[tr]
Ben o nitelikleri küçümsüyor ya da görmezlikten mi geliyorum?
Tsonga[ts]
Xana a ndzi ti honisa timfanelo leti kumbe a ndzi ti tekela ehansi?
Tatar[tt]
Бәлкем, мин бу сыйфатларга игътибар итмимдер һәм аларны әһәмиятсез дип саныймдыр?
Tumbuka[tum]
Kasi nkuzerezga panji kusurako waka mikhaliro yake yiweme?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakaseaogā fua ne au ana uiga konā?
Twi[tw]
So mabu m’ani agu su horow a ɛte saa so anaasɛ mibu no sɛ ɛho nhia?
Tahitian[ty]
Ua moe aore ra ua haafaufaa ore anei au i teie mau huru?
Ukrainian[uk]
Чи я просто не помічаю цих рис або недооцінюю їх?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ame sia kapeleko ovituwa viomunu waco?
Urdu[ur]
کیا مَیں نے ان خوبیوں کو نظرانداز کِیا ہے یاپھر انہیں کمقدر سمجھا ہے؟
Venda[ve]
Naa ndo vha ndi tshi nyadza dzenedzi pfaneleo kana ndi tshi dzi dzhiela fhasi?
Vietnamese[vi]
Có phải tôi đã bỏ qua hoặc xem nhẹ những đức tính này không?
Waray (Philippines)[war]
Ginbabalewaray ko ba o diri ginpapabilhan ini nga mga kalidad?
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tokagaʼi koa tona ʼu kalitate ʼaia peʼe ʼau meʼa noaʼi ʼau?
Xhosa[xh]
Ngaba bendingazikhathalelanga okanye ndizijonga njengezingabalulekanga ezi mpawu?
Yapese[yap]
Gu be dariyfannag ara gu be lemnag ni ireray e n’en ni gathi rib ga’ fan?
Yoruba[yo]
Ṣé mò ń gbójú fo àwọn ànímọ́ wọ̀nyí tẹ́lẹ̀ ni, àbí ńṣe ni mi ò tiẹ̀ kà wọ́n kún?
Chinese[zh]
我是不是忽略或轻视了对方的优点?
Zande[zne]
Mi akparianga agi asino ni re te, watadu mi nabihe gbua na paha kusende?
Zulu[zu]
Ingabe angizinaki noma ngiyazeya lezi zimfanelo?