Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليلة أمس كَانَ حوالي شخصان حَكمَ مِن قِبل superegos قوي جداً ، عذّبَ بواسطتهم ، الذي وَجدَ a فرصة ، مهما كانت خاطئة ، لإختِراق وإكتِشاف ثانية هوياتهم سوية.
Greek[el]
Το χτεσιν είχε να κάνει με δυο ανθρώπους κυριευμένους από ισχυρά υπερεγώ, που τους βασάνιζαν και που βρήκαν την ευκαιρία, αν και εσφαλμένα, να ανακαλύψουν ξανά την ταυτότητα τους, μαζί.
English[en]
Last night was about two people ruled by very powerful superegos, tortured by them, who found a chance, however misguided, to break through and rediscover their ids together.
Spanish[es]
Lo de anoche trato de dos personas, gobernadas por muy poderosos súper egos, torturados por ellos, que encuentran una oportunidad, aunque equivocada, de abrirse paso y redescubrir sus identidades juntos.
Dutch[nl]
We worden allebei beheerst door krachtige superego s... nee, gemarteld, en we vonden een gelegenheid... om onze ids weer te ontdekken.
Portuguese[pt]
A noite passada foi sobre duas pessoas regidas por poderosos superegos, torturadas por eles, que acharam uma chance, embora equivocada, de progredir e redescobrir seus ids juntos.
Russian[ru]
Герои прошлой ночи - два человека под властью, даже гнетом, могущественных супер-эго которые получили шанс - пусть и не осознав его преодолеть себя и вместе вернуться к глубинной природе.
Serbian[sr]
Sinoć se desilo, da su dvoje ljudi, nošeni veoma moćnim superegoima kao ogromnim teretom, našli šansu, uprkos tvrdoglavosti, da se probiju i zajedno, opet pronađu sebe.
Swedish[sv]
Det handlade om två människor som styrs av otroliga egon som såg en chans, trots att den var missriktad att ta sig igenom det och återupptäcka sina identiteter.
Turkish[tr]
Dün gece iki kişi, onlara işkence eden süper egolarının etkisiyle, yanlış bir yöntem kullanarak da olsa kendi kimliklerini tekrar bulma sürecini yaşamak için bulduğu fırsatı değerlendirdi.