Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Projektet skal afhjaelpe denne situation gennem fuldstaendig rensning af spildevand fra husholdninger og industrier og sikre passende rensning af det spildevand, der ledes ud i havet, saa at badevandets kvalitet bringes i overensstemmelse med Raadets direktiv 76/160/EOEF (2).
German[de]
Das Vorhaben soll hier insbesondere durch die vollständige Aufbereitung häuslicher und industrieller Abwässer Abhilfe schaffen und zugleich eine angemessene Behandlung der ins Meer abgeleiteten Abwässer gewährleisten, damit die in der Richtlinie 76/160/EWG des Rates (2) vorgeschriebene Qualität der Badegewässer erreicht wird.
Greek[el]
Το έργο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της κατάστασης, ιδίως με την πλήρη επεξεργασία των λυμάτων, οικιακών και βιομηχανικών, και στη διασφάλιση της επαρκούς επεξεργασίας των αποβλήτων που εκχέονται στη θάλασσα, κατά τρόπον ώστε να αποκατασταθεί η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, όπως απαιτεί η οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2).
English[en]
The project is to remedy the situation, in particular by means of treating all the waste water, both domestic and industrial, and ensuring the appropriate treatment of effluents released into the sea so as to bring the quality of bathing water into line with the requirements of Council Directive 76/160/EEC (2).
Spanish[es]
El objetivo de este proyecto es remediar esta situación mediante el tratamiento integral de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales, y garantizar un tratamiento adecuado de los vertidos al mar con el fin de restablecer la calidad de las aguas de baño de conformidad con la Directiva 76/160/CEE del Consejo (2).
French[fr]
Le projet doit remédier à la situation, en particulier grâce au traitement intégral des eaux résiduaires domestiques et industrielles, et garantir le traitement adéquat des effluents déversés dans la mer de manière à rétablir la qualité des eaux balnéaires exigée par la directive 76/160/CEE (2)7.
Italian[it]
Il progetto deve risolvere questa situazione, segnatamente grazie al trattamento integrale delle acque reflue domestiche e industriali, e garantire il trattamento adeguato degli effluenti scaricati in mare per ristabilire la qualità delle acque di balneazione conformemente al disposto della direttiva 76/160/CEE del Consiglio (2).
Dutch[nl]
Dit project heeft ten doel in deze situatie verbetering te brengen door het afvalwater, zowel huishoudelijk als industrieel, volledig te behandelen; voorts zal ook het in zee te lozen water op afdoende wijze worden behandeld, zodat de kwaliteit van het water in de badplaatsen weer voldoet aan het bepaalde van Richtlijn 76/160/EEG van de Raad (2).
Portuguese[pt]
O projecto tem como objectivo alterar esta situação de referência através do tratamento integral das águas residuais, tanto domésticas como industriais, e visa igualmente garantir o tratamento adequado dos efluentes finais a descarregar no mar por forma a colocar a qualidade das águas balneares em conformidade com os requisitos da Directiva 76/160/CEE do Conselho (2).