Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die verbod aangekondig is, het die distriksprokureur in Manado André na sy kantoor ontbied.
Amharic[am]
እገዳው ይፋ ከተደረገ ብዙም ሳይቆይ በመናዶ የሚገኘው ጠቅላይ ዐቃቤ ሕግ አንድሬን ወደ ቢሮው አስጠራው።
Bemba[bem]
Pashipita fye inshita inono ukutula apo ubuteko bwasabankanishishe ukuti ba Nte nababindwa, loya wa mu musumba wa Manado aitile ba André ku ofesi yakwe.
Bulgarian[bg]
Скоро след обявяването на забраната прокурорът на град Манадо извика Андре в офиса си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gianunsiyo ang pagdili, gipatawag sa piskal sa Manado si André ngadto sa iyang opisina.
Czech[cs]
Brzy poté, co byl zákaz vydán, si okresní státní zástupce ve městě Manado zavolal Andrého do kanceláře.
Danish[da]
Kort tid efter at forbuddet var blevet bekendtgjort, blev André indkaldt af den offentlige anklager i Manado til at møde op på hans kontor.
German[de]
Kurz danach zitierte der Bezirksstaatsanwalt in Manado André zu sich.
Greek[el]
Λίγο μετά την ανακοίνωση της απαγόρευσης, ο εισαγγελέας της περιφέρειας του Μανάντο κάλεσε τον Αντρέ στο γραφείο του.
English[en]
Soon after the ban was announced, the district attorney in Manado summoned André to his office.
Spanish[es]
Poco después de decretarse la proscripción, el fiscal de distrito de Manado pidió a André que acudiera a su oficina.
Estonian[et]
Peagi pärast keelu väljakuulutamist kutsus Manado ringkonnaprokurör André enda juurde.
Finnish[fi]
Pian kiellon tultua voimaan Manadon syyttäjä käski Andrén puheilleen.
Fijian[fj]
Ni kacivaki oti ga na vakatatabu qori, e vakarota na loya ni matanitu e Manado me gole yani ina nona valenivolavola o André.
French[fr]
Peu après l’annonce de l’interdiction, le procureur de Manado a convoqué André dans son bureau.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos ginpahibalo ang pagdumili, ginpatawag si André sa opisina sang district attorney sang Manado.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je proglašena zabrana okružni javni tužitelj u Manadu pozvao je Andréa na razgovor u svoj ured.
Hungarian[hu]
A betiltás bejelentése után nem sokkal a manadói államügyész behívatta Andrét az irodájába.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah pelarangan diumumkan, jaksa di Manado memanggil André ke kantornya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a naipakaammo ti pannakaiparit, ti abogado ti distrito idiay Manado pinaayabanna ni André iti opisinana.
Italian[it]
Poco dopo che era stata annunciata la proscrizione, il procuratore distrettuale di Manado convocò André nel suo ufficio.
Japanese[ja]
禁令が公布されてから程なくして,メナドの地区検事長がアンドレを執務室に呼び出しました。「
Korean[ko]
금지령이 내려지자 곧 마나도의 지방 검사는 남편을 자신의 사무실로 소환했습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho feela wa zibiso ya ku kwalelwa kwa musebezi wa Lipaki, caziba wa mulao mwa sikiliti sa Manado a bizeza bo André kwa ofisi ya hae.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende kufuma halwola vavilikile ngwavo mulimo waVinjiho jaYehova vanawimika, lihako wambongi yaManado asanyikile lunga lyami André ayenga kuofesi yenyi.
Macedonian[mk]
Кратко време откако беше објавена забраната, окружниот јавен обвинител во Манадо го повика Андре во својата канцеларија.
Maltese[mt]
Ftit wara li tħabbret il- projbizzjoni, il- prosekutur distrettwali f’Manado bagħat għal André biex imur fl- uffiċċju tiegħu.
Burmese[my]
ပိတ်ပင်မှုကို ကြေညာပြီးတဲ့နောက် မနာဒိုမြို့ရဲ့ ခရိုင်ရှေ့နေက အန်ဒရေကို သူ့ရုံးခန်းကို ဆင့်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at forbudet var blitt kunngjort, ble André innkalt til statsadvokatens kontor i Manado.
Dutch[nl]
Kort nadat het verbod was bekendgemaakt, moest André in Manado bij de officier van justitie komen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge tsebišo ya go thibelwa ga Dihlatse e dirilwe, ramolao wa selete o ile a biletša André ka ofising ya gagwe.
Nyanja[ny]
Atangolengeza zimenezi, mkulu wina woimira boma pamilandu anaitana André kuti apite ku ofesi yake.
Polish[pl]
Wkrótce po ogłoszeniu zakazu prokurator okręgowy wezwał André do swego biura w mieście Manado.
Portuguese[pt]
Assim que a proscrição foi declarada, o promotor público em Manado intimou André a comparecer ao seu gabinete.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akakiteanga i te araianga, kua ota mai te roia o te tapere i Manado ia André ki tona opati.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce s-a anunţat interdicţia, procurorul din Manado l-a chemat pe André în biroul său.
Russian[ru]
Вскоре после объявления о запрете окружной прокурор города Манадо вызвал Андре к себе.
Slovak[sk]
Krátko po oznámení tohto zákazu si okresný prokurátor v Manade predvolal Andrého do svojej kancelárie.
Slovenian[sl]
Kmalu po objavi prepovedi je javni tožilec v Manadu poklical Andréa v svojo pisarno.
Shona[sn]
Izvi zvichangobva kuitika, gweta reruwa romuManado rakashevedza André kuhofisi yaro.
Albanian[sq]
Pak pasi u shpall ndalimi, prokurori i Manados e thirri në zyrë Andrean.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon uvođenja zabrane, državni tužilac u Manadu pozvao je Andrea u svoju kancelariju.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ho phatlalatsoe thibelo, ramolao oa setereke oa Manado o ile a bitsetsa André ofising ea hae.
Swedish[sv]
Kort efter det att förbudet hade tillkännagetts blev André kallad till distriktsåklagaren i Manado.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada marufuku hiyo kutangazwa, mwendesha-mashtaka mkuu katika wilaya ya Manado alimwagiza André aende ofisini mwake.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada marufuku hiyo kutangazwa, mwendesha-mashtaka mkuu katika wilaya ya Manado alimwagiza André aende ofisini mwake.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง การ ประกาศ สั่ง ห้าม อัยการ ใน เมือง มานาโด เรียก ตัว อังเดร ไป ที่ สํานักงาน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos ideklara ang pagbabawal, ipinatawag si André ng district attorney sa Manado.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga gore go itsisiwe gore re thibetswe, agente ya kgaolo kwa Manado e ne ya biletsa André kwa ofising ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he hili pē hono fanongonongo ‘a e tapuí, na‘e fekau‘i mai ai ‘e he loea fakavahe ‘i Manado ke ‘alu ange ‘a André ki hono ‘ōfisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana buyo kwaambilizya kuti mulimo wesu wakakasyigwa, similawo wamucilikiti ca Manado wakaambila André kuti aunke kuofesi yakwe.
Turkish[tr]
Yasak ilan edildikten kısa bir zaman sonra, Manado’daki savcı André’yi ofisine çağırttı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ku tivisiwile leswaku hi yirisiwile, gqweta ra le mugangeni wa Manado ri vitane André leswaku a ta ehofisini ya rona.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як оголосили заборону, окружний прокурор міста Манадо викликав Андре до свого офісу.
Xhosa[xh]
Emva nje kwesaziso sokuvalwa kwethu umlomo, igqwetha lesithili saseManado labizela uAndré kwiofisi yalo.
Chinese[zh]
见证人被禁止后不久,万鸦老的地方检察官传唤安德烈到他的办公室。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuphuma kwalesi simemezelo, ummeli wendawo eManado wathi u-André afike ehhovisi lakhe.