Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след симетрично наводняване потапянето на плавателния съд не превишава пределната линия; и
Czech[cs]
po souměrném zaplavení se loď může ponořit nejvýše k rovině zbytkového výtlaku a
Danish[da]
Efter symmetrisk vandfyldning må skibet ikke synke længere end til nedsænkningslinjen, og
German[de]
im symmetrisch gefluteten Zustand darf das Schiff maximal bis zur Tauchgrenze eintauchen und
Greek[el]
ύστερα από συμμετρική υπερχείλιση, η βύθιση του σκάφους δεν υπερβαίνει τη γραμμή περιθωρίου βυθίσεως, και
English[en]
after symmetrical flooding, the immersion of the vessel shall not exceed the margin line; and
Spanish[es]
tras una inundación simétrica, la inmersión del buque no superará la línea de margen, y
Estonian[et]
pärast sümmeetrilist üleujutust ei tohi laeva sukeldumine ületada ujuvusvaru veeliini ja
Finnish[fi]
aluksen uppouma ei symmetrisen vuodon jälkeen saa ylittää upporajaa ja
French[fr]
l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion, et
Croatian[hr]
nakon simetričnog naplavljivanja, uranjanje plovila ne smije prijeći graničnu liniju urona; i
Hungarian[hu]
szimmetrikus elárasztást követően a hajó merülése nem lépheti túl a biztonsági vonalat; és
Italian[it]
dopo l'allagamento simmetrico, l'immersione della nave non supera la linea di limite;
Lithuanian[lt]
po simetriško užtvindymo laivas turi nenugrimzti žemiau ribinės grimzlės linijos, ir
Latvian[lv]
pēc simetriskas applūšanas kuģa iegremde nedrīkst pārsniegt robežlīniju un
Maltese[mt]
wara għargħar simmetriku, l-immersjoni tal-batiment ma għandhiex taqbeż il-linja tal-marġni, u
Dutch[nl]
in symmetrische leksituaties mag het schip maximaal tot aan de indompelingsgrenslijn inzinken, en
Polish[pl]
po zalaniu symetrycznym, zanurzenie statku nie powinno przekraczać linii granicznej;
Portuguese[pt]
Após alagamento simétrico, a embarcação não deve ficar submersa abaixo da linha de sobre-imersão e
Romanian[ro]
după inundarea simetrică, imersarea navei nu trebuie să depășească linia de supraimersiune și
Slovak[sk]
ponorenie plavidla po symetrickom zaplavení nepresiahne líniu plavebnej marže a
Slovenian[sl]
po simetričnem poplavljenju potopitev plovila ne preseže mejne črte; in
Swedish[sv]
efter symmetrisk fyllning skall fartygets djupgående inte överstiga marginallinjen, och