Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18) ስለሆነም ‘ከንፈሩን እያንቀሳቀሰ ጥበብን ለራሱ የሚናገር’ ታዛዥ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስን በማስተዋል ረገድ እድገት እንደሚያደርግ ሊጠብቅ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨) وبالتالي يمكن ان يتوقع المسيحي الطائع الذي «بالحكمة يتمتم» ان ينمو في فهم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) E co, Umwina Kristu wa cumfwila ‘uulanda ifya mano mu kapoopo’ kuti aenekela ukulakula mu kwishiba Baibolo.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:18) Taswe, Kristin ya we i obei mo “i stap talem ol waes tok long smol voes,” i save bilif se save blong hem long Baebol bambae i kam klia moa.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Busa, ang masinugtanong Kristohanon nga “magalitok ug kaalam sa hinayng tingog” makadahom sa pagtubo diha sa iyang pagsabot sa Bibliya.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) Poslušný křesťan, který ‚polohlasem pronáší moudrost‘, může proto očekávat, že jeho porozumění Bibli poroste.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) Den lydige kristne der „dæmpet taler visdom“, kan følgelig forvente at vokse i sin forståelse af Bibelen.
German[de]
Zum Beispiel sagt die Bibel, daß ‘der Pfad der Gerechten wie das glänzende Licht ist, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist’ (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) Eyata Kristotɔ toɖola si ‘nu nunya dona le kple gbe blewu’ ate ŋu akpɔ mɔ be yeatsi le Biblia gɔmesese me.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Επομένως, ο υπάκουος Χριστιανός που «προφέρει λόγια σοφίας χαμηλόφωνα» μπορεί να αναμένει ότι θα αυξάνει σε κατανόηση της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Proverbs 4:18) Hence, the obedient Christian who “utters wisdom in an undertone” can expect to grow in understanding of the Bible.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo esimerkiksi, että ”vanhurskaiden polku on kuin se kirkas valo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka” (Sananlaskut 4:18).
French[fr]
(Proverbes 4:18.) De ce fait, le chrétien obéissant qui “ exprime la sagesse à voix basse ” peut espérer augmenter sa compréhension de la Bible.
Hebrew[he]
מכאן שהמשיחי הנאמן אשר ”יהגה חוכמה” יוכל לצפות להבין טוב יותר את המקרא.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Busa, ang matinumanon nga Cristiano nga “nagabungat sing kaalam sa mahinay nga tingog” makapaabot nga mag-uswag sa paghangop sa Biblia.
Hungarian[hu]
Például ezt írja a Biblia: „Az igazak ösvénye . . . olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig” (Példabeszédek 4:18).
Indonesian[id]
(Amsal 4:18) Oleh karena itu, orang Kristen yang taat yang ”mengucapkan hikmat dengan suara rendah” dapat berharap untuk bertumbuh dalam pemahaman Alkitab.
Igbo[ig]
(Ilu 4:18) N’ihi ya, onye Kraịst na-erube isi bụ́ onye “na-ekwu okwu amamihe” pụrụ ịtụ anya ịghọtakwu Bible.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18, NW) Gapuna, manamnama ti natulnog a Kristiano a “mangisao ti sirib iti nababa a timek” a rumang-ay ti pannakaawatna iti Biblia.
Italian[it]
(Proverbi 4:18) Pertanto, il cristiano ubbidiente che “esprime sottovoce sapienza” può aspettarsi di crescere nell’intendimento della Bibbia.
Japanese[ja]
箴言 4:18)それで,「小声で知恵を述べる」従順なクリスチャンは,聖書を一層よく理解できるようになると期待できます。
Korean[ko]
(잠언 4:18) 그러므로 ‘낮은 소리로 지혜를 말하는’ 순종적인 그리스도인은 성서에 대한 이해가 자랄 것으로 기대할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Yango wana, moklisto ya botosi oyo ‘akobimisaka maloba ya mayele’ akoki kozala na elikya ete akokóma na bososoli malamu ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijoje rašoma: „Teisiųjų takas — tarsi aušros šviesa, vis labiau švintanti iki skaisčios dienos“ (Patarlių 4:18).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:18.) Tātad paklausīgs kristietis, kas ”pauž gudrību”, runājot ar sevi, laika gaitā sapratīs Bībeli arvien labāk un labāk.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:18). Noho izany, dia afaka manantena ny hitombo eo amin’ny fahatakarana ny Baiboly, ny Kristianina mpankatò, izay “miresaka fahendrena amin’ny feo iva”.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата вели дека „праведничката патека е како светлината на разденувањето, што е сѐ појасна до полниот ден“ (Пословици 4:18).
Maltese[mt]
(Proverbji 4:18) B’hekk, Kristjan ubbidjenti li jimmedita, billi ‘minn fommu joħroġ kliem l- għerf,’ għandu l- prospett li jsir jifhem iktar il- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) En lydig kristen som «taler visdom med dempet stemme», kan derfor vente at han vil vokse i sin forståelse av Bibelen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18) Ka gona, Mokriste yo a kwago yo a “bolelago bohlale ka lentšu la tlase” a ka letela go gola kwešišong ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) N’chifukwa chaketu Mkristu womvera yemwe ‘amalankhula mwanzeru’ angayembekezere kukula m’kumvetsetsa kwake Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਸੀਹੀ ‘ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,’ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮਝ ਜ਼ਰੂਰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) P’esei, e cristian obediente cu “ta expresá sabiduria na bos abou,” por spera di aumentá den comprendimentu di Bijbel.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) Portanto, o cristão obediente que “profere sabedoria em voz baixa” pode esperar desenvolver-se em entendimento da Bíblia.
Romanian[ro]
De exemplu, în Biblie se afirmă: „Cărarea celor drepţi este ca lumina strălucitoare, care merge mereu crescând până la miezul zilei“ (Proverbele 4:18).
Russian[ru]
Поэтому послушный христианин, уста которого «изрекают мудрость», может ожидать, что его понимание Библии будет возрастать.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:18) ඒ නිසා ‘සිහින් හඬින් ප්රඥාවන්ත වචන පවසන’ පුද්ගලයෙකුට, බයිබලය ගැන තමාට තිබෙන අවබෝධය එන්න එන්න වැඩි වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Teda poslušný kresťan, ktorý ‚tlmeným hlasom vyjadruje múdrosť‘, môže očakávať, že jeho porozumenie Biblie bude rásť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) Zato lahko poslušen kristjan, ki ‚polglasno izgovarja modrost‘, pričakuje, da bo rastel v razumevanju Biblije.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Nokudaro, muKristu anoteerera a“notaura zvenjere” angatarisira kukura mukunzwisisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 4:18) Kësisoj, i krishteri i bindur që «shpreh mençuri nën zë» mund të presë që kuptueshmëria e tij për Biblën të rritet.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Kahoo, Mokreste ea mamelang le ea ‘ntšang mantsoe a hlalefileng’ a ka lebella ho hōla kutloisisong ea Bibele.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18) De kristna som följer anvisningen och ”talar vishet med låg röst” kan förvänta att få ökad förståelse av Bibeln.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18) Hivyo, Mkristo mtiifu ‘anayenena hekima’ anaweza kutarajia kukua katika uelewevu wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 4:18) Hivyo, Mkristo mtiifu ‘anayenena hekima’ anaweza kutarajia kukua katika uelewevu wa Biblia.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Samakatuwid, ang masunuring Kristiyano na “pabulong na nagsasalita ng karunungan” ay makaaasa na sumulong sa kaunawaan ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Ka gone, Mokeresete yo o kutlo yo o “buang botlhale ka lentswe le le kwa tlase” a ka solofela gore a tlhaloganye Baebele go ya pele.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Olsem na Kristen i save bihainim tok na “autim ol gutpela tok tasol,” em i ken ting olsem save bilong em long Baibel bai i go bikpela moa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18) Bu yüzden, İsa’nın “ağzı hikmet anlatan” itaatli bir takipçisi, Mukaddes Kitabı anlamak konusunda ilerlemeyi bekleyebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Hikwalaho, Mukreste la yingisaka, loyi a “vulaka vutlhari hi rito ra le hansi,” a nga langutela ku kula eku twisiseni ka Bibele.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Enti, Kristoni ɔsoɔmmerɛfo a ‘ɔka nyansasɛm’ no betumi ahwɛ kwan sɛ ɔbɛte Bible no ase.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18) Vì thế, tín đồ Đấng Christ nào biết vâng lời mà “niệm lẽ khôn ngoan” thì có thể trông mong ngày càng hiểu biết thêm về Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) Ngenxa yoko, umKristu othobekileyo “othetha ubulumko ngesandi esiphantsi” unokulindela ukuyazi ngakumbi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Nítorí náà, Kristẹni tó jẹ́ onígbọràn tó “ń sọ ọgbọ́n jáde ní ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́” lè retí pé kí òun lóye Bíbélì sí i.
Chinese[zh]
箴言4:18)因此,基督徒听从劝告“[低声]谈论智慧”,就能期望在了解圣经知识方面,不断进步。
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Ngakho, umKristu othobekile ‘oshumayela ukuhlakanipha’ angalindela ukuba ukuqonda kwakhe iBhayibheli kukhule.