Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተቃራኒ ፆታ ፍቅር የራሱ ቦታ ያለው ቢሆንም እዚህ ላይ የተጠቀሰው ፍቅር ግን ለየት ያለ ነው።
Bemba[bem]
Ukutemwa balelandapo pano te kulya ukwa kupanga icupo, pantu kulya kwa bantu fye abaupana.
Bulgarian[bg]
Тук не става дума за любов, свързана със сексуалното привличане, която също си има своето място.
Cebuano[ceb]
Ang matang sa gugma nga gitumong dinhi dili ang gugma may kalabotan sa sekso, nga adunay hustong lugar sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pavel zde nemluvil o lásce mezi mužem a ženou, i když taková láska má v životě také své místo.
Danish[da]
Den form for kærlighed der her tales om, har ikke noget at gøre med kærlighed mellem kønnene, selvom en sådan kærlighed selvfølgelig også har sin plads.
Ewe[ee]
Menye gbɔdɔdɔ ƒe lɔlɔ̃, si hã ƒe wɔƒe li, ye nye lɔlɔ̃ si ƒomevi ŋu míele nu ƒom tso le afi sia o.
Greek[el]
Η αγάπη για την οποία γίνεται λόγος εδώ δεν είναι η σεξουαλική αγάπη, η οποία έχει ασφαλώς τη θέση της.
English[en]
The form of love mentioned here is not the sexual kind, which, of course, has its place.
Spanish[es]
Este amor no es el amor erótico, que, por supuesto, tiene su lugar.
Fijian[fj]
Na loloma e tukuni tiko e ke e sega ni kena e vakilai ena veidomoni, e tiko ga na gauna me qai vakaraitaki kina qori.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginsambit diri indi ang gugma nga ginapakita bangod sang kaibog.
Croatian[hr]
Ovdje se ne radi o erotskoj ljubavi, iako i ona ima svoje mjesto u čovjekovom životu.
Indonesian[id]
Bentuk kasih yang disebutkan di sini bukanlah cinta asmara, yang, tentu, ada tempatnya.
Igbo[ig]
Ụdị ịhụnanya e kwuru okwu ya ebe a abụghị ịhụnanya mmekọahụ, nke ahụ n’onwe ya adịghịkwa njọ.
Iloko[ilo]
Ti ayat a natukoy ditoy ket saan a seksual nga ayat, nupay adda met aplikasionna iti dayta.
Italian[it]
L’amore menzionato qui non è quello sensuale, che naturalmente ha la sua importanza.
Japanese[ja]
もちろん性的な愛にもそれなりの役割がありますが,ここで述べられている愛は性的な種類のものではありません。
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ.
Lozi[loz]
Lilato le li taluswa fa haki lilato la swalisano ya tobali, nihaike kuli ni lona ku na ni nako ye li tokwa ku boniswa.
Luvale[lue]
Zangi tunakuvuluka hano keshi yize yakulivwila uvumbiko.
Malagasy[mg]
Marina fa fitiavana no mampiray ny lahy sy ny vavy.
Burmese[my]
ဤတွင်ဖော်ပြထားသည့် မေတ္တာပုံစံသည် ဖိုမဆိုင်ရာမေတ္တာမျိုးမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den slags kjærlighet som blir nevnt her, har ikke noe med sex å gjøre, selv om sex har sin plass.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa lerato leo go boletšwego ka lona mo ga se wo o sepedišanago le dikopano tša botona le botshadi, leo le lona le nago le maemo a lona.
Nyanja[ny]
Chikondi chikutchulidwa pa lembali si chimene anthu okwatirana amasonyezana pankhani yogonana, chimenenso chili ndi nthawi yake.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Nie o miłości erotycznej tu mowa, choć ona też jest potrzebna — oczywiście w określonych okolicznościach.
Portuguese[pt]
O amor mencionado nesse texto não se refere à atração sexual, que certamente tem o seu lugar.
Russian[ru]
Здесь речь идет не о любви между мужчиной и женщиной.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් වූ ප්රේමය ලිංගික ආකර්ෂණය නිසා ඇති වන ප්රේමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Spomenutá láska nie je romantická náklonnosť medzi mužom a ženou, hoci aj tá má v živote svoje miesto.
Slovenian[sl]
Tukaj omenjena oblika ljubezni ni ljubezen, povezana s spolnostjo, čeprav ima tudi ta svoje mesto.
Albanian[sq]
Dashuria për të cilën flitet këtu nuk është e një natyre seksuale, që pa dyshim ka vendin e saj.
Southern Sotho[st]
Lerato leo ho buuoang ka lona mona hase le pakeng tsa monna le mosali, leo ho loketseng ho le bontša maemong a itseng.
Swedish[sv]
Den kärlek som det talas om här är inte av det sexuella slaget, även om den kärleken naturligtvis också har sin plats.
Swahili[sw]
Upendo unaotajwa hapa si ule wa kimahaba ambao una mahali pake panapofaa.
Congo Swahili[swc]
Upendo unaotajwa hapa si ule wa kimahaba ambao una mahali pake panapofaa.
Tamil[ta]
பவுல் குறிப்பிடும் அன்பு, காம உணர்ச்சியைத் தூண்டும் அன்பல்ல; வாழ்க்கையில் அதற்கும் ஓர் இடமுண்டு என்றாலும் அதைவிட ஆழ்ந்த அர்த்தமுடைய அன்பைப் பற்றியே, நிலையான அன்பைப் பற்றியே அவர் இங்கு குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ความ รัก แบบ ที่ กล่าว ถึง ใน ที่ นี้ ไม่ ใช่ ความ รัก แบบ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง เพศ ซึ่ง แน่นอน ว่า แม้ แต่ ความ รัก เช่น นั้น ก็ หา ใช่ สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Ang uri ng pag-ibig na tinutukoy rito ay hindi romantikong pag-ibig na, siyempre pa, hindi naman masama.
Tswana[tn]
Mofuta wa lorato lo go buiwang ka lone fano ga se lo lo amanang le tlhakanelodikobo, lo lo nang le mo lo dirang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwaambwa waawa taluli loolo lwakuyandana akati kamusankwa amusimbi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i no toktok long pasin laikim olsem man i laikim meri na i laik pas wantaim em, nogat.
Turkish[tr]
Burada değinilen sevgi türü cinsel değildir, elbette onun da kendine has bir yeri vardır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri ku vulavuriwaka ha rona laha a hi ra vanhu lava tekaneke.
Urdu[ur]
پولس رسول یہاں مرد اور عورت کے بیچ پائی جانے والی محبت کا ذکر نہیں کر رہا تھا۔
Xhosa[xh]
Apha akubhekiswa kuthando oluphakathi kwendoda nebhinqa nakuba eneneni nalo lunendawo yalo.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ tí Bíbélì ń sọ níbí yìí kì í ṣe ti ìbálòpọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyẹn náà láyè tiẹ̀.
Chinese[zh]
这里所指的爱不是指性爱,当然性爱在夫妇之间是适当的。
Zulu[zu]
Uhlobo lothando olushiwo lapha akulona olungokobulili, nalo olunayo indawo yalo.