Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon word oud en sal heel waarskynlik nie veel langer lewe nie.
Amharic[am]
ስምዖን እያረጀ ነው፤ ከእንግዲህ ወዲያ ብዙ እኖራለሁ ብሎ ሊያስብ አይችልም።
Arabic[ar]
وسمعان يتقدَّم في السن ولا يكاد يتوقع العيش لمدة اطول.
Central Bikol[bcl]
Naggugurang na si Simeon asin haros imposible nang makalaom na mabuhay pa nin mas halawig.
Bemba[bem]
Sumeone alekota kabili taleenekela ukwikala mu kucilapo kulepa.
Bulgarian[bg]
Симеон остарявал и едва ли можел да очаква, че ще живее още дълго.
Bislama[bi]
Simeon i stap kam moa olfala mo hem i no ting se bambae hem i save laef longtaem. ?
Cebuano[ceb]
Si Simeon nagkatigulang na ug dili makadahom nga mabuhi pa ug dugay.
Czech[cs]
Simeon stárne, a ví, že již nebude dlouho žít.
Danish[da]
Simeon er langt oppe i årene og kan næppe forvente at leve meget længere.
German[de]
Simeon wird immer älter und kann kaum damit rechnen, noch sehr lange zu leben.
Ewe[ee]
Amegã kuku dzi koe Simeon le eye mate ŋu akpɔ mɔ be yeaganɔ agbe eteƒe nadidi boo o.
Efik[efi]
Simeon ke ọsọn̄ aka onyụn̄ ọsọsọn̄ ndidori enyịn ke iyedu uwem enen̄ede ebịghi.
Greek[el]
Ο Συμεών γερνάει και ασφαλώς δεν μπορεί να αναμένει ότι θα ζήσει πολύ περισσότερο.
English[en]
Simeon is aging and can hardly expect to live much longer.
Spanish[es]
Simeón está envejeciendo y no espera vivir mucho más.
Estonian[et]
Siimeon saab vanaks ning arvab, et ta ei ela enam kaua.
Finnish[fi]
Simeon vanhenee ja voi tuskin odottaa elävänsä enää kovin kauan.
French[fr]
Siméon est avancé en âge et son espérance de vie est limitée.
Ga[gaa]
Simeon miigbɔ, ni enyɛŋ ekpa gbɛ akɛ ebaahi shi be kakadaŋŋ ko dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Si Simeon nagatigulang kag halos indi mapaabot nga magadugay pa.
Croatian[hr]
Šimun postaje sve stariji i ne može se nadati da će još dugo živjeti.
Hungarian[hu]
Simeon már idős, és nincs sok hátra életéből.
Indonesian[id]
Simeon bertambah tua dan hampir tidak dapat berharap untuk hidup lebih lama lagi.
Iloko[ilo]
Lumaklakay ni Simeon ket dina namnamaen nga agpaut pay ti biagna.
Italian[it]
Simeone sta invecchiando e non può aspettarsi di vivere ancora a lungo.
Japanese[ja]
シメオンはしだいに年を取ってゆくので,それほど長く生きることはまず期待できません。
Korean[ko]
시므온은 나이가 들어가고 있었고, 더 오래 살 수는 없을 것 같다.
Lingala[ln]
Simeona anunaki mpe akokaki lisusu koumela ntango molai te.
Malagasy[mg]
Nandroso fahanterana i Simeona ary zara raha afaka nanantena ny ho velona ela be kokoa.
Macedonian[mk]
Симеон старее и одвај може да очекува да живее уште долго.
Malayalam[ml]
ശിമെയോനു പ്രായമേറിവരികയാണ്, അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്നു വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല.
Marathi[mr]
शिमोन तर आता वयोवृद्ध झाला आहे व अधिक काळ जिवंत राहू शकणार नव्हता.
Burmese[my]
ရှုမောင်လည်း အသက်ကြီးလာပြီး နောက်ကြာကြာနေရရန် မမျှော်လင့်နိုင်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Simeon blir stadig eldre og kan neppe vente å leve særlig mye lenger.
Dutch[nl]
Simeon wordt ouder en kan eigenlijk niet verwachten nog veel langer te leven.
Northern Sotho[nso]
Simeone o a tšofala gomme a ka se ke a letela go phela galelele kudu.
Nyanja[ny]
Simeoni akukalamba ndipo sangayembekezere konse kukhala ndi moyo kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Symeon się starzeje i zdaje sobie sprawę, że niewiele pozostało mu życia.
Portuguese[pt]
Simeão está ficando mais idoso e não espera viver muito mais.
Romanian[ro]
Simeon îmbătrâneşte şi nu crede că mai are mult de trăit.
Russian[ru]
Симеон стареет и вряд ли он может надеяться прожить долго.
Slovak[sk]
Simeon starne a sotva môže očakávať, že bude žiť ešte dlhý čas.
Samoan[sm]
Ua faasolo ina matua tele Simeona ma ua faafaigata ona faatalitalia le ola umi.
Shona[sn]
Simeoni ari kukwegura uye haatongogoni kukarira kurarama kwenguva refu zvikuru.
Albanian[sq]
Simeoni ishte i moshuar dhe vështirë se mund të jetonte shumë gjatë.
Serbian[sr]
Simeon stari i teško može očekivati da živi još dugo.
Southern Sotho[st]
Simeone oa tsofala ’me ha a sa lebeletse ho phela halelele haholo.
Swedish[sv]
Simeon blir äldre och kan knappast förvänta att leva mycket längre.
Swahili[sw]
Simeoni anazeeka na hawezi kutazamia kuishi muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
சிமியோனுக்கும் வயதாகிறது; அவர் இன்னும் அதிக நாட்கள் வாழும்படி எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
సుమెయోనుకు వయస్సు మీరుతోంది, యిక ఎక్కువ కాలం బ్రతుకుతాడన్న ఆశలేదు.
Thai[th]
ซิมโอน ชรา แล้ว และ คาด ว่า จะ มี ชีวิต อยู่ อีก ไม่ นาน นัก.
Tagalog[tl]
Si Simeon ay tumatanda na at wala na halos pag-asang tumagal pa ang buhay.
Tswana[tn]
Simeone o a tsofala e bile ga a solofele gore o tla tshela nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
Ating i no longtaim na bai em i dai. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Şimeon yaşlanmaktadır ve daha fazla yaşayacağını pek ümit edememektedir.
Tsonga[ts]
Simiyoni wa dyuhala naswona a nga langutelanga ku hanya nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Simeon renyin, na ɔnhwɛ kwan sɛ obetumi atra ase akyɛ.
Tahitian[ty]
Ua paari roa o Simeona e mea fifi roa ia tiaturi e e ora maoro atu â oia.
Ukrainian[uk]
Семен вже постарів і не думає, що проживе дуже довго.
Wallisian[wls]
Ko Simeone kua matuʼa ʼaupito pea kua faigataʼa tana fakaʼamu ke loaloaga atu tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoku uSimon uyaluphala yaye iintsuku zakhe zokudla amazimba sele zimbalwa.
Yoruba[yo]
Simeoni ń darúgbó èkukáká ni ó sì fi lè réti láti gbé pẹ́ síi.
Chinese[zh]
现在,西面已是风烛残年、行将就木。
Zulu[zu]
USimeyoni useyaguga futhi akalindele nakancane ukuphila esinye isikhathi eside.