Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 и 14 май 1998 г. Комисията извършва едновременни и внезапни проверки на основание член 14, параграф 2 от Регламент No 17 в помещенията на Heubach, на SNCZ и на Trident.
Czech[cs]
Ve dnech 13. a 14. května 1998 Komise provedla současně a bez předchozího upozornění šetření v provozovnách Heubach, SNCZ a Trident na základě čl. 14 odst. 2 nařízení č. 17.
Danish[da]
Den 13. og 14. maj 1998 gennemførte Kommissionen samtidige og uanmeldte kontrolundersøgelser i Heubachs, SNCZ’s og Tridents lokaler med hjemmel i artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17.
German[de]
Am 13. und 14. Mai 1998 führte die Kommission in den Geschäftsräumen von Heubach, SNCZ und Trident gleichzeitig unangemeldete Nachprüfungen gemäß Art. 14 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 durch.
Greek[el]
Στις 13 και 14 Μαΐου 1998, η Επιτροπή διενήργησε ταυτόχρονους και αιφνιδιαστικούς ελέγχους στους χώρους της Heubach, της SNCZ και της Trident, δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 17.
English[en]
On 13 and 14 May 1998 the Commission carried out simultaneous and unannounced investigations under Article 14(2) of Regulation No 17 at the premises of Heubach, SNCZ and Trident.
Spanish[es]
El 13 y 14 de mayo de 1998, la Comisión inspeccionó, simultáneamente y sin previo aviso, los locales de Heubach, de SNCZ y de Trident, con arreglo al artículo 14, apartado 2, del Reglamento no 17.
Estonian[et]
Komisjon teostas 13. ja 14. mail 1998 samaaegselt ja ilma ette teatamata määruse nr 17 artikli 14 lõike 2 alusel uurimised Heubachi, SNCZ ja Tridenti äriruumides.
Finnish[fi]
Komissio teki 13.5. ja 14.5.1998 samanaikaisia yllätystarkastuksia Heubachin, SNCZ:n ja Tridentin tiloissa asetuksen N:o 17 14 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Les 13 et 14 mai 1998, la Commission a procédé, simultanément et sans préavis, à des vérifications dans les locaux de Heubach, de SNCZ et de Trident, en vertu de l’article 14, paragraphe 2, du règlement no 17.
Hungarian[hu]
1998. május 13‐án és 14‐én a Bizottság egyidejűleg és előzetes értesítés nélkül vizsgálatot folytatott a Heubach, az SNCZ és a Trident telephelyein a 17. rendelet 14. cikkének (2) bekezdése alapján.
Italian[it]
Il 13 e il 14 maggio 1998 la Commissione ha proceduto, simultaneamente e senza preavviso, ad alcuni accertamenti presso gli uffici della Heubach, della SNCZ e della Trident, a norma dell’art. 14, n. 2, del regolamento n. 17.
Lithuanian[lt]
Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 2 dalimi, tuo pačiu metu ir be įspėjimo ėmėsi atlikti tikrinimą Heubach, SNCZ ir Trident patalpose.
Latvian[lv]
1998. gada 13. un 14. maijā Komisija vienlaicīgi un iepriekš nepaziņojot uzsāka pārbaudi Heubach, SNCZ un Trident telpās saskaņā ar Regulas Nr. 17 14. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Fit-13 u l-14 ta’ Mejju 1998, il-Kummissjoni wettqet, simultanjament u mingħajr notifikazzjoni, investigazzjonijiet fil-bini ta’ Heubach, SNCZ u Trident, skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament Nru. 17.
Dutch[nl]
Op 13 en 14 mei 1998 heeft de Commissie op grond van artikel 14, lid 2, van verordening nr. 17 gelijktijdige en onaangekondigde verificaties verricht in de kantoren van Heubach, SNCZ en Trident.
Polish[pl]
W dniach 13 i 14 maja 1998 r., na podstawie art. 14 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 17, Komisja przeprowadziła jednocześnie i bez uprzedzenia kontrolę pomieszczeń Heubacha, SNCZ i Tridentu.
Portuguese[pt]
Em 13 e 14 de Maio de 1998, a Comissão procedeu, simultaneamente e sem aviso prévio, a inspecções nas instalações da Heubach, da SNCZ e da Trident, ao abrigo do artigo 14.°, n.° 2, do Regulamento n. ° 17.
Romanian[ro]
La 13 și la 14 mai 1998, Comisia a efectuat, simultan și fără preaviz, verificări în incintele Heubach, [ale] SNCZ și ale Trident, în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17.
Slovak[sk]
V dňoch 13. a 14. mája 1998 Komisia uskutočnila simultánne a bez predchádzajúceho upozornenia šetrenia v priestoroch spoločností Heubach, SNCZ a Trident podľa článku 14 ods. 2 nariadenia Rady č. 17.
Slovenian[sl]
Komisija je 13. in 14. maja 1998 na podlagi člena 14(2) Uredbe št. 17 sočasno in nenapovedano opravila preiskave v prostorih družb Heubach, SNCZ in Trident.
Swedish[sv]
Den 13 och den 14 maj 1998 undersökte kommissionen, med stöd av artikel 14.2 i rådets förordning nr 17, samtidigt och utan förvarning Heubachs, SNCZ:s och Tridents lokaler.