Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeberen overtager varen straks efter lastningen, men efter retspraksis har koeberen dog mulighed for at rejse indsigelse efter losningen, f.eks . naar der forelaa skjulte fejl, som ikke kunne konstateres ved lastningen, eller naar en skade, som er indtruffet efter lastningen, er opstaaet paa grund af emballeringens kvalitet .
German[de]
Die Rechtsprechung räumt dem Käufer jedoch die Möglichkeit ein, die Konformität der Ware auch noch nach der Verschiffung zu beanstanden, wenn beispielswiese versteckte Mängel auftreten, die zum Zeitpunkt der Verschiffung nicht erkennbar waren, oder wenn eine spätere Beschädigung der Ware auf die schlechte Qualität der Verpackung zurückzuführen ist .
Greek[el]
Εντούτοις, η νομολογία παρέχει στον αγοραστή τη δυνατότητα να αμφισβητήσει μετά την εκφότωση τη συμφωνία του εμπορεύματος με τις προδιαγραφές, π.χ . όταν δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθούν κατά τη φόρτωση κρυμμένα ελαττώματα, ή ακόμη όταν μια αλλοίωση μετά την παράδοση οφείλεται στην κακή ποιότητα της συσκευασίας .
English[en]
However, case law acknowledges the buyer's right to question the conformity of the goods after landing - for example, when hidden defects could not be observed at the time of shipment, or when deterioration subsequent to delivery is attributable to the poor quality of packaging.
Spanish[es]
Sin embargo, la jurisprudencia reconoce al comprador la facultad de impugnar, después del desembarque, la conformidad de la mercancía, por ejemplo, en caso de existencia de vicios ocultos que no podían ser observados en el momento del embarque, o incluso en los casos en que un eventual deterioro posterior a la entrega es atribuible a la mala calidad de los embalajes.
French[fr]
Toutefois, la jurisprudence reconnaît à l'acheteur la faculté de contester après débarquement la conformité de la marchandise, par exemple lorsque des vices cachés ne pouvaient être constatés à l'embarquement, ou encore lorsqu'une détérioration postérieure à la livraison est imputable à la mauvaise qualité des emballages .
Italian[it]
Tuttavia, la giurisprudenza riconosce all'acquirente la facoltà di contestare dopo lo sbarco la conformità della merce, ad esempio in caso di vizi occulti che non potevano essere constatati all'imbarco, o di deterioramento successivo alla consegna imputabile alla qualità scadente degli imballaggi.
Dutch[nl]
Krachtens de jurisprudentie heeft de koper echter de mogelijkheid om na lossing de kwaliteit van de goederen te betwisten, bij voorbeeld wanneer verborgen gebreken bij de lading niet konden worden geconstateerd of ook wanneer kwaliteitsverlies na de levering toe te schrijven is aan de slechte kwaliteit van de verpakking .
Portuguese[pt]
No entanto, a jurisprudência concede ao comprador a possibilidade de contestar o estado da mercadoria após a descarga, por exemplo no caso de danos ocultos que não tenham podido ser detectados na altura da operação de carga, ou ainda quando a deterioração posterior à entrega for imputável à má qualidade das embalagens.