Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in ’n arm of ontwikkelende land woon, wonder jy dalk ook of jy nie ’n rooskleuriger toekoms in ’n ryker land sal hê nie.
Amharic[am]
ድሀ ወይም ታዳጊ በሆነች አገር ውስጥ የምትኖር ከሆነ በሀብታም አገር ውስጥ በመኖር ኑሮዬ ሊሻሻል ይችል ይሆን የሚል ጥያቄ መጥቶብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنتم تعيشون في بلد فقير او نامٍ، فقد تتساءلون انتم ايضا عمّا اذا كان مستقبلكم سيكون اكثر اشراقا في بلد اغنى.
Cebuano[ceb]
Kon nagpuyo ka sa kabos o nagakaugmad nga nasod, ikaw usab tingalig mahibulong kon ang imong kaugmaon ba mas masanag diha sa mas mauswagong yuta.
Czech[cs]
Pokud žiješ v chudé nebo rozvojové zemi, také možná uvažuješ o tom, zda bys neměl v bohatších zemích lepší budoucnost.
Danish[da]
Hvis du bor i et uland eller i et fattigt land, spekulerer du måske også på om du kunne få en bedre fremtid i et mere velstående land.
German[de]
Falls du in einem armen Land oder in einem Entwicklungsland lebst, fragst du dich möglicherweise auch, ob du in einem wohlhabenderen Land eine aussichtsreichere Zukunft hättest.
Ewe[ee]
Ne dukɔ dahe alo esi le ŋgɔ yim mee nèle la, ke wò hã anya bu eŋu kpɔ ne yeava se vivi le dukɔ deŋgɔ mawo dometɔ aɖe me gbaɖegbe.
Greek[el]
Αν ζεις σε ένα φτωχό ή αναπτυσσόμενο κράτος, μπορεί και εσύ να αναρωτιέσαι αν το μέλλον σου θα ήταν λαμπρότερο σε μια πλουσιότερη χώρα.
English[en]
If you live in a poor or developing nation, you too may wonder if your future would be brighter in a wealthier land.
Spanish[es]
Si vives en una nación pobre o en vías de desarrollo, quizás te preguntes también si tu futuro sería más brillante en un país más próspero.
Finnish[fi]
Jos asut köyhässä valtiossa, kenties kehitysmaassa, saatat miettiä, voisiko sinunkin tulevaisuutesi olla valoisampi jossakin hyvinvointivaltiossa.
French[fr]
Vous qui vivez dans un pays pauvre ou en développement, vous vous demandez peut-être si l’avenir ne serait pas plus radieux dans un pays prospère.
Croatian[hr]
Ako živiš u siromašnoj zemlji, ili zemlji u razvoju, možda se i ti pitaš bi li tvoja budućnost bila svjetlija u bogatijoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ha egy szegény vagy fejlődő országban élsz, talán te is kíváncsi vagy arra, hogy nem lennének-e ragyogóbb kilátásaid a jövődet illetően egy gazdagabb országban.
Iloko[ilo]
No agtataengkayo iti napanglaw a pagilian, uray dakayo ket mangut-utob no narimatto met laeng ti masanguananyo iti nabakbaknang a pagilian.
Italian[it]
Se vivi in una nazione povera o in via di sviluppo, anche tu forse ti chiedi se il tuo futuro sarebbe più luminoso in un paese più ricco.
Lingala[ln]
Yo, oyo ofandi na mokili moko ya bobóla, mbala mosusu ozali komituna soki avenir mbele ekozala malamu te kati na mokili moko ya bozwi.
Malagasy[mg]
Raha monina ao amin’ny firenena iray mahantra na eo an-dalam-pandrosoana ianao, dia mety hanontany tena koa raha hamirapiratra kokoa ny hoavinao any amin’ny tany iray manankarena kokoa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ദരിദ്രരാജ്യത്തോ ഒരു വികസ്വരരാജ്യത്തോ ആണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഒരു സമ്പന്നമായ രാജ്യത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഏറെ ശോഭനമായിരിക്കുമോ എന്നു സംശയിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Mange av dem som bor i utviklingslandene eller i andre fattige land, lurer kanskje på om ikke framtiden deres ville sett lysere ut hvis de bodde i et mer velstående land.
Dutch[nl]
Als jij in een arm land of een ontwikkelingsland woont, vraag je je misschien ook af of je toekomst er in een rijker land niet rooskleuriger uit zou zien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o phela setšhabeng seo se diilago goba seo se hlabologago, le wena o ka ipotšiša ge e ba bokamoso bja gago e tla ba bjo bo tagilego nageng yeo e humilego kutšwanyana.
Nyanja[ny]
Ngati mukhala m’dziko losauka kapena losatukuka, nanunso mungalingalire kuti mwina mtsogolo mwanu mungakhale mwabwinopo m’dziko lolemera kwambiri.
Portuguese[pt]
Se você mora numa nação pobre ou em desenvolvimento, talvez também se pergunte se seu futuro seria mais brilhante num país mais abastado.
Romanian[ro]
Dacă trăieşti într-o ţară săracă sau într-o ţară în curs de dezvoltare, poate că şi tu te întrebi dacă viitorul nu ţi-ar fi mai luminos într-o ţară mai bogată.
Slovak[sk]
Ak žiješ v chudobnej alebo rozvojovej krajine, možno si takisto kladieš otázku, či by tvoja budúcnosť nebola sľubnejšia v nejakej bohatšej krajine.
Slovenian[sl]
Morda se tudi ti, če živiš v revnejši ali manj razviti državi, sprašuješ, ali si ne bi prihodnosti polepšal v bogatejši državi.
Shona[sn]
Kana uchigara murudzi rwune urombo kana kuti rwuchiri kubudirira, iwewo ungashamisika kana nguva yako yemberi ichizova yakajeka zvikuru munyika yakapfuma zvikuru.
Serbian[sr]
Ako živiš u siromašnoj zemlji ili zemlji u razvoju, možda se i ti pitaš da li bi tvoja budućnost bila svetlija u bogatijoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Haeba u phela naheng e fokolang moruong, mohlomong le uena oa ipotsa hore na ebe bokamoso ba hao e ke ke ea e-ba bo molemonyana naheng e ruileng.
Swedish[sv]
Om du bor i ett av de fattigare länderna, kanske även du funderar över om du skulle få en ljusare framtid i ett rikare land.
Swahili[sw]
Ikiwa unaishi katika nchi maskini au inayoendelea, huenda wewe pia ukajiuliza ikiwa wakati ujao wako ungekuwa bora zaidi katika nchi yenye utajiri.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஓர் ஏழை நாட்டிலோ ஒரு வளரும் நாட்டிலோ வாழ்வீர்களேயானால், ஒரு செழிப்பான நாட்டுக்குச் சென்றால் உங்கள் எதிர்காலம் பிரகாசமானதாய் இருக்குமோ என்று நீங்களும்கூட சிந்தித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ నీవు పేద దేశంలోగాని లేక వర్థమాన దేశంలోగాని జీవిస్తున్నట్లైతే, సంపన్న దేశానికి వెళ్తే నా భవిష్యత్తక్కడ ఉజ్వలమౌతుందని నీవు భావిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nakatira sa isang mahirap o nagpapaunlad na bansa, maaaring nag-iisip ka rin kung ang iyong kinabukasan ay magiging mas maaliwalas sa isang mas nakaririwasang bansa.
Tswana[tn]
Le wena fa o nna mo lefatsheng le le humanegileng kana le le tlhabologang, o ka nna wa iphitlhela o ipotsa gore a isagwe ya gago e ne e ka seke e nne botoka kwa nageng e e humileng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kantri bilong yu i stap rabis liklik, ating yu tu i ting yu inap kisim gutpela sindaun sapos yu go long wanpela kantri i gat planti mani, a?
Tsonga[ts]
Loko u tshama etikweni lera ha hluvukaka, na wena u nga ha tivutisa leswaku xana vumundzuku bya wena byi nge antswi etikweni ra rifuwo ke.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlala kwilizwe elihlwempuzekileyo okanye elisakhasayo, ngokufanayo nawe usenokuzibuza enoba ikamva lakho belingayi kuqaqamba kusini na kwilizwe elinobutyebi.
Zulu[zu]
Uma uhlala ezweni elimpofu noma elisathuthuka, nawe futhi ungase uzibuze ukuthi ikusasa lakho liyoba eliqhakaze ngokwengeziwe yini uma uthuthela ezweni elinothe kakhudlwana.