Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons sondes bely, Hy is getrou en regverdig om ons die sondes te vergewe en ons van alle ongeregtigheid te reinig.”
Amharic[am]
በኃጢአታችን ብንናዘዝ ኃጢአታችንን ይቅር ሊለን ከዓመፃም ሁሉ ሊያነጻን የታመነና ጻድቅ ነው።”
Arabic[ar]
ان اعترفنا بخطايانا فهو أمين وعادل حتى يغفر لنا خطايانا ويطهرنا من كل اثم [ «كل اثمنا يُطهَّر،» نص].»
Bemba[bem]
Nga tuyebelele membu shesu, wene wa cishinka kabili mulungami ukuti atulekelele imembu, no kutusangulula ku kuulungana konse [“incitilo shesu shonse ishabipa shilalopololwa,” Kx].”
Cebuano[ceb]
Kon atong ginaila ang atong mga sala, nan ang Diyos kinsa matinumanon ug matarong magapasaylo sa atong mga sala ug magahinlo kanato gikan sa tanan nga daotan [“tanan natong kasal-anan giwagtang,” Kx].”
Czech[cs]
Když však uznáme, že se dopouštíme hříchů, on [Bůh] nám hříchy odpustí a očistí nás od všeho špatného, protože věrně plní, co slíbil, a že je spravedlivý.“
German[de]
Wenn wir unsere Sünden bekennen, dann ist er treu und gerecht, so daß er uns die Sünden erläßt und uns von jeglicher Ungerechtigkeit [„von allem Unrecht“, Rö] reinigt.“
Greek[el]
Αν όμως ομολογούμε τις αμαρτίες μας, ο Θεός, που είναι αξιόπιστος και δίκαιος, θα συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και θα μας καθαρίσει από κάθε άδικη πράξη».
English[en]
If we acknowledge our sins, then God who is faithful and just will forgive our sins and purify us from everything that is wrong [“all our wrong-doing is purged away,” Kx].”
Estonian[et]
Kui me oma patud tunnistame, on tema ustav ja õige, nii et ta meile annab patud andeks ja puhastab meid kõigest ülekohtust.”
Finnish[fi]
Jos me tunnustamme syntimme, on hän uskollinen ja vanhurskas, niin että hän antaa meille synnit anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä.”
French[fr]
Si nous confessons nos péchés, lui [Dieu], fidèle et juste, pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute iniquité.”
Croatian[hr]
Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on [Bog] i pravedan: otpustit će nam grijehe i očistiti nas od svake nepravde.”
Hungarian[hu]
Ha megvalljuk bűneinket, akkor mivel [Isten] jó és igazságos, megbocsátja bűneinket, és minden igazságtalanságtól megtisztít minket.”
Indonesian[id]
Jika kita mengaku dosa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan [”semua perbuatan salah kita dibersihkan”, Kx].”
Iloko[ilo]
No ipudnotayo ti basbasoltayo, ti Dios a mapagtalkan ken nalinteg mamakawanto iti basbasoltayo ken gugorannatayo iti amin a kinakillo [“magugoranto amin nga aramidtayo a dakes,” Kx].”
Italian[it]
Se riconosciamo i nostri peccati, egli che è fedele e giusto ci perdonerà i peccati e ci purificherà da ogni colpa”.
Japanese[ja]
罪を告白するならば,真実で正しい神は,わたしたちの罪をゆるし,あらゆる不義からわたしたちを清めてくださいます[「わたしたちの悪行はすべて洗い清められる」,ノックス]」。
Georgian[ka]
თუ ვაღიარებთ ჩვენს ცოდვებს, სარწმუნოა და მართალი, რათა მოგვიტევოს ცოდვები და ყოველგვარი უსამართლობისაგან განგვწმინდოს ჩვენ“.
Korean[ko]
··· 우리가 우리의 죄를 하느님께 고백하면 진실하시고 의로우신 하느님께서는 우리의 죄를 용서하시고 우리의 모든 불의를 깨끗이 씻어주실 것입니다.”
Lingala[ln]
Soko tondimi ’te tosali masumu, tokoki kotya motema na Nzambe wa bosembo, akolimbisa biso masumu; akopetola biso, akolongola mabe ma biso manso [“akolimbisa biso masumu nyonso,” LL].”
Malagasy[mg]
Raha miaiky ny fahotantsika isika, dia mahatoky sy marina Andriamanitra, ka hamela ny fahotantsika sy hanadio antsika amin’ny tsy fahamarinana rehetra.”
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ ഏററുപറയുന്നുവെങ്കിൽ വിശ്വസ്തനും നീതിമാനുമായ ദൈവം നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ ക്ഷമിച്ച് സകല അനീതിയിൽ നിന്നും നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കും [“നമ്മുടെ എല്ലാ അനീതി പ്രവൃത്തികളും തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും,” Kx].”
Dutch[nl]
Als wij onze zonden belijden, is Hij zo getrouw en genadig, dat Hij onze zonden vergeeft en ons reinigt van alle kwaad.”
Northern Sotho[nso]
Xe re ipolêla dibe tša rena, xôna ka xe Yêna è le wa pôtêxô le tokô, ó re lebalêla dibe a re hlatswa bokxôpô ka moka [“dibe tša rena ka moka di a tlošwa,” Kx].”
Nyanja[ny]
Ngati tivomereza machimo athu, pamenepo Mulungu amene ali wokhulupirika ndi wolungama adzakhululukira machimo athu ndi kutiyeretsa ku chinthu chirichonse cholakwa [“zolakwa zathu zonse zimayeretsedwa,” Kx].”
Polish[pl]
Lecz jeśli przyznamy się do naszych grzechów, to Bóg, będąc wiernym i sprawiedliwym, odpuści nam je i oczyści nas z wszelkiej nieprawości”.
Portuguese[pt]
Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo: para perdoar nossos pecados e purificar-nos de toda injustiça [“toda a nossa má ação é purgada”, Kx].”
Romanian[ro]
Dacă ne mărturisim păcatele, El este credincios şi drept ca să ne ierte păcatele şi să ne curăţească de orice nedreptate“.
Russian[ru]
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды».
Slovak[sk]
Ale ak vyznávame svoje hriechy, on je verný a spravodlivý: odpustí nám hriechy a očistí nás od každej neprávosti [„od všetkej neprávosti“, ŠP].“
Slovenian[sl]
Če pa svoje grehe priznavamo, nam jih bo odpustil in nas očistil vse krivičnosti [”vsa naša slaba dejanja se očistijo“, Kx].“
Shona[sn]
Kana tichireurura zvitadzo zvedu, iye akatendeka, uye akarurama, zvokuti anotiregerera zvitadzo zvedu achigeza zvisakarurama zvose zvatinazvo. [“nokutichenesa pakusarurama kwose,” BD].”
Albanian[sq]
Por, nëse i pranojmë mëkatet tona, Ai është besnik dhe i drejtë: do të na i falë mëkatet dhe do të na pastrojë nga çdo padrejtësi [‘do të na pastrojë nga çdo faj’, ECM].»
Serbian[sr]
Ako priznamo svoje grehe, Bog će nam ih oprostiti i očistiti nas od svake nepravednosti.“
Southern Sotho[st]
Ha re ipolela libe tsa rōna, Molimo oa tšepeha, o lokile, hore o re tšoarele libe ’me o re hlatsoe bokhopo bohle [“bobe bohle ba rōna boa hlatsuoa,” Kx].”
Swedish[sv]
Om vi bekänner våra synder, är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss synderna och renar oss från all orättfärdighet.”
Swahili[sw]
Tukiziungama dhambi zetu, Yeye ni mwaminifu na wa haki hata atuondolee dhambi zetu, na kutusafisha na udhalimu wote [“uovu wote,” BHN].
Congo Swahili[swc]
Tukiziungama dhambi zetu, Yeye ni mwaminifu na wa haki hata atuondolee dhambi zetu, na kutusafisha na udhalimu wote [“uovu wote,” BHN].
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை நாம் சங்கீர்த்தனம் பண்ணினால், நம்முடைய பாவங்களை நமக்கு மன்னித்துச் சகல அக்கிரமத்திலும் நின்று நம்மைப் பரிசுத்தமாக்குவதற்கு அவர் பிரமாணிக்கமும் நீதியும் உள்ளவராயிருக்கிறார் [“நம்முடைய எல்லாத் தவறும் நீக்கிப்போடப்படுகிறது,” Kx].”
Tagalog[tl]
Kung ipinagtatapat natin ang ating mga kasalanan, kung magkagayon ang Diyos na tapat at makatarungan ay magpapatawad ng ating mga kasalanan at tayo’y dadalisayin sa lahat ng kasamaan [“lahat ng ating pagkakamali ay lilinisin,” Kx].”
Tswana[tn]
Ha re ipolèla dibe tsa rona, ōna o boikañō le tshiamō ea go re ichwarèla dibe tsa rona, le go re tlhapisa mo tshiamololoñ eotlhe [“go dira bosula ga rona go a tlosiwa,” Kx].”
Turkish[tr]
Günahlarımızı itiraf edersek, güvenilir ve adil olan Tanrı günahlarımızı bağışlayıp bizi her kötülükten arındıracaktır.”
Tsonga[ts]
Loko hi tivula swidyoho swa hina, Xikwembu xa tshembeka, xi avanyisa hi ku lulama, kutani xi ta hi rivalela swidyoho swa hina, xi hi hlantswa xi susa ku homboloka ka hina hinkwako.”
Tahitian[ty]
Ia fa‘i râ tatou i ta tatou hara, e parau mau ta te Atua e te tia i te faaoreraa mai i ta tatou hara, e te tamâraa ia tatou i te mau parau-tia ore atoa.”
Ukrainian[uk]
Якже ми визнаємо гріхи наші, то він — вірний і праведний, щоб нам простити гріхи наші й очистити нас від усякої неправди».
Xhosa[xh]
Ukuba sithi sizivume izono zethu, uthembekile, ulilungisa, ukuba asixolele izono zethu, asihlambulule kuko konke ukungalungisi [“zonke iziphoso zethu ziyashenxiswa,” Kx].”
Chinese[zh]
......若我们明认我们的罪过,天主既是忠信正义的,必赦免我们的罪过,并洗净我们的各种不义。”
Zulu[zu]
Uma sizivuma izono zethu, uthembekile, ulungile ukuba asithethelele izono, asihlambulule kukho konke ukungalungi [“konke ukona kwethu kuyasuswa,” Kx]”