Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓይናችሁን ጨፍኑ፤ ዕውሮችም ሁኑ።
Azerbaijani[az]
Gözünüzü kor edin, kor olun.
Cebuano[ceb]
Taboni ang inyong mga mata aron dili mo makakita.
Danish[da]
luk bare øjnene, og lad jer forblinde.
Ewe[ee]
Mitsɔ nu tre ŋku, ne miagakpɔ nu o.
Greek[el]
τυφλώστε τον εαυτό σας και τυφλωθείτε.
English[en]
Blind yourselves and be blinded.
Estonian[et]
jääge pimedaks ja ärge nähke!
Finnish[fi]
Sokaistukaa ja jääkää sokeiksi.
Fijian[fj]
Moni ubia na matamuni, moni mataboko.
Ga[gaa]
Nyɛhaa nyɛhiɛ koni nyɛkana nii.
Gilbertese[gil]
Kamatakingkami ao kam na mataki.
Gun[guw]
Mì tọ́nnukun na mìde bo lẹzun nukuntọ́nnọ.
Hindi[hi]
इस कदर अंधे हो जाओ कि तुम्हें कुछ दिखायी न दे।
Hiligaynon[hil]
Tabuni ninyo ang inyo mga mata agod indi kamo makakita.
Hungarian[hu]
Vakítsátok meg magatokat, és legyetek vakok!
Indonesian[id]
Butakan diri kalian sehingga tidak bisa melihat.
Iloko[ilo]
Bulsekenyo ti bagiyo ket mabulsekkayo.
Isoko[iso]
Wha tu omobọ rai aro re wha tuaro no.
Italian[it]
accecatevi e rimanete ciechi.
Kongo[kg]
Beno kudifwa meso mpi beno vanda meso ya kufwa.
Kikuyu[ki]
Mwĩtumumariei na mũtumumare.
Korean[ko]
스스로 눈을 멀게 하여 눈먼 사람이 되어라.
Kaonde[kqn]
Isabaulai meso anweba bene mwikale bampofu.
Ganda[lg]
Muzibe amaaso era mufuuke bamuzibe.
Lozi[loz]
Muikwahele fa meeto kuli musike mwabona.
Lithuanian[lt]
jūs apaksite, akli tapsite.
Luba-Katanga[lu]
Mwisabei meso mwikale bampofu.
Luba-Lulua[lua]
Difofomijayi ne ikalayi bampofu.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകൾ മൂടി സ്വയം അന്ധരാ കു വിൻ.
Malay[ms]
Biarlah mata kamu tertutup supaya kamu tidak dapat melihat.
Norwegian[nb]
gjør dere selv blinde, så dere ikke ser.
Dutch[nl]
wees blind zodat je niets kunt zien.
Pangasinan[pag]
Perengan yo ray mata yo pian agkayo makanengneng.
Portuguese[pt]
Ceguem-se e fiquem cegos.
Sango[sg]
zia ala wani asara si lê ti ala avuko si ala bâ ndo pëpe.
Swedish[sv]
blunda så att ni inte ser.
Swahili[sw]
Jipofusheni na mpofushwe.
Congo Swahili[swc]
Mujifanye kuwa vipofu na mukuwe vipofu.
Tamil[ta]
கண்களை மூடிக்கொண்டு உங்களைக் குருடாக்கிக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo delek imi-nia matan no sai matan-delek bá.
Tigrinya[ti]
ዑሩን ዕዉራት ኩኑን።
Tagalog[tl]
Ipikit ninyo ang mga mata ninyo para hindi kayo makakita.
Tetela[tll]
Nyodihe washo ndo nyoyale totshungu.
Tongan[to]
Fakapuliki homou matá ke ‘oua te mou lava ‘o sio.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulyoofwaazye, moofwaale.
Tok Pisin[tpi]
Pasim ai bilong yupela yet na stap aipas.
Tatar[tt]
Күзләрегезне күрмәс итеп, сукыр булыгыз.
Tumbuka[tum]
Jibulumutizgani, muŵe ŵachibulumutira.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵kivi otou mata kae ke ‵kivi eiloa.
Ukrainian[uk]
Замружте очі, будьте сліпі.
Vietnamese[vi]
Tự làm mù và bị mù!
Waray (Philippines)[war]
Piyonga an iyo mga mata basi diri kamo makakita.
Yoruba[yo]
Ẹ fọ́ ara yín lójú, kí ẹ sì fọ́jú.