Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det henhører ikke under Kommissionens kompetenceområde at tage stilling i diskussionen mellem Tyskland og Nederlandene med hensyn til grænsedragningen i Ems-flodens brede munding mellem byerne Emden (i Tyskland) og Delfzijl (i Nederlandene) samt øerne Borkum (Tyskland) og Rottumeroog (Nederlandene).
German[de]
Die Kommission ist nicht befugt, zu den Auffassungsunterschieden zwischen Deutschland und den Niederlanden über den Grenzverlauf in der weiten Ems-Mündung zwischen dem deutschen Emden und dem niederländischen Delfzijl sowie zwischen der deutschen Insel Borkum und der niederländischen Insel Rottumeroog Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να λάβει θέση στον διάλογο μεταξύ της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών όσον αφορά την οροθέτηση των συνόρων στις ευρύτατες εκβολές του ποταμού Ems μεταξύ των πόλεων Emden (στη Γερμανία) και Delfzijl (στην Ολλανδία) και μεταξύ των νήσων Borkum (Γερμανία) και Rottumeroog (Ολλανδία).
English[en]
It is not within the powers of the Commission to take a position in the discussion between Germany and the Netherlands on the demarcation of the border in the wide mouth of the river Ems between the towns of Emden (Germany) and Delfzijl (the Netherlands) and the islands of Borkum (Germany) and Rottumeroog (the Netherlands).
Spanish[es]
La Comisión no tiene competencias para tomar partido en el debate entre Alemania y los Países Bajos sobre el trazado de la frontera en la desembocadura del río Ems, entre las ciudades de Emden (Alemania) y Delfzijl (Países Bajos) y las islas de Borkum (Alemania) y Rottumeroog (Países Bajos).
Finnish[fi]
Komission toimivaltaan ei kuulu ottaa kantaa keskusteluihin, joita käydään Saksan ja Alankomaiden välillä maiden välisestä rajasta Ems-joen suun alueella Emdenin (Saksa) ja Delfzijlin (Alankomaat) kaupunkien sekä Borkumin (Saksa) ja Rottumeroogin (Alankomaat) saarien välillä.
French[fr]
La Commission n'est pas habilitée à prendre position dans la discussion qui oppose l'Allemagne aux Pays-Bas concernant le tracé de la frontière qui sépare les deux pays dans l'estuaire de l'Ems entre les villes d'Emden (en Allemagne) et de Delfzijl (aux Pays-Bas) et les îles de Borkum (D) et de Rottumeroog (PB).
Dutch[nl]
Het behoort niet tot de bevoegdheden van de Commissie om een standpunt in te nemen in de discussie tussen Duitsland en Nederland over de loop van de staatsgrens in de brede monding van de rivier de Ems, gelegen tussen de steden Emden (Duitsland) en Delfzijl (Nederland) en de eilanden Borkum (Duitsland) en Rottumeroog (Nederland).
Portuguese[pt]
A Comissão não tem poderes para tomar posição na discussão entre a Alemanha e os Países Baixos reaçtiva à demarcação da fronteira no estuário do rio Ems entre as cidades de Emden (Alemanha) e Delfzijl (Países Baixos) e as ilhas de (Alemanha) e Rottumeroog (Países Baixos).
Swedish[sv]
Kommissionen har inte befogenhet att ta ställning i diskussionen mellan Tyskland och Nederländerna om gränssträckningen i floden Ems vida mynning mellan städerna Emden (Tyskland) och Delfzijl (Nederländerna) och öarna Borkum (Tyskland) och Rottumeroog (Nederländerna).