Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Каин ииашоу аӡбара адкылара зилымшаз, насгьы иарбан лҵшәақәоу уи иаанагаз?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ Kain nyɛ we nɛ e pee juɛmi nɛ da a, nɛ mɛni je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Wat het veroorsaak dat Kain ’n verkeerde besluit geneem het, en wat was die gevolg?
Amharic[am]
ቃየን የተሳሳተ ውሳኔ እንዲያደርግ ተጽዕኖ ያሳደረበት ምንድን ነው? ውጤቱስ ምን ሆነ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Caín chachajj jan wali amtar purïna, ukat kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Qabil yanlış qərar verdi və bu qərarın nəticəsi nə oldu?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ҡабил дөрөҫ булмаған ҡарар ҡабул иткән, һәм уның ҡарары ниндәй эҙемтәләргә килтергән?
Basaa[bas]
Kii i bi sôña Kain i gwélél ngap yé i yoñ makidik malam, ni umbe nsaa?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nagin madunong si Cain sa desisyon niya, asin ano an resulta kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Kaini epingula bwino ifya kucita, kabili finshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
Защо Каин не взел мъдро решение и какъв бил резултатът?
Bangla[bn]
কী কয়িনকে ভুল সিদ্ধান্ত নিতে পরিচালিত করেছিল এবং এর ফল কী হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na Caïn a nyoñ mbia ntyi’an a nga nyoñ, mam mevé ntyi’an ôte ô nga so me?
Catalan[ca]
Per què va prendre Caín una mala decisió, i quines conseqüències va tenir?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan sa sayop nga desisyon ni Cain, ug unsay resulta?
Czech[cs]
Proč se Kain rozhodl špatně a k čemu to vedlo?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Каин тӗрӗс мар йышӑну тунӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Welsh[cy]
Beth a rwystrodd Cain rhag gwneud penderfyniad doeth, a beth oedd y canlyniadau?
Danish[da]
Hvad fik Kain til at træffe en dårlig beslutning, og hvad førte det til?
German[de]
Was beeinträchtigte Kains Fähigkeit, weise zu entscheiden, und mit welchen Folgen?
Duala[dua]
Nje e boli ná Kain a si no̱ngo̱ bedomsedi be dibie̱ e, nje pe̱ e bupe̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo y’a to Kayɛn ma koo ɲuman latigɛ ani mun lo sɔrɔla o la?
Ewe[ee]
Nu kae na be Kain mete ŋu tso nya me nyuie o, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Nso ikanam Cain ebiere ndinam se mîfọnke, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Τι επηρέασε την ικανότητα του Κάιν να πάρει μια σοφή απόφαση, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
What affected Cain’s ability to make a wise decision, and with what result?
Spanish[es]
¿Por qué no fue capaz Caín de tomar una buena decisión, y cuáles fueron los resultados?
Estonian[et]
Miks tegi Kain halva otsuse ja millega see päädis?
Finnish[fi]
Mikä johti Kainin huonoon ratkaisuun, ja millaiset olivat seuraukset?
Fijian[fj]
Na cava e vakaleqa na nona vakatulewa vakayalomatua o Keni, cava e yaco kina?
French[fr]
Qu’est- ce qui a empêché Caïn de prendre une bonne décision, et quel en a été le résultat ?
Ga[gaa]
Mɛni hã Kain kpɛ yiŋ ni ejaaa lɛ? Ni mɛni jɛ eyiŋkpɛɛ lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae taonakinako iai Kain ni karaoan ana motinnano ma te wanawana, ao tera mwina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Caín odesidi vai, ha mbaʼépa oiko upéicha rupi?
Gujarati[gu]
કાઈને શા માટે ખોટો નિર્ણય લીધો અને એનું કેવું પરિણામ આવ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ zọ́n bọ Kaini gboawupo nado basi nudide nuyọnẹn tọn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Hausa[ha]
Me ya sa Kayinu ya yanke shawara da ba ta dace ba kuma wane sakamako ya samu?
Hebrew[he]
מה גרם לקין להחליט החלטה גרועה, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
किस वजह से कैन ने गलत फैसला किया और इसका क्या अंजाम हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi husto ang desisyon ni Cain, kag ano ang resulta?
Hiri Motu[ho]
Kaino ena abia hidi kererena dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Zašto je Kajin donio lošu odluku i do čega je to dovelo?
Haitian[ht]
Ki sa k te gen efè sou kapasite Kayen te genyen pou l pran desizyon avèk sajès, e ki rezilta sa te bay?
Hungarian[hu]
Mi vitte rá Káint, hogy rosszul döntsön, és mi lett ennek a következménye?
Western Armenian[hyw]
Կայէն ինչո՞ւ սխալ որոշում առաւ, եւ արդիւնքը ի՞նչ եղաւ։
Ibanag[ibg]
Anni i naka-afekto ta abilidad ni Cain nga mangngua tu masirib nga desision, anna anni i resultana?
Indonesian[id]
Mengapa Kain sampai membuat pilihan yang buruk, dan apa akibatnya?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nasayaat ti desision nga inaramid ni Cain, ket ania ti nagbanaganna?
Icelandic[is]
Hvað hafði áhrif á ákvörðun Kains og hver var afleiðingin?
Isoko[iso]
Didi iroro Keni ọ jẹ, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
Cosa influì negativamente sulla capacità di Caino di prendere la decisione giusta, e quali furono le conseguenze?
Japanese[ja]
カインが賢明な決定を下せなかったのはなぜですか。 カインの決定はどんな結果をもたらしましたか。
Georgian[ka]
რამ მოახდინა გავლენა კაენის გადაწყვეტილებაზე და რა იყო შედეგი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatumie Kaini eka ũtwi mũthũku, na kwaendie ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ lɩ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Sambu na nki Kaini bakaka lukanu ya mbi, mpi nki mpasi yo natilaka yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Kaini atue itua rĩũru na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningifa Kain aha ninge etokolo li li mondjila, noshidjemo osha li shike?
Korean[ko]
카인이 지혜로운 결정을 내리지 못한 이유는 무엇이며, 어떤 결과가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Kaina kubula kufuukulapo bulongo, kabiji mwafumine ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Qayîn çima qerarekî xerab da, û netîceyên vê yekê çi bûn?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Kaini a ture po etokoro lyedona, ntani yitundwamo musinke ya kere?
Kyrgyz[ky]
Кабылдын туура эмес чечим чыгарышына эмне таасир эткен жана анын кесепети кандай болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyaviirako Kayini okusalawo mu ngeri etali ya magezi, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
Nini etindaki Kaina azwa ekateli ya mabe, mpe yango ebimisaki nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Kaine hanaaezize katulo yemaswe, mi nekuezaheziñi?
Lithuanian[lt]
Kas Kainą privedė prie neprotingo sprendimo ir kaip viskas baigėsi?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyālengeje Kaini akwate butyibi bubi, ne i bika byālupukile’ko?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Kena asakule kulinga vyuma vyavipi, kaha vyuma muka vyafuminemo?
Lunda[lun]
Chumanyi chaletesheli Kena yakañanyi kufuukula mwaloña, nawa mwafuminidi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Kain notimo yiero marach, to mano nokelone ang’o?
Latvian[lv]
Kas Kainam traucēja pieņemt gudru lēmumu, un kādas bija viņa lēmuma sekas?
Motu[meu]
Dahaka dainai Kain na abi hidi kererena e karaia, bona dahaka e vara?
Malagasy[mg]
Nahoana i Kaina no tsy nahay nanapa-kevitra, ary inona no vokany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalenzile Kaini afilwe ukupingula ningo, nupya i cani icacitiike?
Marshallese[mh]
Ta eo ear tõll̦o̦k Kein ñan kõm̦m̦ane juon pepe ejjab em̦m̦an, im ta ko rar wal̦o̦k jãn wõt pepe in an?
Macedonian[mk]
Зошто Каин донел погрешна одлука, и какви биле последиците?
Malayalam[ml]
കയീൻ തെറ്റായ ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാ നുള്ള കാരണം എന്തായി രു ന്നു, ആ തീരു മാ ന ത്തി ന്റെ ഫലം എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Kayẽ pa bãng n yãk yam-sõngo, la baasa wãna?
Marathi[mr]
काइनाने चुकीचा निर्णय का घेतला, आणि त्याचे काय परिणाम झाले?
Norwegian[nb]
Hvilket valg måtte Kain ta, og hva ble konsekvensene av det valget han tok?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwabangela ukuthi uKhayini ehluleke ukwenza isinqumo esihle njalo lokhu kwaba layiphi impumela?
Nepali[ne]
कयिनले गलत निर्णय गर्नुको कारण के थियो अनि त्यसको नतिजा के भयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningitha Kain kaa ninge etokolo lyopandunge, noshizemo osha li shini?
Dutch[nl]
Op basis waarvan nam Kaïn een beslissing, en met welke gevolgen?
South Ndebele[nr]
Yini eyabangela uKhayini ukuthi athathe isiqunto esingakavuthwa, begodu waba yini umphumela walokho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore Kaine a dire phetho e mpe, gona mafelelo a phetho ya gagwe e bile afe?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinalepheretsa Kaini kuti asankhe zochita mwanzeru, nanga zotsatira zake zinali zotani?
Nzima[nzi]
Duzu a ammaa Keen anzi kpɔkɛ kpalɛ a, na duzu a vi nu rale a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrhẹ Cain brorhiẹn rọ sọre, me yo nẹ erhumie rhe?
Ossetic[os]
Каин раст уынаффӕ цӕуылнӕ рахаста ӕмӕ уый цӕмӕ ӕркодта?
Panjabi[pa]
ਕਾਇਨ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliway desisyon nen Cain, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Kiko a pone Kain tuma un mal desishon, i kiko tabata e resultado?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Cain no choose wetin good, and wetin come happen?
Pijin[pis]
Why nao Cain mekem rong disison, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Co sprawiło, że Kain nie podjął mądrej decyzji, i jaki był tego rezultat?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehiong Kain en wiahda pilipil sapwung ehu, oh ia imwilahn eh wia met?
Portuguese[pt]
(b) Qual foi o resultado da decisão que ele tomou?
Quechua[qu]
¿Imatá Caín ajllarqa, chantá imataj karqa?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Kayini afata ingingo mbi, kandi vyavuyemwo iki?
Romanian[ro]
De ce a luat Cain o decizie greșită și care au fost consecințele?
Russian[ru]
Почему Каин не смог принять правильное решение и к каким последствиям это привело?
Sinhala[si]
කායින් වැරදි තීරණයක් ගත්තේ ඇයි? ඒකේ ප්රතිඵලය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Kain urobil nesprávne rozhodnutie a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Zaradi česa se Kajn ni modro odločil in kakšne so bile posledice?
Samoan[sm]
Aiseā na faia ai e Kaino se filifiliga lē sa‘o, ma o le ā le i‘uga?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Kaini atadze kusarudza nekuchenjera, uye zvakaguma nei?
Songe[sop]
Nkinyi kibatakwile Kayine mu kwata kitshibilo kibubi, na mbipeta kinyi bibatukile?
Albanian[sq]
Çfarë ndikoi tek aftësia e Kainit për të marrë një vendim të mençur, dhe cilat ishin pasojat?
Serbian[sr]
Zbog čega je Kain doneo pogrešnu odluku i kakve su bile njene posledice?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kain no teki wan koni bosroiti èn san ben de a bakapisi?
Swati[ss]
Yini leyabangela Khayini wehluleka kwenta sincumo lesihlakaniphile?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea etsa hore Kaine a etse qeto e booatla, hona litla-morao e ile ea e ba life?
Swedish[sv]
Varför fattade Kain fel beslut, och vad blev resultatet?
Swahili[sw]
Ni nini kilichoathiri uwezo wa Kaini wa kufanya uamuzi wa hekima, na matokeo yalikuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilimuchochea Kaini akamate maamuzi ya mubaya, na hilo lilikuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
காயீன் தவறான தீர்மானம் எடுக்க எது காரணமாக இருந்தது, அதனால் வந்த விளைவு என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Caim halo desizaun neʼebé sala, no neʼe lori rezultadu saida?
Telugu[te]
కయీను ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నాడు? దాని ఫలితం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Барои чӣ Қобил қарори нодуруст қабул кард ва оқибат чӣ шуд?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ คาอิน ตัดสิน ใจ ผิด และ ผล เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቃየል ጥበባዊ ውሳነ ኸይገብር ዝጸለዎ እንታይ እዩ፧ እንታይ ውጽኢትከ ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i na ve Kain tsua u eren kwagh u vough ga, man lu nyi i due kere?
Turkmen[tk]
Kabyl näme üçin dogry karara gelip bilmedi we netijesi nähili boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang nakaapekto sa pagdedesisyon ni Cain, at ano ang resulta nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakonya Kɛna dia mbɔsa yɛdikɔ ya kɔlɔ, ndo etombelo akɔna waki la dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirileng gore Kaine a dire tshwetso e e sa siamang, mme go ne ga nna le diphelelo dife?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ‘ai ‘a Keini ke ne fai ha fili halá, pea ko e hā hono nunu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chinguchitisa kuti Kaini waleki kusankha vinthu mwazeru, nanga venivi vinguchitisanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Kaini atasali cabusongo, alimwi ncinzi cakacitika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Disisen bilong Kein i stiaim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
Kain neden yanlış bir karar verdi ve bunun sonucu ne oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku Kayini a endla xiboho lexi nga riki xinene naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында Кабил начар карар кабул иткән һәм моның нәтиҗәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikapangiska Kayini kuti wasankhe mwambura mahara, ndipo ntchivichi chikachitika?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fai ei ke fai ne Kaino se filifiliga ‵se, kae ne pokotia pefea a ia i ei?
Twi[tw]
Adɛn nti na Kain antumi ansi gyinae pa, na dɛn na efii gyinae a osii no mu bae?
Tuvinian[tyv]
Каин чүге шын эвес шиитпирни хүлээп алган база түңнели кандыг болган?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu lekuk kʼusi kʼot ta nopel yuʼun li Kaine, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel ta skoj taje?
Udmurt[udm]
Малы Каин шонер ужпум кутыны ӧз быгаты но кытчы со вуттӥз?
Ukrainian[uk]
Що завадило Каїну прийняти мудре рішення і до чого це призвело?
Urhobo[urh]
Die yen nẹrhẹ Ken bru orharhe orhiẹn, kẹ die yen nẹ obuko rọyen rhe?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri Kaini a dzhie phetho i si yavhuḓi, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến Ca-in quyết định thiếu khôn ngoan, và hậu quả là gì?
Wolaytta[wal]
Qaayeeli eratettan kuuyennaadan oottidabay aybee, qassi hegee ay kaalettidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Cain waray makahimo hin maaramon nga desisyon, ngan ano resulta hito?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be cause Cain for no make correct decision and weiti be happen?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela uKayin angenzi isigqibo sobulumko, ibe waba yintoni umphumo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვემიაღებუ კაენს გონივრულ გადაწყვეტილებაქ დო მუქ მაჸუნ თეს?
Yao[yao]
Ana cici cacamtendekasisye Kaini kusagula mwakulemweceka, soni ana papali yakuyicisya yatuli?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Kéènì ṣèpinnu tí kò tọ́, kí ló sì yọrí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Caineʼ tu chʼaʼtuklaj baʼax maʼ maʼalobiʼ, yéetel baʼax úuch yoʼolal leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa Caín guicaa ti decisión ni cadi jneza, ne xi bizaaca pur ni bíʼnibe que.
Zande[zne]
Ginipai nasa Kaina ko mangi gbegberẽ diaberã, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba uKhayini enze isinqumo esibi futhi yaba yini imiphumela?