Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 16 Da mændene kom ind, så de husguden på sengen og nettet af gedehår i hovedenden.
English[en]
+ 16 When the messengers came in, there was the teraphim statue* on the bed and a net of goat hair where his head would have been.
Hindi[hi]
+ 16 मगर जब वे दूत दाविद के कमरे में गए तो उन्होंने देखा कि पलंग पर मूरत लिटायी गयी है और उसके सिरहाने बकरी के बालों से बनी एक जाली रखी है।
Italian[it]
+ 16 Allora gli uomini entrarono, ma nel letto trovarono la statua e, al posto della testa, il panno di pelo di capra.
Korean[ko]
+ 16 사자들이 들어왔을 때에, 침대에는 드라빔 상*이 있었고 머리맡에는 염소털로 짠 망이 있었다.
Norwegian[nb]
+ 16 Da mennene kom inn, så de husguden* i sengen og nettet av geitehår ved hodeenden.
Dutch[nl]
+ 16 Toen de mannen binnenkwamen, zagen ze het godenbeeld op het bed liggen met het net van geitenhaar op de plaats van zijn hoofd.
Portuguese[pt]
+ 16 Ao entrarem, os mensageiros encontraram na cama o ídolo doméstico* e uma rede de pelos de cabra no lugar onde estaria a cabeça de Davi.
Swedish[sv]
+ 16 När budbärarna kom in såg de husguden på sängen och nätet av gethår som låg där vid huvudändan.
Tamil[ta]
16 அந்த ஆட்கள் போய்ப் பார்த்தபோது, படுக்கைமேல் குலதெய்வச் சிலையும் தலைமாட்டில் வெள்ளாட்டு மயிராலான வலைப்பின்னல் துணியும்தான் இருந்தன.
Tatar[tt]
16 Тегеләре килеп карасалар, ятакта — пот, ә башы урынында — кәҗә йоныннан бәйләнгән челтәр.
Ukrainian[uk]
+ 16 Коли слуги прийшли, то побачили, що на ліжку лежить статуя терафı́ма*, а в головах — сітка з козячої вовни.