Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касае се за препарати на базата на органични вещества, които при условията на реакцията се разлагат бавно, като произвеждат фрагменти, носители на свободни електрони. Тези фрагменти, чрез сблъскване с изходния мономер, улесняват създаване на връзка и образуването на нови свободни радикали, способни да повтарят този процес и да удължават веригата.
Czech[cs]
Jsou to přípravky, založené na organických sloučeninách, které se zvolna rozkládají za reakčních podmínek a poskytují fragmenty, které při srážkách s původním monomerem upřednostňují tvorbu vazby a vznik nového volného radikálu schopného opakovat proces a propagovat řetězec.
Danish[da]
Disse varer er præparater fremstillet på basis af organiske stoffer, som under reaktionsprocessen langsomt nedbrydes og derved danner brudstykker indeholdende frie elektroner. Ved sammenstød med udgangsmonomeren fører de til en kemisk binding og danner derved nye frie radikaler, som er i stand til at gentage processen og således fortsætte kædedannelsen.
German[de]
Dies sind Zubereitungen auf der Grundlage organischer Stoffe, die sich unter den Reaktionsbedingungen langsam zersetzen und dabei Bruchstücke bilden, die ungepaarte Elektronen aufweisen. Durch Zusammenstoß mit dem Ausgangsmonomer führen sie zu einer chemischen Bindung und bilden dabei neue freie Radikale, die imstande sind, den Prozess zu wiederholen und die Kettenbildung fortsetzen.
Greek[el]
Πρόκειται για παρασκευάσματα με βάση οργανικές ουσίες και τα οποία, κάτω από τις συνθήκες αντίδρασης, αποσυντίθενται αργά, παράγοντας κλάσματα — φορείς ελεύθερων ηλεκτρονίων τα οποία όταν συγκρουστούν με το αρχικό μονομερές ευνοούν τη δημιουργία δεσμού και το σχηματισμό νέων ελεύθερων ριζών ικανών να επαναλάβουν τη διαδικασία αυτή και να επεκτείνουν την αλυσίδα.
English[en]
These are preparations, based on organic substances, which decompose slowly under reaction conditions and produce fragments that, by colliding with the initial monomers, favour the establishment of a bond and the formation of new free radicals capable of repeating the process and propagating the chain.
Spanish[es]
Se trata de preparaciones a base de sustancias orgánicas que en las condiciones de reacción se descomponen lentamente produciendo fragmentos portadores de electrones libres que, por colisión con el monómero de partida, favorecen la formación de una unión y de nuevos radicales libres capaces de repetir este proceso y de propagar la cadena.
Estonian[et]
Need on valmistised orgaaniliste ainete baasil, mis reaktsiooni tingimustes aeglaselt lagunevad ja annavad tükke, mis algmonomeeridega põrkudes kergesti moodustavad seoseid ja uusi vabu radikaale, mis on võimelised protsessi kordama ja ahelat kasvatama.
Finnish[fi]
Nämä ovat orgaanisiin aineisiin perustuvia valmisteita, jotka hajoavat hitaasti reaktio-olosuhteissa ja tuottavat palasia, jotka törmätessään yhteen alkumonomeerien kanssa muodostavat helposti sidoksia ja uusia vapaita radikaaleja, jotka kykenevät toistamaan prosessin ja kasvattamaan ketjua.
French[fr]
Il s'agit de préparations à base de substances organiques qui, dans les conditions de réaction, se décomposent lentement en produisant des fragments porteurs d'électrons libres qui, par collision avec le monomère de départ, favorisent l'établissement d'une liaison et la formation de nouveaux radicaux libres capables de répéter ce processus et de propager la chaîne.
Croatian[hr]
To su pripravci, na osnovi organskih tvari, koji se tijekom reakcije sporo razgrađuju i stvaraju dijelove, koji prilikom sudaranja s početnim monomerom, pomažu u izgradnji veze i stvaranju novih slobodnih radikala sposobnih da ponavljaju postupak i proširuju lanac.
Hungarian[hu]
Ezek olyan szerves alapú vegyületek, amelyek a reakció körülményei között lassan lebomlanak és olyan részecskéket termelnek, amelyek az eredeti monomer molekuláival összeütközve elősegítik kötések és új szabad gyökök létrejöttét; ezek képesek e folyamat megismétlésére és a lánc növelésére.
Italian[it]
Si tratta di preparazioni a base di sostanze organiche che, nelle condizioni di reazione, si decompongono lentamente producendo frammenti portatori di elettroni liberi i quali, per collisione con il monomero di partenza, favoriscono l'instaurarsi di un legame e la formazione di nuovi radicali liberi atti a ripetere il procedimento ed a propagare la catena.
Lithuanian[lt]
Šio tipo preparatai daugiausia pagaminti iš organinių medžiagų, kurios, esant tam tikroms sąlygoms, reakcijos metu lėtai skyla ir sudaro fragmentus, kurie susidūrę su pirminiu monomeru lengvai sudaro cheminius ryšius bei atskelia naujus laisvuosius radikalus, kurie savo ruožtu kartoja procesą iš naujo ir taip tęsia virsmų grandinę.
Latvian[lv]
Tie ir uz organisko vielu pamata gatavoti preparāti, kuri ķīmiskās reakcijas apstākļos lēnām sadalās un veido daļiņas, kuras, saskaroties ar sākotnējiem monomēriem, veicina saites veidošanos un jauno brīvo radikāļu rašanos, kas spēj atkārtot procesu un turpināt ķēdi.
Maltese[mt]
Dawn huma preparazzjonijiet, bbażati fuq sustanzi organiċi, li jiddekomponu bil-mod taħt kundizzjonijiet ta’ reazzjoni u jipproduċu frammenti li, billi jaħbtu mal-monomeri tal-bidu, jiffavorixxu l-istabbiliment ta’ rabta u l-formazzjoni ta’ radikali ġodda ħielsa li huma kapaċi jirrepetu l-proċess u jkabbru l-katina.
Dutch[nl]
Dit zijn preparaten op basis van organische stoffen, die onder de reactie-omstandigheden langzaam uiteenvallen, waarbij fragmenten ontstaan die vrije elektronen bevatten die, door botsing met het uitgangsmonomeer, de totstandkoming van een binding bevorderen en zodoende nieuwe vrije radicalen vormen, die in staat zijn dit proces te herhalen en de ketenvorming voort te zetten.
Polish[pl]
Są to preparaty, na bazie substancji organicznych, które ulegają wolnemu rozkładowi w warunkach reakcji i wytwarzają fragmenty, które poprzez zderzenie z wyjściowymi monomerami ułatwiają powstawanie wiązań i tworzenie nowych wolnych rodników, zdolnych do powtarzania tego procesu i propagacji łańcucha.
Portuguese[pt]
Trata-se de preparações que têm por base substâncias orgânicas que, nas condições de reacção, se decompõem lentamente produzindo fragmentos portadores de electrões livres que, por colisão com o monómero de partida, favorecem o estabelecimento de uma ligação e a formação de novos radicais livres susceptíveis de repetir esse procedimento e de propagar a cadeia.
Romanian[ro]
Aceste preparate sunt pe bază de substanțe organice care, în condițiile de reacție, se descompun cu viteză redusă generând fragmente purtătoare de electroni liberi (radicali liberi) care, prin coliziunea cu monomerii inițiali, favorizează stabilirea unei legături și formarea de noi radicali liberi care sunt la rândul lor capabili de a repeta acest proces și de a-l propaga în lanț.
Slovak[sk]
Tieto prípravky sú založené na organických látkach, ktoré sa pomaly rozkladajú za reakčných podmienok a produkujú fragmenty, ktoré pri zrážkach s počiatočným monomérom uprednostňujú vytvorenie väzby a vznik nových voľných radikálov schopných opakovania procesu, a tým rozširovania reťazca.
Slovenian[sl]
To so preparati na osnovi organskih snovi, ki se v pogojih reakcije počasi razgrajujejo in proizvajajo delce, ki ob trčenju z začetnimi monomeri vzpodbujajo nastanek vezi in tvorbo novih prostih radikalov, ki lahko ponovijo postopek in daljšajo verigo.
Swedish[sv]
Detta är preparat, framställda på basis av organiska ämnen, som under reaktionsprocessen långsamt bryts ned och bildar brottstycken som genom sammanstötning med de ursprungliga monomererna leder till en kemisk bindning och att det bildas nya fria radikaler som kan upprepa processen och fortsätta kedjebildningen.