Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den næste dag gav den øverste af medicinmændene mig en ring og betroede mig: „Hvis du tager den på din finger og begynder at gnide på den, vil du blive usynlig for dem du er iblandt.
German[de]
Am folgenden Tag gab mir das Oberhaupt der Buschdoktoren einen Ring und sagte mir unter vier Augen: „Wenn du diesen Ring an deinen Finger steckst und beginnst, ihn zu reiben, wirst du für andere, die neben dir stehen, unsichtbar.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα ο αρχηγός γιατρός μού έδωσε ένα δαχτυλίδι και μου εκμυστηρεύθηκε: «Αν το φορέσης αυτό στο δάχτυλό σου και αρχίσης να το τρίβης, θα γίνης αόρατος σ’ όλους εκείνους που στέκονται κοντά σου.
English[en]
The next day the chief practitioner gave me a ring and confided to me: “If you put this on your finger and start rubbing it, you will be invisible to anyone standing by.
Spanish[es]
Al día siguiente el principal practicante me dio un anillo y me confió lo siguiente: “Si usted se pone esto en el dedo y comienza a frotarlo, usted será invisible para cualquiera que pase.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä kylätohtoreiden päällikkö antoi minulle sormuksen ja sanoi minulle luottamuksellisesti: ”Jos panet tämän sormeesi ja alat hangata sitä, olet näkymätön kenelle tahansa vieressäsi seisovalle.
French[fr]
Le jour suivant, le praticien principal me donna un anneau et me confia : “Si tu mets cet anneau à ton doigt et que tu le frottes, tu deviens invisible.
Italian[it]
Il giorno dopo il capo dei praticanti mi diede un anello confidandomi: “Se te lo metti al dito e cominci a strofinarlo, diventi invisibile a chiunque ti sta accanto.
Japanese[ja]
次の日,“開業医”のかしらである人がわたしにひとつの指輪をくれて,次のような秘密をあかしました。「 これを指にはめてこすりはじめると,おまえはそばに立っている人のだれからも見えなくなる。
Korean[ko]
이튿날 우두머리 의사가 나에게 반지를 주면서 나에게 비밀히 말하였다. “자네가 이 반지를 손가락에 끼고 문지르기 시작하면 자네가 옆에 서 있는 사람에게 보이지 않게 될걸세.
Dutch[nl]
De volgende dag gaf het hoofd van de „inlandse dokters” mij een ring, waarbij hij me toevertrouwde: „Als je deze aan je vinger doet en erover wrijft, zul je voor ieder die bij je staat onzichtbaar worden.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o principal curandeiro me deu um anel e confidenciou-me: “Se puser isto em seu dedo e começar a esfregá-lo, ficará invisível perante qualquer pessoa que esteja por perto.
Swedish[sv]
Nästa dag gav chefsdoktorn mig en ring och anförtrodde mig följande: ”Om du sätter den här på fingret och börjar gnida den, blir du osynlig för alla som befinner sig omkring dig.