Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɔuu nɛ kunya yelɔ ɔ hɛ ngmɛ yu.
Afrikaans[af]
Die towenaar het onmiddellik blind geword.
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، صَارَ ٱلسَّاحِرُ أَعْمَى.
Basaa[bas]
Kunda yada, mut makañ a kwo ndim.
Central Bikol[bcl]
Biglang nabuta an espiritista.
Bemba[bem]
Apo pene fye uwa majiki alilekele ukumona.
Bulgarian[bg]
В този миг магьосникът ослепял.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, kleva ya i kam blaen.
Batak Karo[btx]
Perbegu e pe rempet buta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Été été, mvimvi’i ôte ô nga ku ndim.
Catalan[ca]
En aquell moment, el bruixot es va quedar cec.
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía, aba lerederun burú marihinga.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nabuta ang madyikero.
Chuwabu[chw]
Momaguva-mwene, kumbayisaya otweya mento.
Chokwe[cjk]
Hazehene, mukwa-tufutafuta yapwa kapuputa.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit sa sorsye ti vin aveg.
Czech[cs]
Kouzelník okamžitě oslepl.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, maʼañix tsaʼ caji ti chʌn cʼotel i wut.
Danish[da]
I samme øjeblik blev troldmanden blind.
German[de]
Sofort wird der Zauberer blind.
Jula[dyu]
O subagacɛ ɲɛɛw fiyenna yɔrɔnin kelen.
Ewe[ee]
Enumake dzotɔa ƒe ŋkuwo tsi.
Greek[el]
Αμέσως, ο μάγος τυφλώθηκε.
English[en]
Instantly, the sorcerer went blind.
Spanish[es]
En ese momento, el hechicero quedó ciego.
Estonian[et]
Jalamaid jäi nõid pimedaks.
Basque[eu]
Momentu hartantxe, aztia itsu gelditu zen.
Finnish[fi]
Siinä silmänräpäyksessä noita tuli sokeaksi.
Fon[fon]
Tlolo kpowun ɔ, majikiblotɔ́ ɔ va nukún.
Irish[ga]
Chaill an draíodóir radharc na súl ar an bpointe.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, ŋkunyaayelɔ lɛ shwila.
Gilbertese[gil]
Ao e a rina naba ni mataki teuanne.
Galician[gl]
De súpeto, o meigo quedou cego.
Guarani[gn]
Upepete pe pajeséro opyta siégo.
Gun[guw]
To afọdopolọji, bojlẹtọ lọ lẹzun nukuntọ́nnọ.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ni kwrare ye okwäte kä namani drüne.
Hausa[ha]
Nan da nan, sai mai-sihirin ya makance.
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang nabulag ang babaylan.
Hmong[hmn]
Tamsim ntawd, tus yawg uas txawj ua khawv koob ntawd txawm dig muag kiag.
Haitian[ht]
Menm kote a majisyen an vin avèg.
Hungarian[hu]
A varázsló ebben a pillanatban megvakul.
Herero[hz]
Nu tjimanga ondjai ya poṱupara.
Indonesian[id]
Tukang sihir itu pun menjadi buta.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, dibịa ahụ kpuru ìsì.
Iloko[ilo]
Bigla a nagbalin a bulsek ti mangkukulam.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, ọzae na o te tuaro.
Italian[it]
In quell’istante lo stregone diventò cieco.
Kabiyè[kbp]
Kpaagbaa mbʋ lɛ, tɩʋ ɛnʋ ɛpɩsɩ yʋlʋm.
Kabuverdianu[kea]
Kel óra, fitiseru bira ségu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hoonal aʼan, laj tuul kimutzʼoʼk.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, meso ya nganga-ngombo yina fwaka.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe mũragũri ũcio nĩ aatuĩkire mũtumumu.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, omhule oya li ya ninga omupofi.
Kazakh[kk]
Сол сәтте оның көзі соқыр болып қалды.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kienhiókio, o nganga ua kituka kafofo.
Kannada[kn]
ತಕ್ಷಣ, ಆ ಮಂತ್ರವಾದಿ ಕುರುಡನಾದನು.
Konzo[koo]
Aho n’aho, omukumu mwabya ndimethime.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, uno mulozhi walekele kumona.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီဃီန့ၣ် ပှၤအူတၢ်သမူတၢ်တဂၤအံၤအမဲာ်ချံ တထံၣ်တၢ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso, mpure tazi twika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, ngang’a nkisi wafwa meso.
Kyrgyz[ky]
Көз байлоочу ошол замат сокур болуп калган.
Ganda[lg]
Amangu ago omusamize oyo yaziba amaaso.
Lingala[ln]
Na mbala moko, nganga-nkisi yango akufaki miso.
Lithuanian[lt]
Ir tas kaipmat apako.
Luo[luo]
Kanyo-kanyo, ajuogano nobedo muofu.
Latvian[lv]
Tajā pašā mirklī burvis kļuva akls.
Mam[mam]
Tojx ambʼil aju, bʼiʼx kyaj moẍ chman.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tikʼiakjoanni koanxkaa je chjinebʼenda.
Malagasy[mg]
Tonga dia lasa jamba ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo wõt, rianijnij in ear pilo.
Mískito[miq]
Baha minitka ra sukika ba blain takan.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾത്തന്നെ ആ മന്ത്രവാ ദി യു ടെ കാഴ്ച ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Ahli sihir itu terus menjadi buta.
Maltese[mt]
Dak il- ħin, is- saħħar ma baqax jara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱ku̱n saá nda̱si nu̱úra.
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk ble trollmannen blind.
Nyemba[nba]
Haze vene, cimbanda uaco ua puile kapuputa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa tlakatl ayokmo tlachixki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, non tlakatl okipolo itlachialis.
North Ndebele[nd]
Inyanga leyo yahle yaba yisiphofu.
Ndau[ndc]
Pondhopo, muiti wo masaramuso wakagara bofu.
Lomwe[ngl]
Moohilekela aarweela evaasi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin, yejua okipolo itlachialis.
Nias[nia]
Izumaigö balunö zi fakelemu andrö.
Dutch[nl]
Onmiddellijk werd de tovenaar blind.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, moloi yoo a ba sefofu.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo munthuyo anasiya kuona.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa akala omumphoki.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa nthawe ibodzi-bodziyo, nyamatsengayo adakhala zimola.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala, ngonyianli ne anye zinle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, ikẹro ọhworhare na ni turu.
Oromo[om]
Falfaltichis yeruma sana jaame.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды уыцы кӕлӕнгӕнӕг бакуырм.
Pangasinan[pag]
Biglan abulag so magician.
Plautdietsch[pdt]
De Zaubra wort fuaz blint.
Polish[pl]
I on od razu stracił wzrok.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, sounwia manamano pa maskunla.
Portuguese[pt]
Naquele momento, o feiticeiro ficou cego.
K'iche'[quc]
Pa ri hora riʼ, ri ajqʼij xmoyirik.
Cusco Quechua[quz]
Chay ratopitaq layqaqa ñausayapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi brujo runaca chai rato ñausa quedarca.
Rundi[rn]
Ubwo nyene yaciye ahuma.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing mulaj winou wikala mput a mes.
Romanian[ro]
Imediat, vrăjitorul a orbit.
Russian[ru]
И колдун тут же ослеп.
Sena[seh]
Buluka penepo, mpfiti akhala boliboli.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, zo ti yorö ni aga waziba.
Sinhala[si]
එතකොටම එයා අන්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
Bayichonko kiilaanchu ille balli.
Slovak[sk]
V tej chvíli čarodejník oslepol.
Slovenian[sl]
Čarovnik je takoj postal slep.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi lava ona tauaso le faataulāitu.
Shona[sn]
Ipapo ipapo, muroyi wacho akabva ava bofu.
Songe[sop]
Musango umune sha malenganyi bafikile mpofu.
Albanian[sq]
Menjëherë magjistari u verbua.
Serbian[sr]
Taj vračar je istog trena oslepeo.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a towfruman kon breni.
Southern Sotho[st]
Hang-hang moloi eo a foufala.
Swahili[sw]
Mara moja, mlozi huyo akawa kipofu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, xa̱bu̱ xawan nigúgoo iduu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eo naho eo, le nigoa i ambiasay.
Telugu[te]
అ క్షణంలో అతను గుడ్డివాడు అయ్యాడు.
Tiv[tiv]
Her ave ave je maa or u eren ahir la pir ashe.
Tagalog[tl]
Biglang nabulag ang espiritista.
Tetela[tll]
Wonya akɔ waamɛ, kanga dɔka akayala tshungu.
Tswana[tn]
Moloi yoo o ne a foufala ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, na‘e kui ‘a e tangata faimaná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyo, wamasenga yo wanguleka kuwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo simasalamuzi wakaba moofwu.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, skuwana nialhla akxilhli.
Turkish[tr]
Büyücü o anda kör oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, noyi yoloye u fe matihlo.
Tswa[tsc]
A muloyi loye i no tekela kufa mahlo, a nga ha woni.
Purepecha[tsz]
Ima ratu jimbo, bruju siegu pakaraspti.
Tatar[tt]
Сихерче шунда ук сукыр булып киткән.
Tooro[ttj]
Aho n’aho, omurogo onu akafa amaiso.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, wamayere yura wakazgoka wachibulumutira.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara, osumanni no ani furae.
Tahitian[ty]
I taua taime iho â, ua matapohia te taata tahutahu.
Ukrainian[uk]
І в ту ж мить чарівник осліп.
Umbundu[umb]
Vonjanja yaco, haico cimbanda a linga omeke.
Urhobo[urh]
Ugege yena, ẹro rẹ ọboepha na de ghwe rhu.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, onoyo mudzia-manditi a si tsha vhona.
Vietnamese[vi]
Thuật sĩ đó liền bị mù.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoowo, namaxitta ole aahipacerya ohoona.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara, shareechoy qooqiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabuta dayon an espiritista.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, lo mkhafuli waba yimfama.
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo, meso ga jwamasenga jula gatatele.
Yombe[yom]
Muna thangu, ndoki beni wiza fwa meso.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ le j-meenoʼ chʼóopchaji.
Chinese[zh]
话音刚落,巫师就什么也看不见了。
Zande[zne]
Nibasa, gu borongua re avurari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órcuca buñchisercu biaʼan sieg.
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi umthakathi waba yimpumputhe.