Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat wag op Babilon die Grote, en hoe gaan dit bewerkstellig word?
Central Bikol[bcl]
Ano an natatagama sa Dakulang Babilonya, asin paano ini papangyayarihon?
Bemba[bem]
Cinshi calalilila Babiloni Mukalamba, kabili ni shani fintu ici cikaletwako?
Bulgarian[bg]
Какво ще сполети Вавилон Велики, и как ще се осъществи това?
Bislama[bi]
Wanem bambae i hapen long Bigfala Babilon? ? Olsem wanem bambae samting ya i kamtru?
Cebuano[ceb]
Unsay umaabot alang sa Babilonya nga Bantogan, ug sa unsang paagi kini mahitabo?
Czech[cs]
Co čeká Velký Babylón a jak se to uskuteční?
Danish[da]
Hvad venter der Babylon den Store, og hvordan vil dette ske?
German[de]
Was steht Babylon der Großen bevor, und wie wird es herbeigeführt werden?
Efik[efi]
Nso ina ibet Akwa Babylon, ndien didie ke ẹdinam emi?
Greek[el]
Τι επίκειται για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, και πώς θα πραγματοποιηθεί αυτό;
English[en]
What is in store for Babylon the Great, and how will this be brought about?
Spanish[es]
¿Qué le espera a Babilonia la Grande, y cómo se efectuará eso?
Estonian[et]
Mis on ootamas Suurt Babüloni ja kuidas see toimub?
Finnish[fi]
Mikä odottaa Suurta Babylonia, ja miten se toteutuu?
French[fr]
Quel avenir est réservé à Babylone la Grande, et comment cela va- t- il se produire?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagahulat sa Babilonia nga Daku, kag paano ini mahanabo?
Croatian[hr]
Što čeka Babilon Veliki, i kako će to biti izvršeno?
Hungarian[hu]
Mi vár Nagy-Babilonra, és hogyan következik az be?
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi atas Babel Besar, dan bagaimana hal ini akan dilaksanakan?
Iloko[ilo]
Aniat’ naisagana para iti Babilonia a Dakkel, ken kasanonto a maiyeg daytoy?
Icelandic[is]
Hvað bíður Babýlonar hinnar miklu og hvernig verður því komið til leiðar?
Italian[it]
Che cosa è in serbo per Babilonia la Grande, e come si avvererà questo?
Japanese[ja]
それはどのように生じますか。
Korean[ko]
큰 바벨론 앞에는 무엇이 기다리고 있으며, 어떻게 그런 일이 일어날 것입니까?
Lozi[loz]
Ki sikamañi se si libelezi Babilona yo Mutuna, mi seo si ka tahiswa kamukwaufi?
Malagasy[mg]
Inona no miandry an’i Babylona Lehibe, ary amin’ny fomba ahoana no hahatongavan’izany?
Macedonian[mk]
Што го очекува Големиот Вавилон, и како ќе се изврши тоа?
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന് എന്ത് ഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നു, ഇത് എങ്ങനെ കൈവരുത്തപ്പെടും?
Norwegian[nb]
Hva har Babylon den store i vente, og hvordan vil dette skje?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakatalitali atu ki a Papelonia Lahi, mo e to tamai fefe e mena nei?
Dutch[nl]
Wat staat Babylon de Grote te wachten, en hoe zal dit lot aan haar voltrokken worden?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chikuyembekezera Babulo Wamkulu, ndipo kodi ndimotani mmene chimenechi chidzachitikira?
Polish[pl]
Co czeka Babilon Wielki i jak do tego dojdzie?
Portuguese[pt]
O que está em reserva para Babilônia, a Grande, e como será isso realizado?
Romanian[ro]
Ce anume este rezervat pentru Babilonul cel Mare, şi cum va fi dus la îndeplinire lucrul acesta?
Russian[ru]
Что предстоит Вавилону великому, и как это будет приведено?
Slovak[sk]
Čo čaká Veľký Babylon a ako sa to uskutoční?
Slovenian[sl]
Kaj čaka veliki Babilon in kako se bo to zgodilo?
Shona[sn]
Chii chakachengeterwa Bhabhironi Guru, uye ikoku kuchaitwa sei?
Serbian[sr]
Šta čeka Vavilon Veliki, i kako će to biti izvršeno?
Sranan Tongo[srn]
San o miti Babilon na Bigiwan, èn fa disi sa doe kon?
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo e letetsoe ke eng, ’me see se tla etsahala joang?
Swedish[sv]
Vad väntar det stora Babylon, och hur kommer detta att ske?
Swahili[sw]
Ni nini kinachokaribia kupata Babuloni Mkubwa, na hilo litatimizwaje?
Thai[th]
มี อะไร รอ อยู่ สําหรับ บาบูโลน ใหญ่ และ เหตุ การณ์ นี้ จะ เกิด ขึ้น โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang naghihintay sa Babilonyang Dakila, at papaano ito magaganap?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlileng go diragalela Babelona o Mogolo, mme seno se tla diragadiwa jang?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai painim Bikpela Babilon? Dispela samting bai kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
Büyük Babil’in başına ne gelecek ve bu nasıl yerine gelecek?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta wela Babilona Lonkulu, naswona leswi swi ta tisiwa hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha te roohia i nia ia Babulonia Rahi, e mea nafea te reira ia tupu?
Ukrainian[uk]
Що є підготовлене для Вавілона великого, і як це здійсниться?
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn Lớn sẽ gặp phải số phận nào, và điều đó sẽ diễn ra như thế nào?
Xhosa[xh]
Yintoni elindele iBhabhiloni Enkulu, ibe oko kuza kwenzeka njani?
Yoruba[yo]
Ki ni ó wà ni ipamọ fun Babiloni Nla, bawo ni a o sì ṣe mu eyi wá?
Zulu[zu]
Yini egcinelwe iBabiloni Elikhulu, futhi lokhu kuyokwenziwa kanjani?