Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقد تفاجأ لاصراري مما دفعه لرفع الامر الى مديره
Bulgarian[bg]
Удивен от моята настоятелност, сервитьорът отнесе проблема до управителя.
Czech[cs]
Překvapen mou neodbytností se číšník obrátil na manažera.
Danish[da]
Overrasket over min insisteren, nævnte tjeneren emnet for sin chef,
German[de]
Von meiner Beharrlichkeit überrascht beriet sich der Kellner mit seinem Vorgesetzten.
Greek[el]
Έκπληκτος από την επιμονή μου, ο σερβιτόρος πήγε στον υπεύθυνο.
English[en]
Surprised by my insistence, the waiter took up the issue with the manager.
Spanish[es]
Sorprendido por mi insistencia, el mesero llevó el asunto con el gerente.
Estonian[et]
Minu nõudlikkus üllatas kelnerit ja ta läks küsimust juhatajaga arutama.
Finnish[fi]
Hämmästyneenä itsepintaisuudestani tarjoilija vei asian päällikölleen.
Croatian[hr]
Iznenađen mojim ustrajanjem, konobar je slučaj prenio svom šefu.
Hungarian[hu]
Kitartásomon meglepődve, a pincér a menedzserhez fordult.
Indonesian[id]
Kaget dengan kengototan saya, pelayan itu berkonsultasi dengan manajernya.
Italian[it]
Sorpreso dalla mia insistenza, il cameriere andò a parlarne col direttore.
Korean[ko]
제 인내심에 놀란 웨이터는 이 문제를 매니저에게 알렸습니다.
Lithuanian[lt]
Nustebintas mano atkaklumo, padavėjas puolė spręsti šią problemą su vadybininku.
Macedonian[mk]
Изненаден од мојата упорност, келнерот го викна менаџерот.
Dutch[nl]
Verrast door mijn volharding legde de ober de kwestie voor aan de manager.
Polish[pl]
Zaskoczony moją nieustępliwością kelner udał się z tą sprawą do kierownika.
Romanian[ro]
Surprins de insistenţele mele, chelnerul a mers să se consulte cu managerul.
Russian[ru]
Удивлённый моей настойчивостью, официант направился к менеджеру для решения вопроса.
Slovak[sk]
Prekvapený mojím naliehaním sa čašník odišiel poradiť s manažérom.
Albanian[sq]
I befasuar nga këmbëngulja ime, kamarieri e solli çështjen tek menaxheri.
Serbian[sr]
Iznenađen mojom upornošću, konobar je o tome popričao sa menadžerom.
Swedish[sv]
Överraskad av att jag stod på mig, tog servitören upp frågan med chefen.
Turkish[tr]
Israrıma şaşıran garson, olayı yöneticiye taşıdı.
Ukrainian[uk]
Здивований моєю впертістю, офіціант вирішив поговорити з менеджером.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên vì sự khăng khăng của tôi, người phục vụ đem vấn đề tới hỏi người quản lý.