Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, намираме се в най-фундаменталната криза, която Европейският съюз е виждал в своята история, и въпреки това почти всички решения по стратегически направления се вземат на правителствено равнище.
Czech[cs]
Pane předsedo, nacházíme se uprostřed největší krize, kterou Evropská unie ve své historii zažila, a přesto jsou veškerá rozhodnutí o strategických směrech přijímána na úrovni vlády.
Danish[da]
Hr. formand! Vi står midt i den mest fundamentale krise, som EU har oplevet i sin historie, og alligevel træffes næsten alle beslutninger om den strategiske kurs på regeringsniveau.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Wir stehen inmitten der grundlegendsten Krise der Europäischen Union in ihrer Geschichte, aber die Entscheidungen zu den strategischen Ausrichtungen werden fast alle auf der Ebene der Regierungen getroffen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, διανύουμε την καθοριστικότερη κρίση που έχει βιώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ιστορία της, εντούτοις σχεδόν όλες οι αποφάσεις για τους στρατηγικούς προσανατολισμούς λαμβάνονται σε επίπεδο κυβερνήσεων.
English[en]
Mr President, we are in the middle of the most fundamental crisis the European Union has witnessed in its history and yet almost all decisions on the strategic direction are taken at government level.
Spanish[es]
Señor Presidente, estamos en medio de la crisis más importante que ha visto la Unión Europea en su historia y aún así casi todas las decisiones de orden estratégico se toman a nivel gubernamental.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (DE) Austatud president! Oleme hetkel kõige suuremas kriisis, mida Euroopa Liit on kunagi näinud, kuid ometigi võetakse kõik strateegilist suunda puudutavad küsimused vastu valitsuse tasandil.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, olemme keskellä Euroopan unionin historian perustavanlaatuisinta kriisiä, ja kuitenkin melkein kaikki strategista suuntaa koskevat päätökset tehdään hallitustasolla.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, nous sommes au beau milieu de la crise la plus fondamentale de l'histoire de l'Union européenne et, pourtant, presque toute les décisions relatives à la direction stratégique sont prises au niveau gouvernemental.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, az Európai Unió történetének legsúlyosabb válsága kellős közepén vagyunk és a stratégiai irányokra vonatkozó majdnem minden döntést kormányzati szinten hoznak meg.
Italian[it]
Signor Presidente, ci troviamo nel bel mezzo della più grave crisi che l'Unione europea ricordi e ancora quasi tutte le decisioni strategiche vengono prese a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, esame didžiausios Europos Sąjungos istorijoje krizės įkarštyje, tačiau beveik visi sprendimai dėl strateginės krypties pasirinkimo priimami vyriausybių lygmeniu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, mēs patlaban piedzīvojam smagāko krīzi Eiropas Savienības pastāvēšanas vēsturē, un tomēr gandrīz visi lēmumi par stratēģiskajiem darbības virzieniem tiek pieņemti valdību līmenī.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, we zitten midden in de zwaarste crisis in de geschiedenis van de Europese Unie maar de beslissingen over de strategische koers worden bijna allemaal op regeringsniveau genomen.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Panie przewodniczący! Znajdujemy się w samym środku najgłębiej sięgającego kryzysu, z jakim Unia Europejska miała do czynienia w swojej historii, a niemal wszystkie decyzje w sprawie strategicznego kierunku są nadal podejmowane na poziomie rządów.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, estamos no meio da crise mais profunda a que a União Europeia assistiu na sua história, e ainda assim quase todas as decisões sobre a orientação estratégica são tomadas a nível governamental.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, suntem în mijlocul celei mai fundamentale crize la care a fost martoră Uniunea Europeană de-a lungul istoriei sale şi aproape toate deciziile cu privire la direcţia strategică sunt luate la nivel guvernamental.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, nachádzame sa v najzásadnejšej kríze, akú Európska únia zažila vo svojej histórii, a predsa sa takmer všetky rozhodnutia o strategickom smerovaní uskutočňujú na úrovni vlád.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (DE) Gospod predsednik, smo sredi najbolj osnovne krize, kar jim je bila Evropska unija priča v svoji zgodovini, toda skoraj vse odločitve o strateški usmeritvi se sprejemajo na vladni ravni.
Swedish[sv]
Herr talman! Vi befinner oss mitt uppe i den mest genomgripande krisen i EU:s historia, och ändå fattas nästan alla beslut om strategiska riktlinjer på regeringsnivå.