Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
запазване на постоянно население и на независима от туристическия сектор икономическа дейност в определени региони за целите на градското и регионалното планиране и в името на общия интерес (48),
Czech[cs]
udržovat, pro účely územního plánování nebo regionálního plánování a v obecném zájmu, v některých regionech trvalé obyvatelstvo a hospodářskou činnost nezávislou na odvětví cestovního ruchu (48);
Danish[da]
inden for landsplanlægningen opretholdelsen i almenhedens interesse af en fast bosiddende befolkning og en økonomisk virksomhed, der er uafhængig af turisterhvervet i visse regioner (48)
German[de]
die Erhaltung einer dauerhaft ansässigen Bevölkerung und einer in einigen Gebieten vom Tourismus unabhängigen Wirtschaftstätigkeit aus im Allgemeininteresse liegenden raumplanerischen Gründen (48);
Greek[el]
η διατήρηση, προς εξυπηρέτηση χωροταξικών σκοπών και προς το γενικό συμφέρον, μόνιμου πληθυσμού και ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας όσον αφορά τον τουριστικό τομέα σε ορισμένες περιοχές (48),
English[en]
to maintain, for town and country planning or regional planning purposes and in the general interest, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector in certain regions (48),
Spanish[es]
mantener, con un objetivo de ordenación del territorio y en interés general, una población permanente y una actividad económica autónoma respecto del sector turístico en ciertas regiones (48);
Estonian[et]
säilitada teatavates piirkondades asulaplaneerimise või piirkondliku planeerimise eesmärgil ja üldistes huvides alaline elanikkond ja majandustegevus, mis ei sõltu turismisektorist (48);
Finnish[fi]
kaavoitusta ja aluesuunnittelua sekä yleistä etua ajatellen matkailusta riippumattoman pysyvän väestön ja taloudellisen toiminnan säilyttäminen tietyillä alueilla (48);
French[fr]
maintenir, dans un objectif d’aménagement du territoire et dans l’intérêt général, une population permanente et une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions (48),
Croatian[hr]
održavanje, u svrhe urbanističkog i prostornog planiranja ili regionalnog planiranja te općeg interesa, stalne naseljenosti i gospodarske djelatnosti neovisne o sektoru turizma u određenim regijama (48),
Hungarian[hu]
állandó lakosság megtartása és az idegenforgalmi ágazattól független gazdasági tevékenység fenntartása egyes régiókban város- és vidéktervezési vagy regionális tervezési célokból, továbbá közérdekből (48),
Italian[it]
mantenere, a fini di assetto del territorio e nell’interesse generale, una popolazione permanente e un’attività economica autonoma rispetto al settore turistico in talune regioni (48),
Lithuanian[lt]
miestų ir kaimų planavimo ar regioninio planavimo tikslais ir atsižvelgiant į bendrąjį interesą išlaikyti pastovų gyventojų skaičių ir nepriklausomą ekonominę veiklą turizmo sektoriuje tam tikruose regionuose (48),
Latvian[lv]
pilsētu un lauku plānošanā vai reģionālās plānošanas nolūkos un vispārējās interesēs noteiktos reģionos saglabāt pastāvīgus iedzīvotājus un saimniecisku darbību, kas nav atkarīga no tūrisma nozares (48),
Maltese[mt]
sabiex, għal skopijiet ta' ppjanar tal-bliet u tal-kampanja jew skopijiet ta' ppjanar reġjonali u fl-interess ġenerali, tinżamm popolazzjoni permanenti u attività ekonomika indipendenti tas-settur tat-turiżmu f'ċerti reġjuni (48);
Dutch[nl]
de handhaving, wegens doelstellingen op het gebied van de ruimtelijke ordening en in het algemeen belang, van een permanente bevolking en van de toeristische sector onafhankelijke economische activiteiten in bepaalde regio’s (48);
Polish[pl]
zachowanie w niektórych regionach stałej populacji i działalności gospodarczej niezależnej od sektora turystycznego, zarówno dla celów gospodarowania gruntami lub planowania regionalnego, jak i w interesie ogólnym (48),
Portuguese[pt]
invocando um objetivo de ordenamento do território, manter, no interesse geral, uma população permanente e uma atividade económica autónoma em relação ao setor turístico em certas regiões (48);
Romanian[ro]
în scopul unei planificări urbane și rurale sau regionale și pentru interesul general, menținerea, în anumite regiuni, a unei populații permanente și a unei activități economice independente de sectorul turismului (48);
Slovak[sk]
zachovať v niektorých regiónoch na účely mestského a vidieckeho plánovania alebo regionálneho plánovania a vo všeobecnom záujme stále obyvateľstvo a hospodársku činnosť nezávislú od odvetvia cestovného ruchu (48);
Slovenian[sl]
ohranjanje, za načrtovanje mest in podeželja ali regionalno načrtovanje in v splošnem interesu, stalne poseljenosti in gospodarske dejavnosti, neodvisno od sektorja turizma v nekaterih regijah (48);
Swedish[sv]
att för fysiska och regionala planeringsändamål och i allmänhetens intresse bevara en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende av turistsektorn i vissa regioner (48),