Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 22, 23) አንድ ሰው ዓመፅ የሚሠራ ከሆነ የፈለገውን ይበል እንዲሁም የትም ሄዶ ያምልክ የአምላክ ድርጅት ክፍል እንዳልሆነ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٧: ٢٢، ٢٣) فإذا كان احدٌ فاعلَ اثم، فلن يكون حتما جزءا من هيئة الله مهما كانت ادِّعاءاته وأينما كان يقدِّم عبادته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7: 22, 23) Kun an saro paragibo nin katampalasanan, tunay na sia bakong kabtang kan organisasyon nin Dios, ano man an saiyang paghihingako, asin saen man sia nagduduman sa pagsamba.
Bemba[bem]
(Mateo 7:22, 23) Nga umo aba ni kacita wa mampulu, ninshi taba mu kuteyanya kwa kwa Lesa, te mulandu na fintu aitunga, kabili te mulandu na kuntu apepa.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:22, 23) Ако някой върши беззаконие, каквото и да казва и където и да ходи на поклонение, той безспорно не е част от божията организация.
Bangla[bn]
(মথি ৭:২২, ২৩) একজন যদি অধর্মচারী হন, তাহলে তিনি যাই দাবি করুন না কেন এবং উপাসনার জন্য যেখানেই তিনি যান না কেন, নিশ্চিতভাবেই তিনি ঈশ্বরের সংগঠনের অংশ নন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:22, 23) Kon ang usa maoy usa ka mamumuhat ug kalapasan, siya dayag nga dili gayod bahin sa organisasyon sa Diyos, bisag unsa pay iyang mga pangangkon, ug bisag asa pa siya moadto sa pagsimba.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:22, 23) Ika emon a ffoffori minne mi ngau, esap i emon chon an Kot mwicheich, ese lifilifil met epwe apasa, me ese lifilifil ia epwe feffel ie.
Danish[da]
(Mattæus 7:22, 23) Hvis man øver lovløshed, er man tydeligvis ikke en del af Guds organisation, uanset hvad man selv mener, og uanset hvor man tilbeder Gud.
German[de]
Ein Täter der Gesetzlosigkeit ist gewiß kein Teil der Organisation Gottes, ungeachtet dessen, was er behauptet und wo er seine Anbetung verrichtet.
Ewe[ee]
(Mateo 7:22, 23) Nya ka ke ame aɖe aƒu asi akɔ agblɔ alo afika ke wòdea ta agu le o, ne numadzɔmadzɔwɔla wònye ko la, menye Mawu ƒe habɔbɔa mee wòle kura o.
Efik[efi]
(Matthew 7:22, 23) Edieke owo edide anam ukwan̄n̄kpọ, enye ke akpanikọ ikemeke ndidi ubak esop Abasi, inamke n̄kpọ m̀mê enye ọdọhọ ke idi nso, inyụn̄ inamke n̄kpọ m̀mê enye atuak ibuot ke m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:22, 23) Αν κάποιος είναι εργάτης της ανομίας, οπωσδήποτε δεν είναι μέρος της οργάνωσης του Θεού, άσχετα με το τι ισχυρίζεται και με το πού πηγαίνει για να αποδώσει λατρεία.
English[en]
(Matthew 7:22, 23) If someone is a worker of lawlessness, he is certainly no part of God’s organization, no matter what he claims, and no matter where he goes to worship.
Spanish[es]
Los que obran el desafuero no son en modo alguno parte de la organización de Dios, sin importar lo que afirmen y sin importar dónde rindan culto.
Persian[fa]
( متی ۷:۲۲، ۲۳) فرد بدکار یقیناً به سازمان خدا تعلق ندارد، حال دم از هر چه میخواهد بزند، و مکان پرستشش هرکجا که میخواهد باشد.
Finnish[fi]
(Matteus 7:22, 23.) Jos joku on laittomuuden tekijä, hän ei varmasti kuulu Jumalan järjestöön, väittääpä hän mitä hyvänsä ja meneepä hän palvomaan mihin tahansa.
French[fr]
” (Matthieu 7:22, 23). Quoi qu’il prétende et quel que soit son lieu de culte, quelqu’un qui pratique l’illégalité ne fait assurément pas partie de l’organisation de Dieu.
Ga[gaa]
(Mateo 7:22, 23) Kɛji mɔ ko tsuɔ nibii ni ejaaa lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ efataaa Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ he, ekɔɔɔ he eko nɔ ni ekɛ nɔmimaa kɛɔ, ni ekɔɔɔ he ni ejáa Nyɔŋmɔ yɛ lɛ he eko hu.
Hebrew[he]
אדם העושה רשע בשום אופן אינו שייך לארגון אלוהים, יהיו אשר יהיו טענתו ובית תפילתו.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:२२, २३) अगर एक इंसान कुकर्मी है तो वह बेशक परमेश्वर के संगठन का सदस्य नहीं हो सकता, फिर चाहे वह कैसा भी दावा क्यों न करे और उपासना के लिए चाहे कहीं भी क्यों न जाए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:22, 23) Kon ang isa manughimo sang pagkamalinapason, indi gid sia bahin sang organisasyon sang Dios, bisan ano pa ang pagpangangkon niya, kag bisan diin man sia magkadto agod magsimba.
Armenian[hy]
22, 23)։ Եթե որեւէ մեկը անօրենությամբ է զբաղվում, նա, անշուշտ, Աստծո կազմակերպության մասը չի կազմում՝ անկախ այն բանից, թե ի՛նչ է հայտարարում, եւ թե երկրպագության համար ուր է գնում։
Indonesian[id]
(Matius 7:22, 23) Jika seseorang ternyata adalah pekerja pelanggaran hukum, jelaslah ia bukan bagian dari organisasi Allah, tidak soal apa pengakuannya, dan tidak soal ke mana ia pergi beribadat.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:22, 23) No ti maysa ket agar-aramid iti kinakillo, nalawag nga isu ket saan a paset ti organisasion ti Dios, uray ania ti ibagbagana, ken uray sadino ti pagdaydayawanna.
Icelandic[is]
“ (Matteus 7: 22, 23) Illgerðamaður tilheyrir alls ekki skipulagi Guðs, hvað sem hann segir og hvert sem hann fer til tilbeiðslu.
Italian[it]
(Matteo 7:22, 23) Chi è operatore d’illegalità non fa certo parte dell’organizzazione di Dio, a prescindere da quello che dice e dal luogo in cui va ad adorare.
Japanese[ja]
マタイ 7:22,23)もし不法を働いているのであれば,何を主張しようと,また崇拝のためにどこへ行こうと,その人が神の組織の成員でないことは確かです。
Kyrgyz[ky]
Жана биз Сенин ысымыңан көп ажайыптар көрсөтпөдүк беле?“ Ошондо аларга айтам: “Мен силерди эч качан таанычу эмесмин; Менден оолак кеткиле, жамандык кылуучулар“»,— деп айткан (Матфей 7:22, 23).
Lingala[ln]
(Matai 7:22, 23) Soki moto azali mobuki ya mibeko, ezali mpasi mpo azala na ebongiseli ya Nzambe, ata soki ye moko azali koloba nini, mpe ata soki asambelaka na lingomba nini.
Lozi[loz]
(Mateu 7:22, 23) Haiba mutu u sebezanga ze maswe, ka niti luli haki wa kopano ya Mulimu, ku si na taba ni zeo a ipapata, mi ku si na taba ni kw’a lapelelanga.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:22, 23, Brb red.) Piktadarys, be abejo, nepriklauso Dievo organizacijai, ką betvirtintų ir kur beeitų garbinti.
Luvale[lue]
(Mateu 7:22, 23) Kachi nge mutu napu muka-kuzata vyaupapwoki, kaha keshi muliuka lyaKalungako chamokomoko navyuma mwalivuluka kulinga chipwe kuze eji kuyanga nakulomba.
Marshallese[mh]
(Matu 7:22, 23) Elañe juõn ej ri kõmman nana, emol ejjab maroñ mõttan dolul eo an Anij, jekdon ta eo ej ba, im jekdon ia eo ej kabuñ ie.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:22, 23) എന്ത് അവകാശപ്പെട്ടാലും എവിടെ ആരാധിച്ചാലും അധർമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെങ്കിൽ, അയാൾ തീർച്ചയായും ദൈവത്തിന്റെ സംഘടനയിലുള്ളവൻ ആയിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၂၂၊ ၂၃) တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မတရားမှုပြုနေမည်ဆိုလျှင် သူမည်သို့ပင်ဆိုနေပါစေ၊ အဘယ်နေရာ၌ဝတ်ပြုနေပါစေ ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းအဝင် မဟုတ်သည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 22, 23) Det er klart at en som øver lovløshet, ikke er en del av Guds organisasjon, uansett hva han selv påstår, og uansett hvor han utøver sin tilbedelse.
Niuean[niu]
(Mataio 7:22, 23) Ka eke taha mo tagata eke mahani kelea, kua moli ni nakai nofo a ia he fakatokatokaaga he Atua, pete ni kua talahau a ia, mo e pete ni e fano a ia ke he tapuakiaga.
Dutch[nl]
Als iemand een werker der wetteloosheid is, maakt hij beslist geen deel uit van Gods organisatie, ongeacht wat hij beweert, en ongeacht waar hij zijn aanbidding beoefent.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:22, 23) Ge e ba motho yo mongwe a dira dilo ka go hloka molao, go molaleng gore ga se karolo ya mokgatlo wa Modimo go sa šetšwe seo a se bolelago e bile go sa šetšwe moo a yago gona bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:22, 23) Ngati munthu akuchita zosayeruzika, ndithudi ameneyo sali m’gulu la Mulungu, kaya adzinenere kuti ndi wotani, ndiponso mosasamala kanthu za kumene amalambirira.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:22, 23) Si un hende ta un hacidó di maldad, sigur e no ta parti dje organisacion di Dios, ni maske kico e pretendé, ni maske unda e acudí pa adorá Dios.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7: 22, 23) Ma emen kin mouren tiahk suwed, e sohte kak iang kisehn sapwellimen Koht pwihn, mehnda ma e nda me e kin iang, oh mendahki iawasa me e kin wia eh kaudok.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:22, 23) Se alguém for obreiro do que é contra a lei, ele certamente não faz parte da organização de Deus, não importa o que afirme, e não importa aonde vai para adorar.
Rundi[rn]
(Matayo 7:22, 23) Mu gihe umuntu ari uwukora ibizira, bica vyumvikana ko atari mu bagize ishirahamwe ry’Imana, yaba yivugisha ibiki canke akaba aja gusenga hehe.
Slovak[sk]
(Matúš 7:22, 23) Ak niekto pácha nezákonnosť, určite nie je časťou Božej organizácie, bez ohľadu na to, čo tvrdí, a bez ohľadu na to, kde chodí Boha uctievať.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:22, 23) Kdor dela krivico, gotovo ni del Božje organizacije, pa naj sam zase trdi, kar hoče, oziroma naj časti Boga tu ali tam. Jezus je tudi povedal, kako lahko prepoznamo nekoga, ki je res del Božje organizacije.
Samoan[sm]
(Mataio 7:22, 23) Afai e avea se tasi o sē fai amioleaga, e mautinoa la e lē avea o ia ma vaega o le faalapotopotoga a le Atua, e tusa lava po o le ā sona manatu i ai, ma e tusa lava foi po o fea o loo ia agaʻi atu e tapuai ai.
Shona[sn]
(Mateo 7:22, 23) Kana mumwe munhu achiita zvisina kururama, zvechokwadi haasi rutivi rwesangano raMwari, pasinei zvapo nezvaanotaura, uye pasinei zvapo nekwaanoenda kunonamata.
Albanian[sq]
(Mateu 7:22, 23, BR) Nëse dikush është një punëtor i paligjshmërisë, patjetër që nuk është pjesë e organizatës së Perëndisë, pavarësisht nga ajo që pohon ai dhe pavarësisht nga vendi ku shkon për të adhuruar.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:22, 23) Haeba motho e le mosebetsi oa ho se ee ka molao, ka sebele hase karolo ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo, ho sa tsotellehe hore na boipolelo ba hae ke bofe, hape ho sa tsotellehe le hore na o rapela hokae.
Swedish[sv]
(Matteus 7:22, 23) En som övar laglöshet tillhör helt visst inte Guds organisation, vilka anspråk han än kan komma med och vart han än går för att tillbe.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:22, 23) Ikiwa mtu ni mfanyakazi wa uasi-sheria, bila shaka yeye si sehemu ya tengenezo la Mungu, haidhuru yeye hudai nini, na haidhuru yeye huenda kuabudu wapi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:22, 23) யாராவது அக்கிரமக்காரராக இருந்தால், அவர் என்ன உரிமைபாராட்டினாலும்சரி, வணக்கத்திற்கு எங்கு சென்றாலும்சரி, அவர் நிச்சயமாகவே கடவுளுடைய அமைப்பின் பாகமாய் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:22, 23) ఒక వ్యక్తి తన గురించి తాను ఏమని చెప్పుకున్నప్పటికీ, ఆరాధన కోసం ఆయన ఎక్కడికి వెళ్తున్నప్పటికీ ఆయన అక్రమం చేస్తున్నట్లయితే, దేవుని సంస్థలో ఎంతమాత్రం ఒక భాగమై ఉండడు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:22, 23) หาก ใคร เป็น ผู้ ละเมิด กฎหมาย เขา ย่อม ไม่ ใช่ ส่วน ของ องค์การ ของ พระเจ้า ไม่ ว่า เขา จะ อ้าง อย่าง ไร หรือ ไป นมัสการ ที่ ไหน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:22, 23) Kung ang isa ay manggagawa ng katampalasanan, tiyak na hindi siya bahagi ng organisasyon ng Diyos, anuman ang kaniyang pag-aangkin, at saanman siya sumasamba.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:22, 23) Fa motho a tlola molao, go phepafetse gore ga se karolo ya mokgatlho wa Modimo, le fa a ka reng, e bile go sa kgathalesege gore o obamela kae.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 22, 23) Kapau ‘oku ngāue maumau-lao ha tokotaha, ‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha konga ia ‘o e kautaha ‘a e ‘Otuá, tatau ai pē pe ko e hā ‘okú ne taukave‘í, pea tatau ai pē pe ko fē ‘oku ‘alu ‘o lotu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:22, 23) Ikuti naa umwi ngusimucita zibi, cakutadooneka tali mumbunga ya Leza nalitaminina buti alimwi nakomba cikombelo cili buti.
Turkish[tr]
(Matta 7:22, 23) Bir kişi fesat işleyen biriyse, ne iddia ederse etsin ya da tapınmak üzere nereye giderse gitsin, Tanrı’nın teşkilatının bir kısmı olmadığı kesindir.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:22, 23) Loko munhu a ri muendli wa leswo kala nawu, entiyisweni a hi xirho xa nhlengeletano ya Xikwembu, ku nga khathariseki leswi a tivulelaka swona, hambi a ya kwihi a ya gandzela kona.
Twi[tw]
(Mateo 7:22, 23) Sɛ obi yɛ ade a ɛnteɛ a, akyinnye biara nni ho sɛ ɔnyɛ Onyankopɔn ahyehyɛde no fã, ɛmfa ho nea ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ biara, ne faako a ɔkɔ kɔsom.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:22, 23) Mai te peu e e taata rave parau ino te hoê taata, e ere roa ’tu oia i te hoê melo no te faanahonahoraa a te Atua, noa ’tu eaha ta ’na e parau e noa ’tu ihea oia e haere ai e haamori.
Ukrainian[uk]
(Матвія 7:22, 23). Якщо хтось чинить беззаконня, він напевно не є членом Божої організації, хоч би що він говорив і хоч би куди ходив поклонятися.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 22, 23) Kapau ʼe kau he tahi ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou manuki ki te lao, ʼe mahino papau ia ʼe mole kau ki te kautahi ʼa te ʼAtua, tatau aipe pe koteā te meʼa ʼaē ʼe ina ʼui, pea mo te potu ʼaē ʼe ʼalu kiai moʼo tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:22, 23) Ukuba ubani ungumsebenzi wokuchas’ umthetho, ngokuqinisekileyo akayonxalenye yentlangano kaThixo, enoba uzingomb’ isifuba esithini na, yaye kungakhathaliseki ukuba ukhonza phi na.
Yapese[yap]
(Matthew 7:22, 23) Faanra rin’ be’ e pi n’en nib kireb ma aram e gathi ir bang ko ulung rok Got, ndemtrug ko mang e ra yog, ni yugu aram rogon ni ma un ko liyor.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:22, 23) Bí ẹnì kan bà jẹ́ oníwà àìlófin, ó dájú pé kò sí nínú ètò àjọ Ọlọ́run, ohun yòówù tí ì báà sọ pé òun jẹ́, ibi yòówù tí ì báà sì sọ pé òun ti ń jọ́sìn.
Chinese[zh]
马太福音7:22,23)如果人行事不法,无论他作出什么声称,无论他到什么地方从事崇拜,他都不是上帝组织的成员。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:22, 23) Uma othile eyisisebenzi sokungabi namthetho, ngokuqinisekile akayona ingxenye yenhlangano kaNkulunkulu, kungakhathaliseki akushoyo, nokuthi ukhulekela kuyiphi indawo.