Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As jy ’n ongetroude Christen is wat aan trou dink, hoop jy ongetwyfeld dat jy ’n rustige huislike lewe sal hê.
Arabic[ar]
٥ اذا كنتم مسيحيا غير متزوج يتأمل في الزواج فأنتم ترجون دون شك حياة بيتية هادئة.
Central Bikol[bcl]
5 Kun kamo Kristianong daing agom na nagpaplanong mag-agom, sierto na naglalaom kamong magkaigwa nin trangkilong buhay sa harong.
Bulgarian[bg]
5 Ако ти си неженен християнин, който има намерение да се ожени, несъмнено се надяваш на мирен семеен живот.
Czech[cs]
5 Jestliže jsi svobodný křesťan uvažující o manželství, bezpochyby doufáš v pokojný domácí život.
Danish[da]
5 Hvis du er en ugift kristen der overvejer at gifte dig, håber du ganske givet at få et harmonisk familieliv.
German[de]
5 Wenn du ein unverheirateter Christ bist, der zu heiraten beabsichtigt, erhoffst du dir zweifellos ein friedliches Familienleben.
Greek[el]
5 Αν είστε ένας ανύπαντρος Χριστιανός και έχετε στο νου σας το γάμο, αναμφίβολα ελπίζετε να απολαύσετε μια γαλήνια οικογενειακή ζωή.
English[en]
5 If you are an unmarried Christian contemplating wedlock, you undoubtedly hope for a tranquil homelife.
Spanish[es]
5 Si usted es un cristiano soltero que piensa casarse, sin duda alguna espera tener una vida tranquila en el hogar.
Finnish[fi]
5 Jos olet avioitumista harkitseva naimaton kristitty, niin epäilemättä toivot saavasi viettää tyyntä perhe-elämää.
French[fr]
5 Si vous êtes un chrétien ou une chrétienne célibataire et que vous envisagiez le mariage, sans doute espérez- vous connaître la quiétude dans votre futur foyer.
Hiligaynon[hil]
5 Kon isa ikaw ka diminyo nga Cristiano nga nagahunahuna sa pagminyo, walay duhaduha nga ginahandum mo ang isa ka malinong nga pagkabuhi sa puluy-an.
Croatian[hr]
5 Ako si neoženjeni kršćanin koji se namjerava oženiti, ti nesumnjivo želiš miran obiteljski život.
Hungarian[hu]
5 Ha nőtlen vagy hajadon keresztény vagy, aki házasodni kíván, kétségtelenül nyugalmas othoni életre vágyol.
Indonesian[id]
5 Jika saudara seorang Kristen yang belum menikah dan sedang memikirkan perkawinan, pasti saudara mengharapkan kehidupan keluarga yang tentram.
Icelandic[is]
5 Ef þú ert ógiftur, kristinn maður í giftingarhugleiðingum vonast þú vafalítið eftir friðsælu fjölskyldulífi.
Italian[it]
5 Se siete cristiani non sposati e pensate al matrimonio, senza dubbio sperate in una vita familiare tranquilla.
Japanese[ja]
5 もしあなたが結婚していないクリスチャンで,結婚を真剣に考えている方なら,きっと平穏な家庭生活を望んでおられることでしょう。
Korean[ko]
5 결혼을 고려하는 미혼 그리스도인이라면, 의심할 여지 없이 평온한 가정 생활을 바랄 것입니다.
Malagasy[mg]
5 Raha kristiana lahy na vavy mpitovo ianao ka mikasa ny hanambady, dia tsy isalasalana fa manantena ny hahita filaminana ao amin’ny ho tokantranonao ianao.
Norwegian[nb]
5 Hvis du som en ugift kristen har planer om å gifte deg, håper du uten tvil på å oppnå et stille og fredelig familieliv.
Dutch[nl]
5 Als u een ongetrouwde christen bent die het huwelijk overweegt, hoopt u ongetwijfeld op een vredig huiselijk leven.
Nyanja[ny]
5 Ngati muli Mkristu wosakwatira wolingalira ukwati, inu mosakaikira mumayembekezera kaamba ka moyo wa panyumba wa bata.
Polish[pl]
5 Jeżeli jesteś chrześcijaninem lub chrześcijanką w stanie wolnym i myślisz o zawarciu związku małżeńskiego, to niewątpliwie liczysz na szczęśliwe życie rodzinne.
Portuguese[pt]
5 Se você é um cristão que pensa em se casar, sem dúvida anseia uma vida doméstica tranqüila.
Romanian[ro]
5 Dacă eşti un creştin celibatar şi dacă intenţionezi să te căsătoreşti, speri, fără îndoială, să cunoşti liniştea în viitorul tău cămin.
Russian[ru]
5 Если ты христианин и не состоишь в браке, но имеешь намерение вступить в брак, то ты, несомненно, надеешься на мирную семейную жизнь.
Slovenian[sl]
5 Če si kristjan in če premišljuješ o poroki, potem si gotovo želiš mirnega doma.
Serbian[sr]
5 Ako si neoženjen hrišćanin koji namerava da se ženi, verovatno da se nadaš mirnom porodičnom životu.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu yu de wan kristen di no trow ete èn di e prakseri fu go ini wan trowlibi, dan yu e howpu sondro degedege fu abi wan osolibi fu vrede.
Southern Sotho[st]
5 Haeba u Mokreste ea seng lenyalong ea rerang ho kena lenyalong, ha ho pelaelo hore u na le tšepo ea ho fumana bophelo ba lelapa bo nang le khutso.
Swedish[sv]
5 Om du är en ogift kristen som går i giftastankar, hoppas du utan tvivel på att få ett lugnt hemliv.
Tagalog[tl]
5 Kung ikaw ay isang Kristiyanong walang-asawa na nagbabalak mag-asawa, tiyak na umaasa kang magkaroon ng isang tahimik na buhay sa tahanan.
Tswana[tn]
5 Fa o le Mokeresete yo o sa nyalang yo o akanyetsang go nyala, kwantle ga pelaelo o solofetse botshelo jo bo ritibetseng jwa legae.
Turkish[tr]
5 Evlenmeyi düşünen İsa’nın bekâr bir takipçisi isen, şüphesiz sakin bir aile yaşamın olsun istersin.
Tsonga[ts]
5 Loko u ri Mukriste la nga tekangiki loyi a anakanyaka hi xiboho xa vukati, handle ko kanakana u langutele vutomi byo rhula bya kaya.
Tahitian[ty]
5 Mai te peu e e tane kerisetiano outou aore ra e vahine kerisetiano e faaea taa noa ra e te mana‘o ra outou e faaipoipo, eita e ore e te tiaturi ra outou e e itea ia outou i te hau i roto i te utuafare ta outou e faatupu.
Xhosa[xh]
5 Ukuba ungumKristu ongatshatanga ocinga ngomtshato, ngokungathandabuzekiyo uthemba ukunandipha ubomi bekhaya obunenzolo.
Zulu[zu]
5 Uma ungumKristu ongashadile ocabangela isibopho somshado, ngokungangabazeki unethemba lokuphila kwasekhaya okunoxolo.