Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God veroordeel die diere, neem die heerskappy van hulle af weg en vernietig die vierde dier.
Amharic[am]
በአራዊቱ ላይ ይፈርድና ግዛታቸውን ነጥቆ ከወሰደ በኋላ አራተኛውን አውሬ ያጠፋዋል።
Arabic[ar]
ويُصدِر احكامه على الحيوانات، نازعا عنهم سلطانهم ومُهلِكا الحيوان الرابع.
Central Bikol[bcl]
Bakong paborable an paghokom sa mga hayop, hinale sa sainda nin Dios an pamamahala asin linaglag nia an ikaapat na hayop.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupingule finama ukuti fyonaulwe, Lesa afipoka ukuteka no konaule cinama calenga fine.
Bulgarian[bg]
Като издава неблагоприятна присъда за зверовете, Бог отнема от тях управлението и погубва четвъртия звяр.
Cebuano[ceb]
Naghukom ug kalaglagan sa mga mananap, gikuha sa Diyos ang pagmando gikan kanila ug maglaglag sa ikaupat nga mananap.
Chuukese[chk]
Kot a apwungu ekkewe man mwocho me a angei seniir ar nemenem me a nnielo ewe afomonun man mwocho.
Czech[cs]
Nad zvířaty Bůh vynáší nepříznivý rozsudek — odnímá jim jejich království a ničí čtvrté zvíře.
Danish[da]
Dyrene får en ugunstig dom, og Gud fratager dem deres herredømme og tilintetgør det fjerde dyr.
German[de]
Gott verurteilt die Tiere, nimmt ihnen die Herrschaft weg und vernichtet das vierte Tier.
Ewe[ee]
Mawu drɔ̃ fɔbuʋɔnu lãawo hexɔ dziɖulanyenye le wo si eye wòtsrɔ̃ lã enelia.
Efik[efi]
Ke obiomde mme unam ẹmi ikpe, Abasi ọbọ mmọ ukara onyụn̄ osobo ọyọhọ unam inan̄ oro.
Greek[el]
Εκφέροντας δυσμενή κρίση σε βάρος των θηρίων, ο Θεός τούς αφαιρεί την εξουσία για διακυβέρνηση και καταστρέφει το τέταρτο θηρίο.
English[en]
Judging the beasts adversely, God takes rulership away from them and destroys the fourth beast.
Spanish[es]
Tras condenar a las bestias, Dios les quita su gobernación y destruye a la cuarta de ellas.
Estonian[et]
Langetanud metsalistele hukkamõistva kohtuotsuse, võtab Jumal neilt valitsuse ära ja hävitab neljanda metsalise.
Persian[fa]
خدا که بر ضد آن حیوانات حکم کرده است، حکمرانی را از دست آنان میگیرد و حیوان چهارم را نابود میسازد.
Finnish[fi]
Jumala langettaa pedoille epäsuotuisan tuomion ja ottaa niiltä pois hallitusvallan ja hävittää neljännen pedon.
Fijian[fj]
E vakatulewa qai totogitaki iratou na manumanu lelevu na Kalou, e kauta tani vei iratou na veiliutaki qai vakamatea na ikava ni manumanu levu.
French[fr]
’ Il condamne les bêtes, leur ôte la domination et détruit la quatrième.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ bu kooloi lɛ fɔ́ hewɔ lɛ, ehé nɔyeli kɛjɛ amɛdɛŋ ni ekpata kooloo ni ji ejwɛ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E moti matoa ni kaineti ma maan aikai te Atua, ao a anaaki aia tautaeka ao e kamauna te man ae te kaman.
Gun[guw]
To whẹdida whẹgbledomẹ tọn sọta gbekanlin lọ mẹ, Jiwheyẹwhe yí gandudu sọn yé si bosọ và gbekanlin ẹnẹtọ lọ sudo.
Hausa[ha]
Aka hukunce bisan da tsanani, Allah ya kwace sarauta daga wurinsu kuma ya halaka bisa na huɗun.
Hebrew[he]
הוא דן את החיות לכף חובה, מסיר מהן את ממשלתן ומשמיד את החיה הרביעית.
Hindi[hi]
फिर परमेश्वर उन जन्तुओं से शासन करने का अधिकार छीनकर चौथे जन्तु का नाश कर देने का आदेश देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghukom sa mga sapat, ginkuha sang Dios ang paggahom gikan sa ila kag ginlaglag ang ikap-at nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese dagedage gaudia ia hahemaoro henia, edia lohia siahuna ia kokia, bona unai dagedage gauna namba 4 ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Nepovoljno osuđujući te zvijeri, Bog im oduzima pravo vladanja i uništava četvrtu zvijer.
Hungarian[hu]
Elmarasztaló ítéletet hozva az állatok felől, elveszi tőlük az uralkodást, és elpusztítja a negyedik állatot.
Armenian[hy]
Նա դատում է գազաններին, վերցնում է իշխանությունը նրանց ձեռքից ու ոչնչացնում չորրորդ գազանին։
Western Armenian[hyw]
Գազանները դատապարտելով, Աստուած անոնցմէ կ’առնէ իշխանութիւնը եւ կը կործանէ չորրորդ գազանը։
Indonesian[id]
Allah menghukum binatang-binatang tersebut dan mengambil kekuasaan mereka serta membinasakan binatang keempat.
Igbo[ig]
N’ịma anụ ndị ahụ ikpe, Chineke napụrụ ha ịchịisi ma bibie anụ ọhịa nke anọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas nainget a panangukomna kadagiti animal, inikkat ti Dios ti turayda ket dinadaelna ti maikapat nga animal.
Icelandic[is]
Hann dæmir dýrin, sviptir þau völdum og eyðir því fjórða.
Isoko[iso]
Nọ o bruoziẹ kpe erao na, Ọghẹnẹ o te mi ai esuo jẹ raha arao avene na no.
Italian[it]
Le bestie ricevono un giudizio avverso e Dio toglie loro ogni autorità e distrugge la quarta bestia.
Japanese[ja]
神はそれらの獣に有罪の裁きを下し,それらから支配権を取り去って,四番目の獣を滅ぼします。「
Georgian[ka]
ღმერთს მკაცრი განაჩენი გამოაქვს მხეცებისთვის, ართმევს ძალაუფლებას და მუსრავს მეოთხე მხეცს.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi mebedisa bambisi yai iya, yandi mekatula bo na kimfumu mpi yandi mefwa bo.
Kazakh[kk]
Ол хайуандарға үкім шығарып, оларды билігінен айырды, ал төртінші хайуанды өлтіріп тастады.
Kalaallisut[kl]
Nersutit eqqartuunneqarput, Guutip pissaanerannik arsaarpai, nersutillu sisamaat toqullugu.
Kannada[kn]
ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರು ಅವುಗಳಿಂದ ದೊರೆತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟು, ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮೃಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жанагы айбандарга өкүм чыгарып, алардан бийликтерин алып коёт, ал эми төртүнчү айбанды өлтүрөт.
Ganda[lg]
Mu kusalira ensolo omusango, Katonda aziggyako obufuzi era n’azikiriza ensolo ey’okuna.
Lingala[ln]
Nzambe akateli banyama yango etumbu mpe abɔtɔli bango bokonzi mpe abomi nyama ya minei.
Lozi[loz]
H’a atula libatana zeo, u li byangula bulena mi u sinya sibatana sa bune.
Lithuanian[lt]
Nuteisęs žvėris, Dievas atima iš jų valdžią ir sunaikina ketvirtąjį žvėrį.
Luba-Katanga[lu]
Leza waponeja banyema’ba mu butyibi, webayata ne bufumu bwine, kupwa waonakanya nyema wa buná.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi upisha nyama eyi, uyinyenga bukalenge ne ubutula nyama muinayi.
Luvale[lue]
Kalunga asopesele vaze visuma nakuvatambula wangana, nakunongesa uze chisuma wamuchiwana.
Latvian[lv]
Spriedums bija zvēriem nelabvēlīgs, Dievs atņēma tiem varu un iznīcināja ceturto zvēru.
Malagasy[mg]
Manameloka ireo biby Andriamanitra, ka manaisotra ny fanapahana amin’izy ireo, ary mamono an’ilay biby fahefatra.
Marshallese[mh]
Ilo an ekajet ilo jumae kidu awia ko, Anij ej bõk jerbal in iroij jen ir im jolok kidu awia eo kein kemen.
Macedonian[mk]
Донесувајќи неповолен суд за ѕверовите, Бог им го одзема владетелството и го уништува четвртиот ѕвер.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ന്യായം വിധിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം അവയിൽനിന്നു ഭരണാധിപത്യം എടുത്തുമാറ്റുകയും നാലാമത്തെ മൃഗത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэдгээр араатанг буруутган яллаж, эрх мэдлийг нь булаан, дөрөв дэх араатанг устгаж байна.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kaoo we-rũmsã bʋʋd n ning-b taale, n deeg naamã b nengẽ la a sãam we-rũng a naas soabã.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडून राज्य काढून घेण्यात येते व चवथ्या श्वापदाला ठार मारण्यात येते.
Maltese[mt]
Waqt li jagħti lill- bhejjem ġudizzju taʼ kundanna, Alla jiħdilhom il- ħakma minn idejhom u jeqred lir- rabaʼ bhima.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သားရဲများကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်ပြီး ၎င်းတို့ထံမှ အုပ်ချုပ်မှုကိုနုတ်ယူကာ စတုတ္ထသားရဲကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Gud avsier en ugunstig dom over dyrene, tar herredømmet bort fra dem og tilintetgjør det fjerde dyret.
Nepali[ne]
जन्तुहरूको प्रतिकूल न्याय गर्दै परमेश्वरले तिनीहरूको हातबाट सर्वाधिकार खोस्नुहुन्छ र चौथो जन्तुलाई नाश गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
He fakafili mamahi e tau manu favale, ne uta kehe he Atua e tuaga pule mai ia lautolu mo e moumou e manu favale ke fa aki.
Dutch[nl]
Vonnis vellend over de beesten, ontneemt God hun de heerschappij en vernietigt het vierde beest.
Northern Sotho[nso]
A ahlola dibata o šoro, Modimo o di amoga pušo gomme o fediša sebata sa bone.
Nyanja[ny]
Poweruza zilombozo mozikhaulitsa, Mulungu akuzilanda ulamuliro ndipo akuwononga chilombo chachinayicho.
Ossetic[os]
Хуыцау уыцы сырдтыл стӕрхон кодта, ӕмӕ се ’ппӕтӕй дӕр байста хицаудзинады бартӕ, цыппарӕм цӕрӕгойы та маргӕ акодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud pirmin impangukom ed saray ayep, inekal na Dios ed sikara so pakauley tan dineral to so komapat ya ayep.
Papiamento[pap]
Dios ta dicta huicio desfaborabel contra e bestianan i ta kita gobernacion for di nan i ta destruí e di cuater bestia.
Pijin[pis]
Hem givim nogud judgment for olketa animal hia, and hem tekem awe rul from olketa and finisim mek-foa animal.
Polish[pl]
Bóg wydaje na te bestie wyrok skazujący, po czym odbiera im władzę, a czwartą bestię unicestwia.
Pohnpeian[pon]
Koht uhd wia kadeik kehlail ong mahn pwukat, e kihsang rehrail manaman en kaunda oh E kasorehla kapahmen en mahn ako.
Portuguese[pt]
Sentenciando adversamente os animais, Deus tira-lhes o governo e destrói o quarto animal.
Rundi[rn]
Mu gukubita intahe mu gahanga ivyo bikoko, Imana ivyaka ubutegetsi maze igasangangura ca gikoko kigira kane.
Romanian[ro]
Condamnând fiarele, Dumnezeu ia guvernarea de la ele şi distruge cea de-a patra fiară.
Russian[ru]
Он выносит зверям обвинительный приговор, лишает их власти и убивает четвертого зверя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana iciriye izo nyamaswa ho iteka, izinyaze ubutegetsi kandi irimbuye ya nyamaswa ya kane.
Sango[sg]
Lo fâ sioni ngbanga na ndo anyama, tongaso Nzapa alungula yanga-ti-komande na tïtî ala na lo futi nyama osio ni.
Sinhala[si]
මෘගයන්ව දැඩි ලෙස විනිශ්චය කර, දෙවි උන්ගෙන් පාලනය අහක් කර හතරවන මෘගයාව විනාශ කර දමයි.
Slovak[sk]
Boh vynáša nad zvieratami nepriaznivý rozsudok, odníma im panovanie a ničí štvrté zviera.
Slovenian[sl]
Zverem izreče obsodilno sodbo, jim vzame vladarstvo in uniči četrto zver.
Shona[sn]
Achitonga mhuka idzi zvakaomarara, Mwari anodzitorera ushe obva aparadza mhuka yechina.
Albanian[sq]
Duke i gjykuar bishat në mënyrë të pafavorshme, Perëndia ua heq sundimin dhe shkatërron bishën e katërt.
Serbian[sr]
Pošto je doneo nepovoljnu presudu protiv zveri, Bog im oduzima vlast i uništava četvrtu zver.
Sranan Tongo[srn]
Gado, di no e gi den meti wan bun krutu, e puru a tiri na den anu èn a e kiri a di fu fo meti.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ahlola libata tsena habohloko, o li amoha bobusi ’me o timetsa sebata sa bone.
Swedish[sv]
Gud avkunnar en fällande dom över djuren och tar ifrån dem deras herravälde och tillintetgör det fjärde djuret.
Swahili[sw]
Akiwahukumu wanyama hao vikali, Mungu awanyang’anya utawala na kumharibu mnyama wa nne.
Congo Swahili[swc]
Akiwahukumu wanyama hao vikali, Mungu awanyang’anya utawala na kumharibu mnyama wa nne.
Telugu[te]
ఆ జంతువులకు కఠినమైన తీర్పును తీరుస్తూ, దేవుడు వాటి నుంచి పరిపాలనాధిపత్యాన్ని తీసుకొని, ఆ నాలుగవ మృగాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย การ พิพากษา โทษ สัตว์ ร้าย เหล่า นั้น พระเจ้า ทรง พราก อํานาจ ปกครอง ไป เสีย จาก พวก มัน และ ทําลาย สัตว์ ร้าย ตัว ที่ สี่.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣራዊት ዘሰክሕ ፍርዲ ብምውራድ ነቲ ግዝኣት ካብኣቶም ይወስዶ: ነቲ ራብዓይ ኣራዊት ድማ ይድምስሶ።
Tiv[tiv]
Aôndo ôr inyam la cii ijir na í ibo, nahan a ngohol hementor sha ikyev i í kera shi a tìm inyam i sha unyiin la kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang hatol laban sa mga hayop, inalis ng Diyos sa kanila ang pamamahala at pinuksa niya ang ikaapat na hayop.
Tetela[tll]
Nzambi ambolomboya nyama shɔ, amboyiɛna kɔlɔ ko ambâhɔtɔla lowandji ndo ambodiaka nyama ka nɛi.
Tswana[tn]
Fa Modimo a atlhola ditshedi tseno mo go botlhoko, o di tseela puso a bo a senya setshedi sa bonè.
Tongan[to]
‘I hono fakamāu‘i fakahoatamaki ‘a e fanga manú, ‘oku to‘o ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tu‘unga-pulé meiate kinautolu pea faka‘auha ‘a e manu hono faá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kubabeteka banyama aba cabukali, Leza wabanyanga bwami akunyonyoona cinyama cane.
Turkish[tr]
O canavarların aleyhinde hüküm verip hükümdarlıklarını bitirir ve dördüncü canavarı yok eder.
Tsonga[ts]
Loko xi avanyise swivandzana hi matimba, Xikwembu xi swi tekela vulawuri kutani xi lovisa xivandzana xa vumune.
Tatar[tt]
Ул ерткычларга гаепләү карары чыгара, аларны хакимлектән мәхрүм итә һәм дүртенче ерткычны үтерә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasino aka ne te Atua a manu konā, ne ave keatea ne ia olotou pulega, kae e tamate ne ia te fa o manu.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn rebu mmoa no ntɛn no, ogye tumidi fi wɔn nsam na ɔsɛe aboa a ɔto so anan no.
Tahitian[ty]
E faautua ino roa oia i te mau puaa, e rave oia i to ratou mana e e haamou oia i te maha o te puaa.
Ukrainian[uk]
Визнавши тих звірів винними, Бог забирає від них правління й знищує четвертого звіра.
Umbundu[umb]
Suku, poku sombisa ovinyama viaco lunene waye, upa omoko yoku viala kovoviali osi, kuenda o kundula ocinyama ca kuãla.
Urdu[ur]
حیوانوں کے خلاف عدالتی کارروائی کرنے کے بعد، خدا ان سے حکمرانی لے لیتا ہے اور چوتھے حیوان کو ہلاک کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi haṱula mavhanda nga nḓila i vhavhaho, Mudzimu u a dzhiela vhuvhusi nahone u fhelisa ḽivhanda ḽa vhuṋa.
Vietnamese[vi]
Phán xét nghịch lại các con thú, Đức Chúa Trời tước quyền cai trị khỏi tay chúng và hủy diệt con thú thứ tư.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghukom hin maraot ha mga mananap, ginkuha han Dios an pagmando tikang ha ira ngan ginbungkag an ikaupat nga mananap.
Wallisian[wls]
ʼI tana tauteaʼi te ʼu manu ʼaia, ʼe faʼao e te ʼAtua tonatou ʼuhiga pule pea mo ina fakaʼauha te fā manu.
Xhosa[xh]
Egweba la marhamncwa ngokuqatha, uThixo uyaluthabatha ulawulo kuwo aze atshabalalise irhamncwa lesine.
Yapese[yap]
Me turguy Got ni ngan thang e pi gamanman nem, me chuweg mat’awrad ko gagiyeg me gothey fa bin aningeg.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run dá àwọn ẹranko náà lẹ́jọ́ ẹ̀bi, ó gba ìṣàkóso kúrò lọ́wọ́ wọn, ó sì pa ẹranko kẹrin run.
Chinese[zh]
上帝对各兽作出不利的判决,夺去它们的统治权,并且把第四只兽消灭。
Zande[zne]
Nimanga ko kere sarangbanga tipa agu anyaa re, Mbori nadia pazogarago kusayo be ra na ki gbarasi gu biama ru.
Zulu[zu]
Njengoba enikeza izilo isahlulelo sokulahlwa, uNkulunkulu uzephuca ukubusa abese ebhubhisa isilo sesine.