Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن يبدء بالحدوث اليك, لا يوجد فائدة من مناقشته
Bulgarian[bg]
Преди да се случи и с теб, няма какво да обсъждаме.
Czech[cs]
Dokud to nezažijete, nemá smysl o tom mluvit.
Danish[da]
Før det begynder at ske for dig, er der ingen idé i at diskutere det.
German[de]
Bevor es nicht bei Ihnen anfängt, brauchen wir das nicht zu diskutieren.
Greek[el]
Περιττό να το συζητάμε πριν συμβεί και σε σένα.
English[en]
Until it starts happening to you, there's really no point in discussing it.
Spanish[es]
Hasta que no le ocurra a usted, no tiene sentido hablar de ello.
Estonian[et]
Seda pole mõtet arutada enne, kui see sinuga juhtuma hakkab.
Finnish[fi]
Ennen kuin se alkaa tapahtua sinullekin, siitä ei kannata keskustella.
Croatian[hr]
Dok se ne počne događati tebi. Ne vidim razloga raspravljati. Hej? Hej!
Hungarian[hu]
Amíg magával is meg nem történik, nincs értelme erről beszélni.
Italian[it]
Non ha senso parlarne con uno a cui non è successo.
Dutch[nl]
Zolang't jou niet overkomt, heeft't geen zin om hierover te praten.
Polish[pl]
Póki to się nie zacznie dziać z tobą, nie ma sensu o tym rozmawiać.
Portuguese[pt]
Até começar a acontecer o mesmo consigo, nem adianta discutir o assunto.
Romanian[ro]
Până nu ţi se întâmplă şi ţie, nu are nici un sens să discutăm.
Russian[ru]
Пока это не случится с тобой нет смысла это обсуждать с тобой. Хей. Хей!
Slovak[sk]
Kým sa to s Vami nestane, nemá význam sa o tom baviť.
Serbian[sr]
Sve dok se to tebi ne dogodi, nema nikakvog smisla raspravljati.
Swedish[sv]
Det är ingen idé att diskutera det förrän det händer dig.
Turkish[tr]
Sana da olmaya başlamadan üzerinde konuşmanın bir manası yok.