Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jona deur die vis ingesluk is, het hy uitgekom asof hy uit die dood opgewek is. Jesus voorspel dat hy eweneens sal sterf en op die derde dag opgewek sal word.
Amharic[am]
ዮናስ በዓሣው ከተዋጠ በኋላ ከሞት የተነሣ ያህል ሆኖ ከዓሣው ሆድ ወጥቷል። ስለዚህ ኢየሱስ እንደሚሞትና በሦስተኛው ቀን ሕያው ሆኖ እንደሚነሣ አስቀድሞ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد ان ابتلعه الحوت خرج يونان كما لو انه أُقيم، وكذلك ينبئ يسوع بأنه سيموت وفي اليوم الثالث سيقام حيا.
Azerbaijani[az]
Yunusu nəhəng bir balıq udmuşdu və balığın qarnından çıxanda o, sanki, dirilmişdi. Beləcə, İsa öləcəyini və üçüncü gündə diriləcəyini qabaqcadan bildirir.
Czech[cs]
Jonáš byl pohlcen rybou, a když se z ní pak dostal, podobalo se to do jisté míry jeho vzkříšení. Ježíš tak předpovídá, že zemře a třetího dne bude opět oživen.
German[de]
Jona wurde von dem Fisch, der ihn verschluckt hatte, wieder ausgespien, was gewissermaßen einer Auferstehung gleichkam. Jesus sagt somit voraus, daß er sterben und am dritten Tag wieder zum Leben kommen wird.
Ewe[ee]
Esi tɔmelã la mi Yona vɔ la, edzoe wòdo go abe ɖe wofɔe ɖe tsitre ene, eyata Yesu le egblɔm ɖi be yeaku eye le ŋkeke etɔ̃liagbe yeafɔ ɖe tsitre agbagbee.
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς βγήκε από το κήτος που τον είχε καταπιεί ήταν σαν να αναστήθηκε, άρα ο Ιησούς προλέγει ότι θα πεθάνει και την τρίτη μέρα θα αναστηθεί.
English[en]
After being swallowed by the fish, Jonah came out as if resurrected, so Jesus is foretelling that he will die and on the third day will be raised alive.
Spanish[es]
Jonás, después de haber sido tragado por el pez, salió de él como si hubiera sido resucitado, y así Jesús predice que él morirá y que al tercer día será levantado a la vida.
Finnish[fi]
Niin kuin Joona kalan nielaistua hänet tuli ulos ikään kuin ylösnousemuksen saaneena, niin Jeesuskin ennustaa kuolevansa ja tulevansa herätetyksi henkiin kolmantena päivänä.
Faroese[fo]
Tá fiskurin gloypti Jónasi og hann slapp útaftur, var tað sum reis hann upp frá deyðum. Soleiðis boðar Jesus frá, at hann sjálvur skal doyggja og rísa upp triðja dagin.
French[fr]
Après avoir été avalé par le poisson, Jonas en est ressorti, comme ressuscité; Jésus prédit donc que lui- même mourra et qu’il sera ramené à la vie le troisième jour.
Gun[guw]
To yinyin zizemi gbọn whèvi lọ dali godo, Jona tọ́njẹgbonu taidi dọ e yin finfọnsọnku nkọtọn, enẹwutu Jesu to dọdai dọ dọ emi na kú podọ to azán atọ̀ntọ gbè na yin finfọn do ogbẹ̀.
Hindi[hi]
मछली द्वारा निगल जाने के बाद, यूनुस मानो पुनरुत्थित होकर बाहर आया, अतः यीशु पूर्व बतला रहे हैं कि वह मरेगा और तीसरे दिन ज़िन्दा जिलाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gintulon sang isda, nagguwa si Jonas nga subong bala ginbanhaw sia, gani nagtagna si Jesus nga mapatay sia kag sa ikatlo nga adlaw banhawon sia.
Croatian[hr]
Nakon što ga je progutala riba, Jona je izašao iz nje živ te je takoreći uskrsnuo. Stoga je Isus tim riječima za sebe prorekao da će umrijeti i treći dan uskrsnuti.
Haitian[ht]
Lè Yona te soti nan vant pwason ki te vale l la, se kòmsi se resisite li te resisite. Donk, Jezi anonse li gen pou l mouri e li gen pou l resisite sou twazyèm jou a.
Hungarian[hu]
Jónás, miután elnyelte a hal, úgy jött elő, mintha feltámadt volna, így Jézus megjövendöli, hogy meghal majd és a harmadik napon életre kel.
Indonesian[id]
Setelah ditelan oleh ikan, Yunus keluar seakan-akan dibangkitkan, jadi Yesus menubuatkan bahwa ia akan mati dan pada hari yang ketiga akan dihidupkan kembali.
Igbo[ig]
Mgbe azụ losịrị ya, Jona pụtara dị ka onye e si n’ọnwụ kpọlite, ya mere Jisọs na-ebu amụma na ya ga-anwụ, na a ga-ewelikwa ya n’ụbọchị nke atọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaalun-onna iti ikan, rimmuar ni Jonas a kasla napagungar, gapuna ipadto ni Jesus nga isut’ matay ket iti maikatlo nga aldaw maibangonto a sibibiag.
Icelandic[is]
Eftir að fiskurinn gleypti Jónas slapp hann út úr honum eins og upprisinn. Jesús er því að segja fyrir að hann eigi eftir að deyja og verða reistur upp á þriðja degi.
Italian[it]
Dopo essere stato inghiottito dal pesce, Giona venne fuori come se fosse stato risuscitato, quindi Gesù sta predicendo che morirà e che il terzo giorno sarà riportato in vita.
Kalaallisut[kl]
Jonas aalisagarsuarmit anillakkami toqusunit makittutut ippoq. Jesusip nammineq toqujumaarnini ullullu pingajuanni makititaajumaarnini taamatut siulittuutigaa.
Korean[ko]
요나가 물고기에 삼키웠다가 부활되듯 다시 나온 것처럼, 예수께서는 자신이 죽을 것이며 사흘 만에 일으킴을 받아 살아날 것임을 예언하신 것입니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokumumina Jona emumfi, age ga ka pwege mo ngwendi asi kwa mu vhumbwire, yipo nye Jesus kwa pumbire asi nga fa ano mezuva lyautatu ngava mu pindura koufe.
Lingala[ln]
Nsima wana amelamaki na mbisi, Yona abimaki lokola moto asekwi; Yesu asakolaki ete ye moko akokufa mpe akosekwa na mokolo ya misato.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ໂຍນາ ຖືກ ຄາຍ ອອກ ຈາກ ທ້ອງ ປາ ທີ່ ໄດ້ ກືນ ລາວ ລົງ ໄປ ນັ້ນ ກໍ ປຽບ ເຫມືອນ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ ແລະ ໃນ ວັນ ທີ ສາມ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Prarytas žuvies Jona vėl buvo išmestas iš jos ir tarsi prisikėlė, taigi Jėzus pranašauja, kad jis mirs ir trečią dieną bus prikeltas.
Latvian[lv]
Jonu bija aprijusi liela zivs, bet viņš izkļuva no tās — viņš piedzīvoja it kā augšāmcelšanu. Jēzus par sevi pravieto, ka viņš mirs un trešajā dienā tiks piecelts no mirušajiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy natelin’ilay hazandrano i Jona dia nivoaka avy tao, toy ny hoe nitsangana tamin’ny maty, koa tamin’izany àry i Jesosy dia nilaza mialoha fa ho faty izy ary amin’ny andro fahatelo dia haverina ho amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Откако бил проголтан од рибата, Јона излегол како воскреснат, па така Исус прорекува дека тој ќе умре и на третиот ден ќе биде подигнат во живот.
Malayalam[ml]
മൽസ്യം വിഴുങ്ങിയശേഷം, യോനാ ഉയിർത്തെഴുന്നേററതുപോലെ പുറത്തുവന്നു, അതുപോലെ യേശു മരിക്കുമെന്നും മൂന്നാം നാൾ ജീവനോടെ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നും അവൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
माशाने योनाला गिळल्यानंतर तो जेव्हा परत बाहेर आला तेव्हा जणू त्याचे पुनरुत्थानच झाले होते. यामुळे येशूने आपण मरू व तिसऱ्या दिवशी आपले पुनरुत्थान केले जाईल असे भाकित केले.
Norwegian[nb]
Etter at Jona var blitt slukt av fisken, slapp han ut igjen, som om han ble reist opp fra de døde. Jesus forutsier at han skal dø, men bli reist opp til liv igjen på den tredje dag.
Nepali[ne]
योनालाई माछाले निलेपछि उनी पुनर्जीवित भएजस्तै गरी बाहिर निस्के। त्यसैगरि येशू पनि मर्नुहुनेछ र तेस्रो दिनमा पुनर्जीवित हुनुहुनेछ भनेर उहाँ यहाँ भविष्यवाणी गर्नुहुँदैछ।
Niuean[niu]
Mole e folo he ika, ne liu mai a Iona ki fafo tuga e liu tu mai, ti kua talahau tuai e Iesu, to hoko e mate ki a ia ti liu ke moui mai he aho ke tolu aki.
Dutch[nl]
Nadat Jona door de vis was opgeslokt, kwam hij eruit te voorschijn als was hij uit de doden opgestaan, en Jezus voorzegt hier dus dat hij zal sterven en op de derde dag tot leven zal worden opgewekt.
Panjabi[pa]
ਮੱਛੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੂਨਾਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਮਾਨੋ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu e piscá a guli Jonás, el a sali como si e tabata resusitá, p’sei Jesús a profetiza cu lo e muri i na dia tres ser lantá bibo.
Polish[pl]
Jonasza połknęła ryba, lecz potem wyszedł z niej, jak gdyby wstając z martwych; a zatem Jezus zapowiada, że przyjdzie mu umrzeć, ale na trzeci dzień ożyje.
Portuguese[pt]
Jonas, depois de ser engolido pelo peixe, saiu dele como que ressuscitado, de modo que Jesus está predizendo que ele mesmo há de morrer e, no terceiro dia, será levantado com vida.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te apuku angaia e te ika ra, kua aere maira a Iona ki vao mei te mea rai e kua akatuakaouia, no reira te totou atura a Iesu e ka mate rai aia e i te toru o te ra ka akatuia mai kia ora.
Rundi[rn]
Yona aho amariye kumirwa na rwa rufi, yasohotse nk’aho yoba azutse. Yezu rero ariko aramenyesha imbere y’igihe yuko azopfa hanyuma ku musi ugira gatatu akazuka ari muzima.
Romanian[ro]
După ce a fost înghiţit de peşte, Iona a ieşit afară ca şi cum ar fi fost înviat, aşadar, Isus prezice că va muri şi că a treia zi va fi readus la viaţă.
Russian[ru]
Иону проглотила огромная рыба, и когда он вышел из ее чрева, это было подобно воскресению. Таким образом, Иисус предсказывает, что он умрет и на третий день воскреснет.
Slovak[sk]
Jonáša zhltla ryba a keď sa z nej dostal, podobalo sa to trochu na jeho vzkriesenie. Ježiš takto predpovedá, že zomrie a na tretí deň bude zase oživený.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ona foloina e le iʻa Iona, sa toe foi mai o ia i fafo e pei ua toe faatuina mai, o lea na valoia ai e Iesu e faapea, o le a maliu o ia ma o le a toe faatuina mai i le ola i le aso tolu.
Albanian[sq]
Pas gëlltitjes nga peshku, Jonai doli jashtë sikur të ishte ringjallur, prandaj në këtë mënyrë, Jezui po parathotë se do të vdesë dhe ditën e tretë do të ngrihet në jetë.
Serbian[sr]
Nakon što ga je progutala riba, Jona je izašao kao da je bio uskrsnut, pa tako Isus proriče da će on umreti i treći dan biti podignut u život.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a fisi swari Jona, a ben kon na doro neleki a ben opo baka na dede, èn foe dati ede Jesus e taki na fesi dati a sa dede èn na a di foe dri dei, a sa opo kon na libi baka.
Southern Sotho[st]
Hoba hlapi e mo koenye, Jonase o hlahile joaloka hoja a tsositsoe, kahoo Jesu o bolela esale pele hore o tla shoa ’me ka letsatsi la boraro o tla tsosoa a phela.
Swedish[sv]
Efter att ha slukats av fisken kom Jona ut som genom en uppståndelse. Jesus förutsäger alltså här att han själv kommer att dö och sedan bli uppväckt till liv igen på tredje dagen.
Swahili[sw]
Baada ya kumezwa na samaki huyo, Yona alitoka nje kama kwamba amefufuliwa, hivyo Yesu anatabiri kwamba yeye atakufa na siku ya tatu atainuliwa akiwa hai.
Tamil[ta]
மீன் யோனாவை விழுங்கியதற்குப் பின்பு யோனா உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டது போல வெளியே வந்தான், அதுபோல தாம் மரித்து மூன்றாம் நாள் உயிருடன் எழுப்பப்படுவார் என்பதை இயேசு முன்னறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
చేపచే మ్రింగబడిన యోనా పునరుత్థానమైనట్లు మూడవ దినమున బయటికి వచ్చాడు. కావున యేసు, తాను కూడ చనిపోయి మూడవ దినమున సజీవునిగా లేచెదనని ప్రవచించుచున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก โยนา อยู่ ใน ท้อง ปลา แล้ว ได้ ออก มา เช่น นั้น ก็ เหมือน กับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ที เดียว ดัง นั้น พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ และ วัน ที่ สาม จะ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y lulunin ng isda, si Jonas ay lumabas na para bang siya’y binuhay mag-uli, ganoon inihula ni Jesus na siya’y mamamatay at sa ikatlong araw ay bubuhaying-muli.
Tswana[tn]
Morago ga go mediwa ke tlhapi, Jona o ne a tswela kwa ntle jaaka ekete o tsositswe mo baswing, jalo Jesu o bolelela pele gore o ne a tla swa a ba a tsosiwa mo letsatsing la boraro.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono folo ia ‘e he fu‘u iká, na‘e ha‘u ki tu‘a ‘a Siona ‘o hangē pē na‘e toetu‘ú, ko ia na‘e tala ki mu‘a ‘e Sīsū te ne pekia pea ‘i he ‘aho hono tolú ‘e fokotu‘u mo‘ui mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamenwa answi Jona wakazikuzwa mbuli kuti wabusigwa buya aboobo Jesu usinsima kuti uyoofwa elyo mubuzuba bwatatu uyoobusigwa.
Turkish[tr]
Yunus balık tarafından yutulduktan sonra, sanki diriltilircesine dışarı çıkmıştı; İsa böylece, öleceğini ve üçüncü gün tekrar yaşama döneceğini önceden bildirmiş oldu.
Tatar[tt]
Балык Юнысны йотканнан соң, аның балык карыныннан чыгуы терелтелүгә охшаш булган. Шулай итеп Гайсә үзенең үләчәге һәм өченче көнне терелтеләчәге турында алдан әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵folo Iona ne te ika, kae ne toe sae mai fakamuli a ia e pelā me ne toetu mai. Telā ne ‵valo atu ei ne Iesu me ka mate a ia kae ka toe toetu mai foki ki te ola i te tolu o aso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to ’na horomiiraahia e te i‘a rahi, ua matara maira o Iona mai te huru ra ïa e ua faatia-faahou-hia oia, no reira, te tohu ra o Iesu e e pohe oia e e tia faahou mai oia i te toru o te mahana.
Ukrainian[uk]
Коли Йона вийшов з риби, яка його проковтнула, він, образно кажучи, воскрес. Отже, Ісус передрікає, що він помре і на третій день повернеться до життя.
Venda[ve]
Musi o no milwa nga khovhe, Yona o bvela nnḓa zwa nga o vuwa vhafuni, nga zwenezwo Yesu u khou dzula o amba uri u ḓo fa nahone nga ḓuvha ḽa vhuraru a vuswa a tshi tshila.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi folo e te ika, neʼe toe haʼu ia Sonasi ki tuʼa ohage pe neʼe fakatuʼuake ia ʼi te mate; koia neʼe fakakikite ai foki e Sesu ko ia totonu ʼe mate anai pea ʼe toe fakatuʼuake anai ia ʼi te tolu ʼaho.
Xhosa[xh]
Emva kokuginywa yintlanzi, uYona waphuma ngokungathi wayevuswe kwabafileyo, ngoko uYesu uxela kwangaphambili ukuba uya kufa aze avuswe ephilile ngosuku lwesithathu.
Yoruba[yo]
Lẹhin tí ẹja naa ti gbé e mì, Jona jáde wá bí ẹni pe a jí i dìde, Jesu nipa bayii ńsọtẹ́lẹ̀ pe oun yoo kú ati pe ní ọjọ́ kẹta a ó jí oun dìde láàyè.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ Jonás tu nakʼ le nuxiʼ kay lukʼmiloʼ bey kaʼa kuxtal tu beeteʼ. Yéetel le baʼax tu yaʼalaʼ Jesuseʼ ku yeʼesikeʼ tu yóoxpʼéel kʼiin kíimkeʼ yaan xan u kaʼa kuxkíintaʼal.
Chinese[zh]
约拿被大鱼吞下,后来得救重见天日,他有如从死里复活一般。 因此,耶稣预言他会死去,然后在第三日再次活过来。
Zulu[zu]
Ngemva kokugwinywa inhlanzi, uJona waphuma njengokungathi uvusiwe, ngakho uJesu ubikezela ukuthi uyokufa futhi ngosuku lwesithathu avuselwe ekuphileni.