Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hy sestien was, het hy met sy niggie, die pragtige prinses Jasodharā, getrou.
Arabic[ar]
«في سن السادسة عشرة تزوج ابنة عمه الاميرة الحسناء يَسودارا.
Bemba[bem]
“Pa mushinku wa myaka 16 aupile umufyala wakwe, Namfumu wayemba Yasodharā.
Cebuano[ceb]
“Sa panuigon nga napulog-unom siya naminyo sa iyang ig-agaw, ang maanyag nga Prinsesa Yasodharā.
Czech[cs]
V šestnácti letech se oženil se svou sestřenkou, krásnou princeznou Jašódharou.
Danish[da]
Som sekstenårig blev han gift med sin kusine, den smukke prinsesse Yasodharā.
German[de]
Mit 16 Jahren heiratete er seine Kusine, die schöne Prinzessin Jaschodhara.
Ewe[ee]
“Esi wòtsi xɔ ƒe wuiade la, eɖe nɔgãa alo nɔɖia vi Fiavi Yasodharā dzetugbe la.
Greek[el]
»Στα δεκαέξι του παντρεύτηκε την εξαδέλφη του, την όμορφη Πριγκίπισσα Γιασοντάρα.
English[en]
“At the age of sixteen he married his cousin, the beautiful Princess Yasodharā.
Spanish[es]
”A la edad de dieciséis se casó con su prima, la hermosa princesa Yasodhara.
Estonian[et]
16-aastaselt abiellus ta oma nõoga, kauni printsessi Jašodharaga.
Finnish[fi]
”16-vuotiaana hän meni naimisiin serkkunsa, kauniin prinsessa Yasodharān, kanssa.
French[fr]
“À l’âge de 16 ans, il épousa sa cousine, la belle princesse Yashodharâ.
Ga[gaa]
“Beni eye afii nyɔŋma kɛ ekpaa lɛ, ekɛ etsɛkwɛ biyoo, Maŋtsɛ-biyoo Yasodharā fɛfɛo lɛ bote gblashihilɛ mli.
Croatian[hr]
U dobi od šesnaest godina oženio je svoju sestričnu, prekrasnu princezu Yašodharū.
Hungarian[hu]
Tizenhat éves korában feleségül vette unokatestvérét, a szépséges Jasodhara hercegnőt.
Indonesian[id]
”Pada umur enam belas tahun, ia menikahi sepupunya, si jelita Putri Yasodhara.
Iloko[ilo]
“Idi agsangapulo ket innemen inasawana ti kasinsinna, ni napintas a Prinsesa Yasodharā.
Italian[it]
“A sedici anni sposò sua cugina, la bella principessa Yasodharā.
Japanese[ja]
「彼は16歳で,いとこの美しいヤソーダラー王女と結婚した。
Macedonian[mk]
На возраст од шеснаесет години се оженил со својата братучетка, прекрасната принцеза Јасодхара̄.
Norwegian[nb]
Som 16-åring giftet han seg med sin slektning, den vakre prinsesse Yasodhara.
Dutch[nl]
Op zestienjarige leeftijd trouwde hij met zijn nicht, de mooie prinses Yasjodhara.
Polish[pl]
„W wieku 16 lat ożenił się z kuzynką, piękną księżniczką Jasiodharą.
Portuguese[pt]
“Aos dezesseis anos de idade ele casou-se com sua prima, a bela princesa Iasodara.
Russian[ru]
Когда ему было шестнадцать лет, он женился на своей двоюродной сестре, дивной царевне Яшодхаре.
Kinyarwanda[rw]
“Amaze kugira imyaka cumi n’itandatu, yashakanye na mubyara we wari ufite uburanga witwaga Yasodharā wari igikomangoma.
Slovak[sk]
V šestnástich rokoch sa oženil so svojou sesternicou, krásnou princeznou Jašódharou.
Slovenian[sl]
Pri šestnajstih se je poročil s sestrično, lepo princeso Jašodaro.
Shona[sn]
“Pazera ramakore gumi namatanhatu iye akaroora hama yake yokunyama, Muzvare Yasodharā akaisvonaka.
Serbian[sr]
„Kad je imao šesnaest godina, oženio se svojom nećakinjom, prelepom princezom Jašodarom.
Southern Sotho[st]
“Ha a le lilemo li leshome le metso e tšeletseng o ile a nyala motsoal’ae, Khosatsana e ntle Yasodharā.
Swedish[sv]
När han var sexton år, gifte han sig med sin kusin, den vackra prinsessan Yasodharā.
Swahili[sw]
“Akiwa na miaka kumi na sita alimwoa binamu yake, Yasodharā Binti-Mfalme mrembo.
Tamil[ta]
“அவர் பதினாறு வயதில் யசோதரை என்ற அழகிய இளவரசியை சொந்தத்தில் திருமணம் செய்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
“Sa edad na labing-anim ay pinakasalan niya ang kaniyang pinsan, ang magandang Prinsesa Yasodharā.
Tswana[tn]
“Fa a nna dingwaga di le lesome le borataro o ne a nyala ntsalae, ebong Mohumagatsana yo montle Yasodharā.
Tsonga[ts]
“Loko a ri na malembe ya khume-tsevu u teke n’wana wa hahani wakwe, Yasodharā Hosana ya xisati yo saseka.
Twi[tw]
“Odii mfe dunsia no, ɔwaree ne wɔfa ba, Ɔhene babea hoɔfɛfo Yasodharā.
Ukrainian[uk]
Коли йому було шістнадцять років, він одружився зі своєю двоюрідною сестрою, вродливою принцесою Ясодхарою.
Xhosa[xh]
“Xa wayeneminyaka elishumi elinesithandathu ubudala watshata nomza wakhe, iNkosazana eyimbelukazi uYasodharā.
Chinese[zh]
他在16岁时娶了表妹——美丽的耶输陀罗公主——为妻。
Zulu[zu]
“Lapho eneminyaka eyishumi nesithupha ubudala washada nomzala wakhe, iNkosazana enhle uYasodharā.