Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betonede isaer, at det virkelige maal med en reform af landbrugspolitikken var at skabe produktionsformer og -enheder, der er levedygtige paa langt sigt for at tilbyde sikkerhed i ansaettelsen og rimelige arbejdsbetingelser til landbrugsarbejdere og loenmodtagere i det foerste forarbejdningsled.
German[de]
Er erinnerte insbesondere daran, daß das Hauptziel einer Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik die Schaffung langfristig tragfähiger Produktionsstrukturen und Betriebseinheiten sein müsse, um so die Voraussetzung für sichere und humane Arbeitsplätze auch für Arbeitnehmer in der Landwirtschaft und der ersten Verarbeitungsstufe zu bieten.
Greek[el]
Ειδικότερα, είχε υπενθυμίσει ότι ο «ουσιαστικός στόχος ενός νέου προσανατολισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η δημιουργία ανθεκτικών για μακρό χρονικό διάστημα παραγωγικών διαρθρώσεων και επιχειρηματικών μονάδων, ώστε να τηρείται έτσι η προϋπόθεση της εξασφάλισης σταθερών και ανθρώπινων θέσεων εργασίας για τους εργαζόμενους στη γεωργία και στην πρώτη μεταποιητική φάση».
English[en]
The Opinion points out that the prime objective of a revision of the CAP must be to create production structures and farm units which are viable in the long term and which offer secure employment and acceptable working conditions to farmworkers and wage-earners working in the initial processing stage.
Spanish[es]
Entre otras cosas, el Comité recordó que una revisión de la Política Agrícola Común debería tener como objetivo esencial la creación de estructuras de producción y de unidades de explotación viables a largo plazo, a fin de poder proporcionar puestos de trabajo seguros y condiciones de trabajo aceptables a los trabajadores del sector agrícola y a los trabajadores de la primera fase de transformación.
French[fr]
Il avait notamment rappelé que l'objectif essentiel d'une révision de la politique agricole commune devrait être de créer des structures de production et des unités d'exploitation viables à long terme, afin de pouvoir offrir également des emplois sûrs et des conditions de travail acceptables aux salariés de l'agriculture et aux salariés du premier stade de transformation.
Italian[it]
Aveva rammentato tra l'altro che l'obiettivo principale di una revisione della politica agricola comune doveva consistere nella creazione di strutture produttive e di unità aziendali vitali a lungo termine, per poter offrire posti di lavoro sicuri e condizioni di lavoro accettabili anche ai salariati agricoli e ai salariati della prima fase della trasformazione.
Dutch[nl]
Met name heeft het aangevoerd dat met een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de eerste plaats zou moeten worden beoogd, duurzame en leefbare produktiestructuren en bedrijfseenheden te creëren om de werknemers in de landbouw en in de eerste verwerkingsfase van de voedingsindustrie stabiele arbeidsplaatsen en aanvaardbare werkomstandigheden te kunnen garanderen.
Portuguese[pt]
Tinha recordado, em particular, que o objectivo essencial duma revisão da política agrícola comum deveria ser o de criar estruturas de produção e unidades de exploração viáveis a longo prazo, a fim de poder oferecer empregos estáveis e condições de trabalho aceitáveis tanto aos assalariados agrícolas como aos das indústrias transformadoras de primeira fase.