Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد أنك ألقيت عليها حكاية بديعة أيها البارع.
Bulgarian[bg]
Пробутал си й някоя опашата лъжа.
Bosnian[bs]
Moraš joj ispričati priče. Neke grozne neistine.
Czech[cs]
Tos jí musel navykládat pohádky, nehorázné.
German[de]
Was für einen Bären hast du ihr aufgebunden?
Greek[el]
Πρέπει να της έχεις πει κάποια μεγάλη ιστορία, καμιά μπαρούφα.
English[en]
You must have told her some tall tale, a whopper.
Spanish[es]
Debes haberle contado algún cuento, una gran mentira.
Estonian[et]
Pidid talle vist täieliku muinasjutu kokku luiskama.
Basque[eu]
Istorio itzela kontatuko zenion, gezur ikaragarria.
Finnish[fi]
Olet varmaan kertonut hänelle melkoisia tarinoita, satusetä
French[fr]
Tu as dû lui raconter un énorme bobard.
Hebrew[he]
בטח סיפרת לה סיפורים ומעשיות.
Croatian[hr]
Moraš joj ispričati priče. Neke grozne neistine.
Italian[it]
Devi averle raccontato qualche panzana, una mega frottola.
Polish[pl]
Musiałeś jej nieźle naściemniać.
Portuguese[pt]
Você deve ter contado a ela alguma estória excelente, grandiosa.
Romanian[ro]
Cred că i-ai spus nişte minciuni gogonate.
Russian[ru]
Ты ей, должно быть, с три короба наврал, как только ты умеешь.
Slovenian[sl]
Moral si ji natveziti par pravljic, debelih laži.
Serbian[sr]
Sigurno si joj ispričao neku sočnu laž.
Swedish[sv]
Du måste ha dragit en jättelögn.
Turkish[tr]
Ne yalanlar atmışsındır sen, kuyruklusundan.