Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan pe watye ki gin makwo nyo tipo ma pe to.
Adangme[ada]
Wa be klaa loo mumi ko nɛ gbo we.
Afrikaans[af]
Ons het nie ’n onsterflike siel of gees nie.
Amharic[am]
የማይሞት ነፍስ ወይም መንፈስ የለንም።
Arabic[ar]
فنحن لا نملك روحا خالدة او نفسا خالدة.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay nielaiñ kiñe lakenochi püllü ka am no rume.
Central Bikol[bcl]
Mayo kita nin inmortal na kalag o espiritu.
Bemba[bem]
Tatwakwata umweo nelyo umupashi uushifwa.
Bulgarian[bg]
Ние не притежаваме безсмъртна душа, нито безсмъртен дух.
Bislama[bi]
I no gat wan sol no wan spirit i stap insaed long yumi.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কোনো অমর আত্মা বলে কিছু নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji bi nsisim ô ne te wu.
Catalan[ca]
No tenim una ànima o un esperit immortal.
Garifuna[cab]
Mánitiwa aban uani o sífiri móunwedaditi.
Cebuano[ceb]
Wala kitay dili-mamatay nga kalag o espiritu.
Chuwabu[chw]
Iyo kanina muzimu obe muya ohinkwa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou napa en nanm oubyen lespri imortel.
Czech[cs]
Člověk nemá nesmrtelnou duši ani nesmrtelného ducha.
Chol[ctu]
Maʼañic chʼujlel mach bʌ yujilic chʌmel.
Welsh[cy]
Does gennyn ni ddim enaid anfarwol nac ysbryd anfarwol ychwaith.
Danish[da]
Vi har ikke en udødelig sjæl eller ånd.
German[de]
Wir haben keine unsterbliche Seele und keinen unsterblichen Geist.
Jula[dyu]
Niin wala hakili tɛ an na min tɛ ban.
Ewe[ee]
Luʋɔ alo gbɔgbɔ makumaku aɖeke mele mía me o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke ukpọn̄ m̀mê spirit oro mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Δεν έχουμε αθάνατη ψυχή ή πνεύμα.
English[en]
We do not possess an immortal soul or spirit.
Spanish[es]
En efecto, no poseemos un alma o espíritu inmortal.
Estonian[et]
Inimesel pole surematut hinge ega vaimu.
Finnish[fi]
Meillä ei ole kuolematonta sielua tai henkeä.
Faroese[fo]
Vit eiga onga ódeyðiliga sál, ongan ódeyðiligan anda.
Fon[fon]
Mǐ ɖó lindɔ̌n kpo gbigbɔ jɔmakú ɖé kpo ǎ.
Ga[gaa]
Wɔbɛ susuma loo mumɔ ko ni gbooo.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae mena i nanora n aron te taamnei ae aki mamate.
Galician[gl]
Non posuímos unha alma ou espírito inmortal.
Guarani[gn]
Upéicharõ ñande ndajaguerekói peteĩ álma térã espíritu nomanóiva.
Goan Konkani[gom]
Amchea bhitor morona toslo otmo na.
Wayuu[guc]
Ouktüsü tü waaʼinkat.
Gun[guw]
Mí ma tindo alindọn kavi gbigbọ jọmaku de gba.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ja nire o üai ñaka ngatain ye ñaka nibätä.
Hausa[ha]
Ba mu da kurwa marar mutuwa.
Hebrew[he]
אין לנו נפש או רוח בת־אלמוות.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारे अंदर कोई अमर आत्मा नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing imortal ukon indi mapatay nga kalag ukon espiritu.
Hmong[hmn]
Tibneeg tsis muaj ib tug ntsuj plig.
Hiri Motu[ho]
Bona ita lalonai mase diba lasi laumana ta ia noho lasi.
Croatian[hr]
Mi nemamo besmrtnu dušu ili duh.
Hungarian[hu]
Nincs halhatatlan lelke vagy szelleme.
Armenian[hy]
Մենք անմահ հոգի կամ ոգի չունենք։
Herero[hz]
Eṱe katu nomuinyo poo ombepo ndji ha koka.
Iban[iba]
Kitai nadai nyawa tauka roh ti enda ulih mati.
Ibanag[ibg]
Awan tu imortal nga kararua tam onu espiritu.
Indonesian[id]
Kita tidak mempunyai jiwa atau roh yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
Anyị enweghị mkpụrụ obi ma ọ bụ mmụọ na-adịghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Awanantayo iti imortal a kararua wenno espiritu.
Icelandic[is]
Við höfum ekki ódauðlega sál eða anda.
Isoko[iso]
Ma wo ẹwẹ hayo ẹzi nọ o re whu hu hu.
Italian[it]
Non possediamo un’anima o spirito immortale.
Georgian[ka]
ადამიანს არავითარი უკვდავი სული არა აქვს.
Kabyle[kab]
Ur nesɛi ara taṛwiḥt ur neţmeţţat ara neɣ ṛṛuḥ ur neţmeţţat ara.
Kamba[kam]
Ithyĩ tũi na thayũ ũtatonya kũkw’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq maakʼaʼ chik nakanaak chi yoʼyo naq nokookamk.
Kongo[kg]
Beto kele ve ti moyo to mpeve yina kefwaka ve.
Kikuyu[ki]
Tũtikoragwo na muoyo kana roho ũtakuaga.
Kuanyama[kj]
Katu na omwenyo ihau fi ile omhepo ihai fi.
Kalaallisut[kl]
Toqujuitsumik tarneqanngilagut anersaaqarnataluunniit.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tuala ni muenhu mba nzumbi kioso ki tu fuá.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಮರವಾದ ಆತ್ಮವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 불멸의 영혼이나 영을 가지고 있지 않습니다.
Konzo[koo]
Sithuwithe akandu akatheholha.
Kaonde[kqn]
Kechi tuji na mweo nangwa mupashi ubula kufwa ne.
Krio[kri]
Wi nɔ gɛt sol ɔ spirit we nɔ de day.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပတအိၣ်ဒီး သးစိလ် မ့တမ့ၢ် သးစပံရံး လၢအသံတသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi twa kara nomwenyo ndi nompepo za ha fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuna ye moyo ko yovo mwanda ulembi fwa..
Lamba[lam]
Tatukwetepo umweo neli umupashi ifitafifwapo.
Ganda[lg]
Tetulina mwoyo ogutafa.
Lingala[ln]
Tozali te na molimo to elimo moko boye oyo ekufaka te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ.
Lozi[loz]
Ha lu na moyo kamba moya o sa shwi.
Lithuanian[lt]
Tokio dalyko kaip nemirtinga siela ar dvasia mes išvis neturime.
Luba-Katanga[lu]
Ketudipo na muya nansha mushipiditu keufu.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatwama namwono chipwe shipilitu yize kayeshi kufwakoko.
Lunda[lun]
Hitukweti spiritu hela wumi wakabulaña kufwaku.
Luo[luo]
Dhano onge gi gimoro ni chuny, kata roho ma ok tho.
Lushai[lus]
Thlarau thi thei lo kan nei lo.
Latvian[lv]
Mums nav nemirstīgas dvēseles vai gara.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatjín, tsínná jngo ni̱ma̱ xi bʼejnakon kʼianga jebiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj nmëdäjtëm tuˈugë anmë diˈib nëjkxp wiinktsoo jukyˈäjtpë.
Motu[meu]
Bona tauanida ai basine mase diba maurina eiava laumana na lasi.
Morisyen[mfe]
Nou pena enn nâme ou-soit enn l’esprit ki immortel.
Malagasy[mg]
Tsy manana fanahy tsy mety maty isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutaaya nu mupasi nanti umi uusifwa.
Macedonian[mk]
Ние немаме бесмртна душа или дух.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അമർത്യ മാ യ ഒരു ആത്മാവ് ഇല്ല.
Mòoré[mos]
Ninsaal pa tar sɩɩg sẽn pa kiid ye.
Marathi[mr]
आपल्याठायी अमर आत्मा वगैरे काही नाही.
Malay[ms]
Kita tidak mempunyai jiwa atau roh yang tidak boleh mati.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ruħ jew spirtu immortali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှာ မသေနိုင်တဲ့ဝိညာဉ်ဆိုတာ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Vi har ikke en udødelig sjel eller ånd.
Nyemba[nba]
Ka tua kele na muono ni cimbembesi ka ce ku tsa houe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, amo tikpiaj se alma oso se espíritu tein amo miki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo tikpiaj se alma nion se espíritu tlen amo keman miki.
North Ndebele[nd]
Kasila mphefumulo ongafiyo loba umoya ongafiyo.
Ndau[ndc]
Itusu atina mwiha kana mujimu ucingafi.
Nepali[ne]
हामीसित अमर प्राण वा आत्मा छैन।
Ndonga[ng]
Katu na omwenyo ihaagu si nenge ombepo ihaayi si.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, xtikpiyaj se alma noso espíritu tlen nokaua ijkuak timikij.
Niuean[niu]
Kua nakai ha i loto ia tautolu e agaaga ne nakai maeke ke mate.
Dutch[nl]
We hebben geen onsterfelijke ziel of geest.
South Ndebele[nr]
Asinawo umphefumulo namtjhana umoya ongafiko.
Northern Sotho[nso]
Ga re na moya (soul) goba moya (spirit) o sa hwego.
Nyanja[ny]
Si kuti tili ndi moyo kapena mzimu womwe sungafe.
Nyaneka[nyk]
Tutupu ohande ine ospilitu yahankhi.
Nyankole[nyn]
Titwine mwoyo ogutarikufa.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tiribe moyo ayai mzimu wakusaya kufa.
Nzima[nzi]
Yɛnlɛ ɛkɛla anzɛɛ sunsum mɔɔ ɛnwu a.
Oromo[om]
Lubbuu ykn hafuura hin duune hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Anggapoy imortal ya kamarerwa odino espiritu tayo.
Papiamento[pap]
Nos no tin un alma òf spiritu inmortal.
Plautdietsch[pdt]
Dee haft kjeene onstoafelje Seel uk kjeenen onstoafeljen Jeist.
Pijin[pis]
Iumi no garem spirit or soul wea no savve dae.
Polish[pl]
Ludzie nie mają duszy nieśmiertelnej.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ka tene alma o spiritu ku ka ta muri.
Portuguese[pt]
Nós não possuímos uma alma ou espírito imortal.
Rarotongan[rar]
Kare o tatou meta me kore vaerua mate kore.
Rundi[rn]
Nta mutima w’ubwenge canke impwemu bidapfa dufise.
Ruund[rnd]
Tukwetingap mupim ap spiritu wakad kufang.
Romanian[ro]
De fapt, noi nu avem un suflet sau un spirit nemuritor.
Rotuman[rtm]
‘Is kat ‘es ra ta ‘at het ne kal pora la al ne rȧg ne mạurit ne kal pora la öf.
Kinyarwanda[rw]
Ntidufiteubugingo cyangwa umwuka bidapfa.
Sena[seh]
Ife nkhabe moyo peno nzimu wakukhonda kufa.
Sidamo[sid]
Reyitannokki lubbo woyi reyannokki fooli dinonke.
Slovak[sk]
Nemáme žiadnu nesmrteľnú dušu ani nesmrteľného ducha.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mana fanahy tsy mety maty tsika.
Slovenian[sl]
Ljudje nimamo neumrljive duše ali duha.
Samoan[sm]
E leai so tatou agaga e lē mafai ona oti.
Shona[sn]
Hatina mweya kana kuti mudzimu usingafi.
Songe[sop]
Ta twi na kikudi kisha kifwiya nya.
Albanian[sq]
Ne nuk kemi një shpirt ose frymë të pavdekshme.
Serbian[sr]
Mi nemamo besmrtnu dušu niti besmrtan duh.
Saramaccan[srm]
Wa abi wan akaa di an sa dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi wan sili, noso wan yeye di no man dede.
Swati[ss]
Site umoya nobe umphefumulo longafi.
Southern Sotho[st]
Ha re na moea o sa shoeng.
Swedish[sv]
Vi har inte någon odödlig själ eller ande.
Swahili[sw]
Hatuna nafsi au roho isiyoweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Mutu hana nafsi ao roho isiyoweza kufa.
Tamil[ta]
சாகாத ஆத்துமாவோ ஆவியோ நமக்குள் இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ na̱nguá kuaʼdáá mbá alma o espíritu rí ndaʼya nda̱wa̱á rí nakháñulú.
Tetun Dili[tdt]
Ita la iha klamar neʼebé la bele mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy managne fagnahy tsy mete mate tikagne.
Telugu[te]
మనలో అమర్త్యమైన ఆత్మ, అమర్త్యమైన ప్రాణం అంటూ ఏదీ లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ มี ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง ที่ เป็น อมตะ.
Tigrinya[ti]
ዘይትመውት ነፍሲ ወይ መንፈስ የብልናን።
Tiv[tiv]
Se mba a uma shin jijingi u kpen ga la ga.
Tagalog[tl]
Wala tayong imortal na kaluluwa o espiritu.
Tetela[tll]
Sho kema la anima wahavu kana nyuma.
Tswana[tn]
Ga re na moya o o sa sweng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau ma‘u ha laumālie ta‘efa‘amate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, taŵanthu tilivi mzimu wo ulutirizga kuja ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notujisi buumi naa muuya uutafwi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, ni kgalhiyaw akgtum espíritu nema ni niy.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no gat wanpela spirit i no save dai.
Turkish[tr]
Çünkü ölümsüz bir canımız veya ruhumuz yok.
Tsonga[ts]
A hi na moya-xiviri kumbe moya lowu nga fiki.
Tswa[tsc]
A hi na muhefemulo kutani moya wu nga fiko.
Tooro[ttj]
Titwina mwoyo ogusigaraho gutafire.
Tumbuka[tum]
Tilije mzimu uwo ukuleka kufwa.
Tuvalu[tvl]
E se maua ne tatou se agaga telā e se mafai o mate.
Twi[tw]
Ɔkra anaa honhom bi a enwu da nhyɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
Aita to tatou te tahi mea pohe ore aore ra e varua pohe ore.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, maʼyuk jchʼuleltik te ma xlaje.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, chʼabal jchʼuleltik ti mu snaʼ xchame.
Umbundu[umb]
Etu ka tu kuete espiritu ale ocilelembia ka ci fi.
Urdu[ur]
انسان ایک غیرفانی روح نہیں رکھتا۔
Venda[ve]
A ri na muya-tshivhili kana muya u sa fi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không có một linh hồn bất tử.
Wolaytta[wal]
Nuussi hayqqenna shemppoy woykko ayyaani deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita kalag o espiritu nga diri-mamaratyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai hotatou nefesi peʼe ko hotatou laumālie tuputupua.
Xhosa[xh]
Asinamphefumlo okanye umoya ongafiyo.
Mingrelian[xmf]
კოჩის ვა უღუ უღურალ შური.
Yao[yao]
M’weji nganitukola msimu wangawa.
Yapese[yap]
Dariy ban’en u fithik’dad nra par nib fas u tomuren ni kad m’ad.
Yoruba[yo]
A ò ní ọkàn tàbí ẹ̀mí tí kì í kú.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, qué gápanu ti alma o ti espíritu ni qué rati.
Chinese[zh]
人根本没有不死的灵魂。
Zande[zne]
He ho rogoraniyo nga mbisimo watadu toro kaa kpingo ya te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti napnó alma né espíritu ni diti raity.
Zulu[zu]
Asinawo umoya noma umphefumulo ongafi.