Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أنه كان يوم حار ، كانت ترتدي جلود... ... التي بدت كما لو أنها تم مصنوعة من خيوط العنكبوت.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че беше горещо, тя беше облечена с кожи които изглеждаха като изтъкани от паяжина.
Czech[cs]
Přestože bylo horko, zakrývala se kůžemi, které vypadaly, jako by byly utkané z pavučin.
Danish[da]
Trods varmen dækkede hun kroppen med hud, der lignede spindelvæv.
Greek[el]
Αν και έκανε ζέστη, κάλυπτε το σώμα της με προβιές... που έμοιαζαν φτιαγμένες από ιστούς αράχνης.
English[en]
Although it was a hot day, she was wearing skins that looked as if they were made from cobwebs.
Spanish[es]
Aunque hacía calor, vestía pieles que parecían hechas de telarañas.
Estonian[et]
Kuigi oli kuum päev, kandis ta nahku, mis nägid välja nagu oleksid tehtud ämblikuvõrgust.
Finnish[fi]
Vaikka oli kuuma, hän peitti itsensä ohutta seittiä muistuttavalla nahalla.
French[fr]
Même s'il faisait chaud, Elle portait des peaux... qui semblaient être faites de toiles d'araignée.
Hebrew[he]
למרות שזה היה יום חם היא לבשה עורות שנראו כאילו הם היו עשויים מקורי עכביש
Croatian[hr]
Iako je bio vruć dan ona je mijenjala kožu... koja je izgledala kao da je napravljena od paučine.
Hungarian[hu]
Habár meleg nap volt, bőröket aggatott magára, amelyek úgy néztek ki, mintha pókhálóból szőtték volna őket.
Italian[it]
Malgrado facesse un gran caldo, si stava ricoprendo con pelli che sembravano fatte di ragnatele.
Lithuanian[lt]
Net jei būtų karšta diena, ji dėvėtų kailius kurie atrodo kad padaryti iš voratinklių.
Dutch[nl]
Het was warm, maar ze droeg huiden die wel van spinrag leken.
Polish[pl]
Mimo upału nosiła skóry, jakby utkane z pajęczyn.
Portuguese[pt]
Ainda que estivesse quente, ela usava peles... que pareciam feitas de teias de aranha.
Romanian[ro]
Desi era foarte cald ea purta piei care pareau facute din aer.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo vroče je bila oblečena v nekakšne kože.
Serbian[sr]
Iako je bio vreo dan ona je menjala kožu... koja je izgledala kao da je napravljena od paučine.
Swedish[sv]
Trots värmen täckte hon kroppen med skinn som liknade spindelväv.
Turkish[tr]
Sıcak bir gün olmasına rağmen, üzerine deri giyiyordu örümcek ağından yapılmışa benzeyen şeyler.
Vietnamese[vi]
Mặc dù trời rất nóng nhưng cô ta vẫn mặc một thứ trông như làm từ mạng nhện vậy.