Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Moabitiese steen—vernietig maar nie verlore nie
Arabic[ar]
الحجر الموآبي مخرَّب انما غير مفقود
Bemba[bem]
Ilibwe lya Cina Moabu—Lyalyonawilwe Lelo talyaluba
Cebuano[ceb]
Ang Moabite Stone—Nadaot Apan Wala Mawala
Czech[cs]
Moabský kámen — rozbit, a přece zachován
Danish[da]
Mesjastelen — ødelagt men ikke gået tabt
German[de]
Der Mesa-Stein — zerbrochen, aber noch erhalten
Efik[efi]
Itiat Mbon Moab —Ẹma Ẹbiat, Edi Isopke
Greek[el]
Η Μωαβίτικη Λίθος—Καταστράφηκε Αλλά Δεν Χάθηκε
English[en]
The Moabite Stone —Destroyed but Not Lost
Spanish[es]
La estela Moabita... destruida, pero no perdida
Estonian[et]
Moabi kivi — purustatud, aga mitte kadunud
Finnish[fi]
Meesan kivi pirstottu muttei tyystin menetetty
French[fr]
La stèle de Mésa — Brisée, mais pas perdue
Hebrew[he]
מצבת מישע הושמדה אך לא אבדה
Hindi[hi]
मोआबी शिला ध्वस्त लेकिन गायब नहीं
Hiligaynon[hil]
Ang Moabinhon nga Bato—Nalaglag Apang Wala Madula
Croatian[hr]
Moapski kamen — uništen ali ne izgubljen
Hungarian[hu]
A moábita-kő — összetörték, mégsem veszett el
Indonesian[id]
Batu Moab—Dihancurkan tetapi Tidak Hilang
Iloko[ilo]
Ti Bato a Moabita —Nadadael Ngem Di Napukaw
Italian[it]
La Stele moabita: distrutta ma non perduta
Japanese[ja]
モアブ碑石 ― 壊されたが失われなかった
Korean[ko]
모압 비석—파괴되었으나 소멸되지는 않았다
Malagasy[mg]
Ilay vato Moabita — Potika nefa tsy very
Malayalam[ml]
മോവാബ്യശില നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
Marathi[mr]
मवाबी शिला नष्ट झालेली, पण न हरवलेली
Norwegian[nb]
Mesjasteinen — ødelagt, men ikke tapt
Dutch[nl]
De Moabitische Steen — vernield maar niet verloren gegaan
Nyanja[ny]
Mwala Wachimoabu Wowonongedwa —Koma Wosataika
Polish[pl]
Zniszczona, lecz odzyskana Stela Meszy
Portuguese[pt]
A Pedra Moabita — destruída, mas não perdida
Slovak[sk]
Moábsky kameň — rozbitý, a predsa zachovaný
Slovenian[sl]
Moabski kamen — Uničen, toda ne izgubljen
Shona[sn]
Ibwe reMoabhi—Rakaparadzwa Asi Harina Kurasika
Serbian[sr]
Moavski kamen uništen ali ne izgubljen
Southern Sotho[st]
Lejoe la Moabe—Le Sentsoe Empa ha Lea Lahleha
Swedish[sv]
Mesastenen — förstörd men inte förlorad
Swahili[sw]
Lile Jiwe la Moabu—Liliharibiwa Lakini Halikupotea
Tamil[ta]
மோவாபிய கல்—அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் இழக்கப்படவில்லை
Telugu[te]
మోయాబు రాతిపలక పగిలిపోయింది కానీ కనబడకుండ పోలేదు
Thai[th]
ศิลา จารึก ของ ชาว โมอาบ ถูก ทําลาย แต่ ไม่ ได้ ศูนย์ หาย ไป
Tagalog[tl]
Ang Batong Moabita —Napinsala Ngunit Hindi Nawala
Tswana[tn]
Leje la Moaba—Le Ne la Senngwa Mme la Seka la Latlhega
Tsonga[ts]
Ribye Ra Moab—Ri Fayiwile Kambe A Ri Lahlekanga
Ukrainian[uk]
Моавський камінь — знищений, але не загублений
Xhosa[xh]
Ilitye LakwaMowabhi—Latshatyalaliswa Kodwa Alizange Lilahleke
Zulu[zu]
Itshe LakwaMowabi—Laphihlizwa Kodwa Alilahlekanga